1. "Um... Is there anywhere I can buy a small gift nearby?"
2. "I feel like I shouldn't go in empty-handed..."
4. "It's me!"
5. "Don't worry about it. You're still a kid..."
1. "Let's get inside. It's cold out."
1. "Okay..."
2. "..."
1. "Aww..."
1. I got tons of pictures of her! And they look so good!
2. "Gyeowool."
3. "Yes?"
1. "Yes?"
2. "Haha! Gotcha!"
3. "Oh..."
1. "Haha! Gotcha!"
2. "Oh..."
3. "Aww, how cute! Haha!"
4. *young went to buy drinks.
1. "You know, gyeowool..."
2. "Sunwoo probably didn't reject you because of that."
1. "Really...?"
2. "You mean she didn't come to busan to see her ex?"
3. "What? I doubt it.."
1. "But here's a little tip..."
2. "I wouldn't bring up her ex in front of her if I were you."
1. That's what seungyeon unnie told me...
2. Did things end badly between them?
1. "So ms. Sunwoo's here just to see her parents?"
2. "Oh."
3. "?"
1. "I forgot to mention..."
2. "It might be bit crowded in there."
3. "Oh, that's okay."
1. Do they have other guests over?
2. "I'm home!"
1. "...!!!"
2. "Hey, it's young!"
3. "Get yourself in the kitchen and give us a hand, girl!"
1. "Did you eat yet?"
2. "Ooh, it's aunt young!"
3. "What took you so long?"
4. "Who's that with you?"
1. "Auntie!"
2. This is more than "A bit" crowded...!!
1. "Haha...!"
2. "Here, have a drink!"
1. "I feel kinda bad..."
2. "This is han gyeowool. She was one of my students."
1. "H-how do you do!"
2. "She came down to busan for a daytrip and couldn't find a place to crash..."
3. "Young! Can you be a sweetheart and go serve these?"
4. "I'm so busy helping out with the jesa* preparations I can't keep her company..."
5. *jesa: traditional ritual for honoring ancestors and remembering deceased family members. Usually involves big family gatherings and lots of food prepared to place on the ritual altar / table.
1. A shy girl like her must feel so awkward around all these old strangers...
2. "So, you must've went to the same school as young if you're one of her students!"
3. "Oh, thank you!"
1. "So you're on a trip right after finishing high school, huh? You must be having a blast!"
2. "What was your favorite thing in busan so far?"
3. "Oh, there are so many to choose from... But..."
1. "...nothing beats chatting with y'all over a drink!"
3. "!?"
1. "Haha! Is that right?"
2. "Aww, she's such a sweetheart, ain't she?"
3. "Who the heck is that and what has she done to han gyeowool?!"
1. "Cheers!"
2. "Haha! You sure know how to drink, girl!"
3. I had no idea...
1. ...that today would be the jesa ritual day for her father!
2. Class president mode on
3. "Here, let me pour you one this time."
4. "Thank you!"
1. I can't believe I thought she came here to see her ex...
2. How could I be so stupid and immature?!
1. Maybe drowning my shame in alcohol will help...
2. "Huh?"
1. "You really shouldn't drink on an empty stomach!"
2. "You ought to take care of your own body!"
3. "And stop pouring the poor gal drinks, you lot!"
1. "This is the first time our baby sister brought home one of her students! And you're making her drink like a fish!"
3. "We're just excited to see her, that's all..."
4. "Um... Did you say she's your baby sister?"
1. "Um... Did you say she's your baby sister?"
2. "Oh, you didn't know?"
3. "Young's the youngest out of the six of us."
4. Six siblings...!!!
1. "There's more than 20 years between her and our oldest brother..."
2. "This is me."
11. "Wow..."
12. "That's a pretty big gap..."
13. "...and a big family too!"
1. I had no idea...
2. I naturally assumed she'd be the oldest in her family given her strong sense of responsibility...
3. "Speaking of which, when is our oldest brother going to get here?"
1. "Who knows... He had to go into an urgent surgery... I'm guessing no earlier than midnight."
1. "S-surgery?"
2. "Is he okay?"
4. "...!"
1. "Hahaha!"
2. "Haha!!"
3. "...?"
1. "Aww, how precious..."
2. I guess young didn't tell you...
3. "He's the one performing the surgery. A doctor."
1. "I don't know if you've heard of sun hospital, but it's a pretty big general hospital in busan..."
3. "Our brother inherited it from our folks and most of our family work there."
1. "What?!?!"
2. "Ugh, we're out of soy sauce."
3. "Young, can you go fetch some soy sauce from the store across the street?"
4. "Can't you just use salt?"
1. "It's nearly midnight...!"
2. "It just doesn't taste the same... Come on, you could use some fresh air."
3. "Don't forget my snacks, auntie!"
4. "Ugh, fine..."
1. "What? You got into iha university?"
2. "That's the same school young went to!"
3. "Wow, you two have so much in common now!"
1. "So, you want to major in administration? What for? Civil service?"
2. Why are they putting her on the spot like that?
1. "Unnie-"
2. "Yup."
3. "I'm planning on taking the civil service entrance exam."
1. "Yup."
2. "I'm planning on taking the civil service entrance exam."
1. "Dang, that's going to be tough."
2. "True, but..."
3. "Oh."
1. "Are you heading out, ms. Sunwoo?"
2. "Yeah, gotta do a soy sauce run."
3. "Let me come with you!"
1. "Seriously, you can head inside."
2. "You'll get all this smoke smell on you."
1. "It's okay, the wind is blowing the other way."
2. "By the way..."
3. "Why didn't you mention it was your father's jesa today?"
1. "I figured you'd turn down my offer if I told you."
2. "As you can see..."
3. "It feels more like a family reunion party than a memorial service."
1. "By the way..."
2. "You were pretty smooth back there. I thought you'd get all awkward around my family."
3. "Oh dear, your glass is empty! Why didn't you say anything?"
4. "I was waiting for you, of course..."
5. "It's like you were someone completely different from the shy girl I knew."
1. "Oh..."
2. "I grew up with my grandfather when I was little."
3. "Older folks like it when kids are sociable with them, so..."
1. "Your grandfather must've loved you a lot."
2. "Yeah..."
1. "Oh, speaking of surprises..."
2. "You're the youngest of six children?!"
3. "And they all work at the hospital...?!"
4. "Ugh"
5. "Don't even get me started. I can't even grab a smoke around here without the entire neighborhood judging me."
6. "One time when I was still in college..."
1. "The old lady next door yelled at me for smoking in the alley in front of my house."
2. "What's a li'l girl like you doing with cigarettes?!"
3. Crap...
4. "Haha...!"
1. "Haha...!"
1. "..."
1. "I think I sort of get it now..."
2. "Get what?"
1. "You don't even know me."
2. "Why you said what you said..."
