2. I'm a hair stylist. Ayano and I met when I worked at a restaurant. We decided to move in together.
4. Wife of salon manager morita
6. Playboy
8. Akari's friend
10. Anxious young woman who has progressed from shut-in to adulterer
1. "I have something I want to tell you."
1. "No. I guess it's something I need to tell you."
2. I still...
3. "It's quite personal. I apologize for that."
4. Have sunday.
5. "But... I've fallen in love with a woman."
1. I'm going to meet some estate agents with akari-san on sunday.
2. "Morn-ing!"
3. "Morn-ing."
4. "School starts today, hm?"
5. "You're having breakfast?"
6. "Uh-huh."
7. "I'll see you tonight."
8. "Have a good day!"
1. "Is it true you were cheating?"
2. "Senseiiiiiiii!"
3. "Hey! Don't you go talking about this at school!"
4. "Also, you've had quite enough video games for today!"
5. "Hunh. That's what she said! Shocker!"
6. "Actually... Never mind."
7. "Where did you hear--"
8. "Shut up!"
9. "A-arima-kun."
10. "You dodo!"
11. "What I did was rash, but I never thought you'd hear about it. I'm sorry."
1. "Egawa-san."
2. "Or just for talking about it at the parent-teacher meeting?"
3. "Are you sorry about cheating?"
4. "I'd take that to mean you're only sorry because a parent talked about it."
5. "And if it's the parent-teacher meeting..."
6. "Then it sounds like you thought it was okay as long as we didn't find out."
7. "If it's the cheating..."
1. "I'm terribly sorry!"
2. "R..."
3. "Right! I misspoke. Oh! No. I didn't mean to be rude!"
4. Bull's-eye!!
5. The worst.
6. Tch! Hanging my head like this in front of the children...
7. I'm up here trying to be open with them.
8. But I'm coming off as unhappy that people are talking about me.
9. "But..."
10. "It's just gossip we've heard from other people."
1. "Cheer up, sensei."
4. "Okubo-sensei! One of your kids is asking for you."
5. "Oh! Coming!"
6. "The flames haven't spread to my class."
7. "Thanks."
8. "Al-though they might know."
9. "Unnh."
1. "Um."
2. "It's."
3. "So."
4. "Why are you apologizing, nitta-san?"
5. "What? Hm?"
6. "I'm sorry, sensei."
7. "The one who..."
8. "Was spreading your private business around the school..."
9. "Other people probably heard, too."
10. "Oh!"
11. "And I'm not trying to say it's your mother's fault!"
12. "No, no. I was wrong to have a conversation like that without being mindful of where I was."
13. "Ohhh."
14. "It was my mother."
1. You did not want to know this, did you?
2. I'm sorry, everyone.
3. "I feel bad for sensei."
4. "Right?"
1. "So... All things considered."
2. "Please don't apologize to me or blame your mother."
3. "I'm supposed to be the one you can come to with problems, right? I'm so sorry."
1. Siiiigh...
2. "Sensei sure said sorry a lot today, huh?"
3. "Yeah."
4. Siiiigh...
1. I feel like a terrible teacher.
2. But...
3. I still have...
4. Sunday.
1. "Eeeeeverything about that was terrible!"
2. "Those nice apartments on their website were just bait. Not a single place she showed us fit our requirements!"
4. "Let's roll the dice somewhere else."
5. "Okay, good idea."
1. "Hello! I'm kawada, the manager."
2. "I'll be helping you today."
3. "The two of us are looking for an apartment together!"
1. "Let's go see if any of them suit your needs."
2. "I've also put together a short list of places that are close to what you're looking for."
3. "I can show you the listings you emailed about right away."
4. "Great!"
1. "I hope we can get to be like that, too."
2. "Even if..."
3. "We sometimes take the long way around..."
4. "I hope we'll keep needing each other."
1. "I'm sorry! That came out weird!"
2. "Uhh?!"
3. "Huh?"
4. "It wasn't weird."
5. "That's... I feel the same."
6. "I'm so happy right now. I'm afraid of screwing it up somehow. And of getting too used to it."
7. "In lesbian country, that's a marriage proposal."
8. "But serious-lyyyy. Be careful!"
9. "Right! Sorry."
1. I've made a lot of mistakes.
2. And I can't tell the future.
3. "If some problem arises between us..."
4. "Right."
6. "We'll talk it out."
7. "And if we mess up, we mess up."
8. "But we're about to live together."
1. "Perfect timing."
2. "Oooh!"
3. "I'm here to help unpack!"
4. "Hey hey, hard workers!"
5. "Kaede?"
6. "This is hisato akane-san."
7. "Happy to do it."
8. "My little sister also came to lend a hand."
9. "Thanks so much."
10. "Ah!"
11. "It's nice to meet you. I'm ayano's sister, kaede."
1. "She is, like, one hundred percent my type!"
2. "What? You fall in love there?"
3. "Hisato akane."
4. "That's me."
5. "Nice to meet you!"
6. "Ahh!"
8. One of them wrote a little story instead of a diary entry.
9. And the other one continued it.
10. "It was an exchange diary originally."
11. "Ex-change story?"
12. "It belongs to my students."
14. "What's up?"
15. "I've got to get this book back to the girls."
1. "So like, this character you wrote, yuka?
2. "Why do you have it, though?"
3. "There was a whole... Situation."
4. ""Yuppers!""
5. ""Is she maybe based on me?""
6. "Yay!"
7. "But you're not!"
8. "I'll be so embarrassed if I'm wrong!"
9. "And the girl you wrote, mana...
10. That's totally me, right?"