2. "How have you been?"
8. "Thanks for coming."
10. "He did?"
11. "He just went to the washroom."
12. "Oh!"
13. "Where's wataru-kun?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. Chapter 47 Sweet Little Devil
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Eri!"
2. "Where are you going at this hour?"
3. "Don't tell me..."
4. "No, it's not him."
5. "Are you still in touch with that guy?!"
6. "I'm going to see my sister-in-law."
7. "Although she's not my sister-in-law anymore..."
1. "Ayano-san, I'm sorry."
2. "The thing is... Wataru says he wants to come, too."
3. "You don't want that, right? I'm sorry."
4. "It's fine."
5. "No."
6. "Now? Want me to come with?"
7. "I'm going to go meet eri-san."
8. "Akari-san?"
9. "Hey-o."
1. "I know you'll come back home to me."
2. "So it's cool with me, ayano-chan."
3. "Talking's a good idea."
4. "It's gotta be the same for him, yeah?"
5. "I'm the very person who wrecked his whole family."
6. "Go and get it all out. Everything you've been holding in."
7. The dust might have settled, but those feelings don't go away just like that.
8. There's even the chance they hang around for the rest of our lives.
1. "We got the order of everything all wrong."
2. "First, ayano-chan."
3. "You hid the fact that you were married."
4. "Then honest fool that you are, you told your husband."
5. "But the only person who feels better by saying the thing first is the person doing the saying."
1. "You're bad at secrets, huh, ayano-chan?"
2. "I really am so sorry about all that."
3. "There were about a million things we should have done before kissing."
4. "I guess."
5. "I have this absurd desire to be free, though."
6. "I'm really good at them."
7. "I've always lived with secrets."
8. It's maybe smug self-satisfaction, remaking ourselves.
9. But I also feel like struggling like this is maybe the only thing we can do.
1. "So go and talk to him."
2. "I will."
3. "Hey there."
4. "How have you been?"
5. "I know eri wanted to talk."
6. "Sorry for inviting myself along."
1. "Right now, anyway, I need to kind of hang back with the romance stuff."
2. "Hunh. I'm sorry."
3. "So then I guess it is great."
4. "So anyway, that's my story."
5. "She said it was okay."
6. "I've told her that, too."
7. "Why are you apologizing?"
8. "Because I'm the one who scared you off romance."
1. "I mean, come on. You can tell the guy's a player just by looking at him!"
2. "Huh?"
3. "What I don't understand is eri's feelings."
4. "You might have been the start of it."
5. "But it's like I also jumped off the boat I was on."
6. "Easy to talk to."
7. "He was nice to me."
8. "Well, sure he was. Guys like that are smooth."
1. Him and his wife are completely codependent.
2. What about mom and dad?
1. "Wataru-san, I really did think you were wonderful."
2. "Wataru-kun--"
3. "But I thought that the right choice was to push those feelings down..."
4. "You were kind and easy to talk to."
5. "And get along with my mother-in-law."
6. "I could picture a future with you."
7. "And I thought that it was only natural I'd get married at some point."
8. "When I think about it, though, that ideal we carry in our heads is pretty vague."
9. "It was kind of like that for me, too."
10. "It really is."
1. "But maybe your mother also..."
2. "Pushed her own feelings down in the same way."
3. "I never gave her that consideration."
4. "And then I met akari-san."
5. "I think I escaped into her."
1. "I can get that."
2. "I could be pretty pig-headed sometimes, too."
3. "Why?"
4. I felt like I'd been made a fool of.
5. "At least it's not with a guy"...
6. I thought.
1. "I think that's only natural."
2. "But..."
3. "B--"
4. "Oh!"
5. "Which is not the greatest starting point."
6. "What is?"
7. "It's actually got nothing to do with being a man or a woman or whatever."
8. "But you want to put the blame somewhere..."
9. "So you say the reason is it's a man, it's a woman. Whatever."
1. It's weird.
2. How can we be sitting here together so amicably?
3. We're talking about this stuff with my little sister here like it's no big deal.
4. The picture of eri I have...
5. We were close.
6. Until she was in junior high...
1. Things weren't great. It was a show...
2. Put on by our mom.
3. And even though we knew this...
4. Me...
5. My older sister...
6. My dad...
1. Pretended not to see it.
2. We all...
3. This show-off, this busybody.
4. This nosy old lady.
5. We simply rolled our eyes at her and kept it in the family.
1. "Ayano-san."
2. "Yes?"
3. "I'm sorry for..."
4. "Not telling you about my family, about eri."
5. "When we started officially dating."
6. "Back when we were first introduced."
7. "I used to call you that, huh?"
8. "By the time I did tell you, it was too late for you to walk away."
9. "You don't--"
1. "What I mean is we can help each other out."
2. "We're family."
3. "But I'll help you out if you're ever in trouble, as long as I'm alive."
4. "I know I'm not family anymore."
5. "Um..."
6. "Me, too."
7. "You can lean on me, too..."
8. "As a former family member."
9. "But we did..."
10. "Live in the same house for a little while at least."
1. "Really."
2. "You have no idea."
3. "But having you there helped me a lot, eri-chan."
4. "We never managed to sit down with each other like this back then."
5. "Then what?! What brought this on?!"
6. "Ah! Were we pressuring you?!"
7. "Nooooo!"
8. "Gah! Sorry!"
9. "It's not thaaa-aaaaa-aat!"
1. "You're making me see what a small person I am, and now I want to die..."
3. "Let us help you! Don't die!"
4. "Why?!"
7. "Ooooh."
8. "What? Your old--?!"
9. "I can introduce you to the manager at my old stomping grounds."
10. "Yup. Where I used to work."