1. "DO YOU SERIOUSLY WANT TO DIE??!!!!"
2. so red
3. very red
1. "You said there weren't marks!!!"
2. "Eek!!!!"
3. "It looks so bad!! What happened?!"
4. "Why are you pretending like you don't know?"
5. "Who else could the culprit be?"
1. "Gosh..."
2. "Ugh... I can't wear this open shoulder sweater anymore."
3. "S-sorry..."
4. "It's fine~ I'll just wear a mockneck like you. We can match."
1. "I thought our friends were going to be here soon. Where are they?"
1. "Oh! You got a phone call. It's suhee."
2. "Speak of the devil."
3. "You can pick it up."
1. "Hello?"
2. "Yes, this is chungyeon."
3. "Mai is a little busy right now..."
4. "Oh, really?"
1. "How long do you think it will take you then?"
2. "An hour?! Okay. See you then!"
3. "What'd she say?"
1. "She said there's a lot of traffic,"
2. "So she thinks they'll be an hour late."
3. "We could've taken things slower if we had known this would've happened, huh?"
4. "Yeah, they won't be here for a while."
1. "Mai?"
2. "What a waste to use this time waiting for them when we could have had more fun together!"
3. "Don't you think?"
1. "Take off your pants."
2. "Whaaaaat?"
2. Christmas Bonus Episode 4
3. Story & Art by: Yeongol
4. Translation by: JH
5. Typesetting by: Claire Alacapa
6. Quality Control by: Steve La
7. "MERRY CHRISTMAS!!!"
8. "YUP."
1. "Hiiii!!!! Chungyeon!!!"
2. "It's been so long!! I almost forgot your face!!!"
3. "I know! How have you been~?"
4. "Your cake is delivered."
1. "Good. Let's put it in the fridge."
2. ...?! Hold on...
3. "Drink the opened wine..."
4. What's wrong with her...?
1. She looks too happy...!! More than the last time I saw her!
3. "Why are you looking at me like that? Is something on my face?"
4. She has this glow... So much so that it's dripping down her face...!!
1. And this home...
2. The air in it seems too steamy...!
3. "Oh dear, did the food get cold? I'll heat them up~"
4. "Where should I leave the present I brought?"
5. I don't like this feeling at all!!
1. I don't want to know anything.
2. Ahhhh, the cool fridge feels so nice.
1. "I was surprised to hear..."
2. "That you attended a church festival."
3. "Erm, I didn't take it too seriously..."
4. "So it was actually fun."
1. "It was a huge production."
2. "I was impressed by the kindergarteners."
3. "They did so well!"
4. "The props I made were fire!"
5. "Yeah?"
6. "Oh! When we all started singing hymns together, the person next to me asked me if I wanted to join the choir!"
7. "I'm forever blessed with talents."
8. "Sounds like a good idea. You can sing away your sins of sleeping with women."
9. "Wow."
1. "I can't believe you said that."
2. "You had fun. That's what's important."
3. "Ladies~ wash your hands. Let's get ready to feast~"
4. "Okay!!"
1. "I'm so hungry! It smells so good!"
2. "Hurry up~"
1. "...so!!!"
2. "I want to say something right now!! From the bottom of my heart!"
3. "Everyone, listen up!!!!!!"
1. "I feel really lucky!!! To have become close with y'all!!!"
2. "Seriously!! You ladies are the best!!! I hope we continue to stay close!!"
3. "Haha!! Is she nuts or what?!"
4. "Chanmi~!! Give me that bottle!!"
1. "Mai!!!! Sorry that I was so annoying when we first met~!!"
2. "After all, you feed me such delicious food~~!!"
3. "Hey! Stop taking photos and help her up!"
4. "Fine, fine. I"
1. "Thought I was going to die laughing."
2. "Chanmi, hold on to my arm."
3. "One, two, three!"
1. "..."
2. "The sofa's freakin' small, huh?"
3. "What the? Then get off."
4. "I mean I'm glad to be able to feel your warmth better."
1. "What should we do now?"
2. "Yeah, what now?"
3. "Should I turn on the tv?"
5. "What? Idol ski championship?"
1. "They used to hold this indoors. They did sports like archery, and track and field."
2. "But now they're outside on a snowy mountain."
3. "Isn't that a-ni?"
4. "Who's that?"
3. Some idol that suhee is a superfan of.
4. "Oh, did I tell you?"
5. "You know how I held an event at my cafe to celebrate a-ni's thousand days after she first debuted?"
6. "Can you believe that"
1. "A-ni actually came to it?"
2. "She remembered coming to my cafe before."
3. "She smiled so brightly at me after I told her how I keep her signature stored like some treasure."
1. "She was so happy I made that event for her..."
2. "That she put my hand with hers like this..."
1. "Thiiiis... Owwww!!"
2. "Let go! What's wrong with her?"
3. Is this what she does when she's drunk? Why's it so bad?
4. "Oh yeah, suhee, I need to give you a cd that's signed by a-ni."
5. "Huh?! Why would you have that?"
1. "It's a long story~ I'll tell you another time."
2. "Anyway, we have more pressing issues at the moment!"
3. "It's almost midnight."
4. "Ahh!!! Noo!!"
5. "We can't end christmas like this!!"
1. "Yeah~ let's wrap it up with watching the movie."
2. "No, no~ we've got to end it with a bang!!"
3. "Like this movie."
2. "Don't think of sleeping tonight, ladies~"
3. "Ack!!! Blood...!!!!"
4. "Why'd you have to choose"
1. "A horror movie...?!! Nooo"
2. "It's going to be all right. It's not that scary."
3. How cute~~ a big woman like her is so scared♥
4. "Come here, you. I'll hold you. You're feeling better, right?"
5. "Ugh, my eyes."
6. "I condemn this. You chose this genre for your own benefit."
1. "Aww, you "Condemn" this? Get a new lover if you're that jealous."
2. "Psh..."
3. This christmas was even more special because we spent it with our dear friends.
4. We have a feeling that next year will also be a wonderful year.
5. "...chanmi looks like she's still awake..."
