1. 32. Chin Up!
3. Season 2 Episode 2
4. Story & Art by: Yeongol
5. Translation by: JH
6. Typesetting by: Claire Alacapa
7. Quality Control by: Barbra Ramos
8. Localization Produced by Tapas Media
9. I forgot to mention that the previous chapter is the beginning of the second season
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Are you done?"
2. "Yes."
3. "Thanks, it was really delicious."
1. "*gasp*"
2. She didn't finish it!
3. It's seafood rose pasta! A pasta she would normally die for!!
2. "Oh no... She looks so down..."
3. "Nooooooooo :("
1. "Honey..."
3. "We should go home, take a warm shower, and sleep."
4. "But... You're finally free from work."
1. "Seeing your face is all I need."
2. "Chin up, okay?"
3. "It's not your fault for what happened to the company."
4. "You'll get hired at an even better company."
5. "You're super talented!"
6. "Th-thanks."
1. "I should've seen it coming when the payday kept getting pushed back."
2. "What's wrong with your professor?"
3. "Why'd he help you get that job?"
1. "I don't know..."
2. "Now listen, I'm only saying this because you're a special student of mine."
3. "Yes, xx electronics is a great company. Many people want to go there because it's a stable one."
4. "But the prospects for oo company is fantastic!"
5. "It's the best"
1. "It's the best place for ambitious young people like you to work at!"
2. "But xx electronics..."
3. "I know best!"
1. "I'll help you!! Haha!!"
2. "Eek!!"
3. "Aah... Ouch..."
4. "Oh no"
5. "Is she okay?"
6. "Are you o-okay? I didn't mean to..."
1. "I'm sorry :( let me look at your hand."
2. "Ow..."
1. "What?? The ceo was your professor's nephew?!"
2. "Crazy, right?"
3. "I should have researched it more before making a decision."
4. "There you go again."
1. "How about this month's pay? Will you get it?"
2. "Maybe?"
3. "I applied to get my late pay from last time and also for doing extra work."
1. "They said it would take some time though."
2. "I see..."
3. "Oh!!"
4. "Is it good?"
5. "Sweets are the best when you're down."
1. "Want some cream puffs?"
2. "Mm... Red bean."
3. "Isn't she..."
1. "The landlady?"
2. "Hello!! What brings you here?"
3. "Oh, students!! I was looking for you!"
4. "Why don't you pick up your phones?!"
1. "AHAHA... SORRY, WE DIDN'T CHECK."
2. "WOULD YOU LIKE SOME BUNGEO-PPANG*?"
3. *bungeo-ppang: fish-shaped bread filled with red beans
4. "NO, NO. I CAME TO ASK YOU BOTH SOMETHING."
5. "I'M GLAD YOU'RE BOTH HERE."
1. "Both of your contracts are about to end."
2. "So are you going to renew?"
1. "Yes, if that's okay..."
2. "Me too..."
3. "I'm planning on raising the rent though."
4. "What?"
1. "I'm sure you are aware, but the economy is bad these days."
2. "I feel bad for doing this,"
3. "But I have to live too."
4. "This is the new price."
1. Ack... It's a bit high.
2. "Oh dear!!"
3. "Hon-- chungyeon!!!"
1. "WAKE UP, CHUNGYEON!!!"
2. Reason for fainting: Malnutrition
3. "W-WE'LL CONTACT YOU LATER!"
4. "OKAY, OKAY! IT'S TOO BAD SHE'S SO YOUNG, BUT SO WEAK!"
5. "take care of yourselves!"
1. "Oof... *sigh*"
2. "Ah... I'm so sorry, but can you help me?"
3. "Uhm..."
1. "Ergh..."
1. "Mai, are you alright?"
2. "I'm healthy as an ox."
3. "All I cause is trouble... Sorry."
4. "..."
1. "I know! If you feel bad then hurry and get better! Got it?"
2. "Got it."
1. "Mai, you didn't get an ounce of sleep because of your deadline and now me."
2. "Uhm... I am a little sleepy."
3. "Mai, you should go to sleep..."
4. "Hmm..."
1. "Heehee!"
2. "Should I sleep here?"
3. "Wh-what??"
4. "So? Sounds good?!"
5. "You'll have sweet dreams now!"
6. "Feel super sleepy, right?"
7. "Oh, mai!"
1. "Mai, you're sensitive when you sleep so..."
2. "Fancy ~ youuu~"
3. "Hing~"
4. "Who is it??"
6. "It's my mom."
7. "Get it. I'll go."
1. "O-okay."
2. "You can stay."
3. "No, I want you to speak freely with your mom."
4. "But..."
1. "Call me if you need me!!"
2. "You can always ring my bell! See you soon!"
3. She's the best!
5. I should tell... My mom.
1. "Hello?"
2. "It's me, mom."
3. "Daughter! You actually picked up the phone!"
4. "I'm lying"
1. "I'm lying on my bed... Is something wrong?"
2. "Mmm, I was watching tv and learned there was a flu going around."
3. "I called because I was worried."
4. "Always wear your mask, okay?"
5. "You too."
6. "You sound so weak. Did you eat today?"
7. "Do you want to eat marinated crab?"
1. "No, I ate."
2. "Mom, I..."
1. "What?? You're going home??"
2. "I said I wanted to study more..."
3. "So my mom suggested I come back home."
4. "Oh, I see."
1. I'm not employed and that rent increase is too much.
2. "Yeah, I'm sure it's not easy."
4. But if I go, then we'll be separated.
1. "..."
2. "..."
1. "I'll go to visit you more."
2. "No, I'll visit you."
3. "I l-love you!"
1. "I L-LOVE YOU!"
2. THINKING MY CUTE GOLDEN RETRIEVER WILL BE FAR AWAY...
3. Mai's tears drip onto her kimchee stew.
4. MAKES MY HEART BREAK!!
5. "!!"
1. "Chungyeon, if it weren't for the rent,"
2. "You would've kept living here, right?"
3. "Mm... Yes. I would have stayed."
4. "Then should we..."
5. "Live together?"
1. "What?!"
2. It might be cramped for two people, but it's doable.
3. "Come over here right now!"
4. "We need to talk!!"
5. M-mai!!
1. Wh-what is going on?
2. Is she going to propose?!