1. "Goodbye, Minami! Be careful on your way home."
2. "Yeah! Thanks for worrying!"
3. "Alright~ Kaede, let's head back too~"
4. "Waaa~~~ Mizuki~~ <3"
5. "You two be careful too..."
6. "Bye-bye, Minami!"
7. Anya went to Russia two months ago. Tomorrow is the day she returns.
10. ...But... two months was really longer than I imagined...
11. Eh? Filming a movie in Russia? And as the lead?
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Mhm!"
2. "I'm really looking forward to working in Russia."
3. "That's wonderful! To think you'll be filming a movie in your hometown..."
4. "Did you tell your family there?"
5. "I just made a phone call..."
6. "Although two months is a bit long, I feel like this is a rare opportunity, so I've decided to stay with my grandmother and the others while I'm there..."
7. "Wow, you're right... Well, take it slow then!"
8. "Yeah—"
9. "I'm really happy that I'll get to live with my grandparents..."
10. "Ah—"
11. "But..."
1. "Anyway, Anya!"
2. "This is a great opportunity. It'll be a bit tough..."
3. "...so work hard and spread your wings."
4. That being said...
5. "I'll be working here while waiting for you to come back."
6. "Go on."
7. These past two months...
8. "Even though we've been calling..."
9. "To be honest..."
10. "Sending texts..."
11. I've been really lonely.
12. "..."
16. Whisper
17. "I really want to see you..."
1. "......"
2. Ania is becoming more and more outstanding.
3. The types of work we do have also become very different.
4. Opportunities to make movies are rare to begin with, yet Ania goes abroad quite often, just like this time.
5. When we first met, we were about the same height, but now she's grown much taller than me.
6. So I often feel very...
7. ...uneasy.
8. It's not just because I want to see her, or just because I'm lonely. Every time we're apart, I become acutely aware...
9. I want to run alongside you.
10. Don't leave me behind all alone.
11. I want you to be by my side, calling my name.
12. Hurry up—
1. "No... I can't, I can't. Anya will be back tomorrow. I have to pull myself together."
2. "Ah"
3. "It's all..."
4. "Because I'm being too selfish, that's why I'm thinking this way..."
5. "..."
6. "...There's still one night left."
1. "Здравствуйте! (Hello)"
2. "Minami!"
3. "Welcome home."
4. Close the door.
5. "...?"
6. "Ah..."
7. "Minami?"
8. "Eh...?"
1. "Are you okay?"
2. "Yeah... but weren't you supposed to be back tomorrow...?"
3. "I took an earlier flight..."
4. "I made things difficult for the staff, but I still wanted to come back early."
6. "Is that so? Honestly... you could have just told me..."
7. "Ah..."
8. "I wanted..."
9. "...to see you sooner."
10. "Hehe."
11. "Did I startle you?"
12. "Eh?"
13. "Yeah..."
1. "But..."
2. "Is this really okay? Anya..."
3. "It wasn't easy to go all the way to Russia, so staying one more day would actually..."
5. "Minami"
6. "Don't you understand what I mean?"
7. "I..."
8. "I came back from Russia because I wanted to see you."
9. "Even if it's just one day sooner."
1. Minami's thoughts and mine...
2. Are they different...?
3. "..."
4. "...?"
5. "Mimi..."
6. "How could that be?"
1. So close...
2. "...I wanted to see you too."
3. "Tomorrow feels so far away to me. I can't wait even one more second."
4. "After you went to Russia..."
5. "Because you weren't by my side, I've been anxious the whole time."
6. "I've been so lonely every day..."
1. "Minami..."
2. "!"
3. "...I'm sorry."
4. "I'm so pathetic like this..."
5. "Even though I said it was fine."
6. "Anya is back, I should be happy."
7. "But I keep talking about myself, I can't even welcome you properly."
8. "Of course I want to cheer for you."
9. "But... every time you have important work, I can't help but feel uneasy."
10. "Am I no longer worthy of standing by your side like this?"
11. "Minami."
1. "I was being mean just now."
2. "Because I wanted to hear your true feelings."
3. "I'll always stay by your side and never leave."
4. "Because Minami is my most important partner."
5. "Don't worry."
6. "We feel the same way."
7. "Um... but today's Minami..."
8. "Is a bit..."
9. "Did you drink alcohol?"
10. "Eh?"
1. "You smell like alcohol."
2. "So that's why you've become a crybaby today."
3. I could tell right away.
4. "...Only..."
5. "I only drank a little bit..."
6. "Calmed down?"
7. I didn't expect you to come back today...
8. "Thanks to the alcohol, I got to see a cute Minami."
9. I was just a bit surprised.
10. "Ugh..."
11. "By the way,"
12. "Minami just said she couldn't wait any longer..."
13. That's so unlike you...
14. "...Actually, I also"
15. "Can't hold back anymore..."
16. "Eh?"
1. "By 'can't wait', you mean this, right?"
2. "No"
3. "It's not...!"
4. I don't understand what that means.
5. "...Is it not?"
7. "...Anya"
9. "Since when did you become such a bully..."
11. "It's all Minami's fault."
12. "...Ugh"
1. "I'm here to take away your anxiety."
2. "It's been two months since I last saw you. The 'Minami' levels in my body are running low."
3. "Mmm..."
4. "So... let me hear your voice, okay?"
5. "Ah..."
1. "..."
2. "...Ah"
3. "I see..."
4. "..."
5. Spoiling me like this...
6. I really...
7. can't act like a big sister anymore.
8. If this continues,
9. I'll probably become even more willful.
3. I'm afraid that after I say these words, you will hate me.
2. "......Are we there?"
3. "Yeah......"
4. "It's still not working."
5. "Is Anya being weird?"
6. "......It can't be helped."
7. "It's okay."
8. "You'll get better at it once you grow up."
1. "!"
2. "Anya!"
3. "Wait, no!"
4. "I have work tomorrow."
5. "Today..."
6. "Is it really not okay?"
7. "Harder..."
8. "Minami."
1. "I've already..."
2. "...become very skilled at it."
3. "The person who knows that best is you."
4. No matter how much taller I grow,
5. and no matter how many birthdays pass,
6. "...You child, just when did you become like this?"
7. I can never become older than this person.
1. But
2. This isn't to say it's "impossible" to become mature
4. "Do you know, Minami?"
5. In just five years
6. Even a good child can turn bad
7. "...The one who turned me into this is you, Minami."
8. "Eh?"
9. "So you should take responsibility for this yourself, right?"
10. "Um, Anya..."
11. "Don't worry, I won't leave any marks."
12. "Adults don't make their lovers feel troubled."
2. Breathing is unusually difficult. It feels like a heavy stone is pressing on my chest. I must be drowning by now.
1. Time is equal. Nothing will change.
2. Even if I grow up, Minami will also grow and become even more brilliant.
3. No matter what, I can't catch up to her.
1. "It's a bit childish of you to think that way."
2. I seem to
3. hear someone saying that to me.
1. "Hah..."
2. "Annie."
3. "Why are you making such a sad expression?"
1. "It's okay."
2. "I'm here by your side."
3. "Right?"
1. "Your fingers... are too long..."
2. "Ah, I can't..."
4. "......"
5. Minami told me to wait, so I waited for five years...
1. "Fingers... they're too long..."
2. "Ah, I can't..."
4. "......"
5. Minami told me to wait, so I waited for five years...
1. "Minami, my fingers, my height... everything about me has changed for your sake."
2. "To be worthy of you."
3. "To become a mature adult."
4. Dripping down
5. Because no matter how many times I whisper "I love you" in your ear, you still won't believe me.
6. "Where there's a will, there's a way. It will happen one day."
7. I count the days on my fingers, wishing for time to pass like a dream, day after day.
1. "I won't let you run away anymore."
2. "Ah..."
3. "Anya..."
4. "Minami, you're feeling it too, right?"
5. "You're craving me..."
6. "Tightly... not letting me leave..."
1. I'm always taking away Anya's firsts. Is this really okay?
2. "First time?"
3. "For example..."
4. "Today might be the first time in your life you've gone on a date with someone..."
5. "With me..."
6. "Maybe it's the first time you've talked about stars with someone, or maybe it's the first time you've kissed someone."
7. "I know all of this."
1. "Many of the 'first times' Anya is experiencing... for me, they aren't the first time anymore."
2. "Thinking about it like that, it feels so unfair to you..."
3. "Minami..."
4. "That's just how it is with an age gap."
5. "I know what you're thinking, Anya."
6. "The excitement of our first date..."
7. "The thrill and joy of our first kiss, and those slightly conflicted, complex feelings."
8. "I've already experienced all of those things."
1. "So, if Anya stays closest to me,"
2. "then to some extent, your growth and your future will be limited by me."
3. "Things I've done that don't seem like a big deal to me..."
4. "...might cause earth-shattering changes for you."
5. "I feel like this is quite unfair..."
6. "And I'm very afraid."
7. "You could totally fall in love with someone else."
8. "But I've taken away that possibility."
9. "Every time I think about this, I feel very uneasy."
10. "So... can we keep our distance?"
11. "But if in five years..."
12. "If after five years you still like me, then..."
1. "In my eyes, there is no one else."
2. "Only you, only Minami..."
3. "Anya..."
4. "No matter how much time passes, I will always love you."
5. "Minami is one of a kind."
6. "I want to be with you."
7. "Only the trails of stars seen with you are my North Star."
8. "Anya... thank you."
1. How should I express my feelings to this stubborn person?
2. I love Minami. I only have Minami.
3. Praying that she can believe in me.
4. Praying that she will no longer be anxious.
1. The first time I've had a drink.
2. It doesn't taste as good as I thought it would.
4. Even though it's supposed to be sweet wine...
5. ...it's more bitter than fruit juice.
6. My vision is getting blurry from the alcohol.
1. My taste buds
2. are still like a child's.
4. I've finally caught up to Minami.
5. If I think like this, even the hard-to-swallow alcohol seems bearable.
1. "Anya,"
2. "We're home."
3. "Kaede and the others, honestly..."
4. "I can't believe they got her this drunk..."
5. "I'll go get some water now."
1. "No matter who it is, no one can be a girl in love forever... Time is cruel."
2. "Dreams will eventually end."
3. "But I..."
4. "You know? I love you."
5. "I like Minami."
6. "But I will always like Minami."
1. "After falling in love,"
2. "it's just love."
3. "Welcome to the adult world."
4. "Are you okay? Anya..."
5. "Do you want some water?"
1. "Anya"
2. "Mhm..."
3. "I don't want water."
4. "I want..."
5. "you."
1. "Ah... I can't..."
1. "Minami..."
2. "Can't I touch you?"
1. This is the taste of an adult, sweeter than any wine.
1. "I love you"
2. "Minami"
3. "Say it more..."
4. "I love you"
1. "Ah..."
2. "Ha...♡"
3. I'm a bit nervous drawing a doujinshi for the first time. Next time I want to try H-manga... desu.
5. "Mmm...♡"
6. "Ah"
3. "You're late."
4. "Hahaha."
5. "Heh."
6. "Everyone went out of their way to come over. You're all so kind."
7. "Happy Birthday, Anya!"
8. "Cheers!"
1. "Anya is loved by everyone."
2. "Minami."
3. "I turned 20 today."
1. "Can you"
2. "accept this?"
3. "Minami...?"
1. "Even though it's your own birthday..."
2. "...why are you giving me a gift?"
3. "All I want..."
4. "...is to have you."
1. "Are you nervous?"
2. "Yeah."
3. "My heart is beating so fast."
4. "Can you feel it?"
5. "It couldn't be more obvious."
1. "Ngh..."
2. "Mmm..."
1. "Aniya..."
2. "Ah"
3. "Mmm"
4. "Xuan Xuan"
1. "Hah..."
2. "Anya..."
1. "Minami, why did you say..."
2. "...that even if we become lovers, we have to wait until we're adults to sleep together?"
3. "Because—"
4. "Once we have a physical relationship, it's hard to turn back—"
5. "You wouldn't have any choice left, would you?"
6. "So..."
7. "What?"
8. "From the day I fell in love with you, Minami, I already couldn't turn back."
1. "Is that so..."
2. "Yeah."
3. "Then, Anya..."
4. "There's one more thing I want—"