1. "Oh! But the boss has already gone to the meeting..."
2. "Did you crossed path with her?"
1. "Haha, yes. We crossed path."
2. "I came here because I thought I'd find her and see her."
1. "While I was away from korea, I missed iseul a lot."
2. "We have a very special relationship."
1. "Ah, I see~ what a good relationship you have as a family!"
2. "It's nice to see~"
1. Although the family atmosphere seemed a bit tense... It seems that you get along well with your sister-in-law~
1. "Family?"
1. "...eh..."
2. "Well, the boss's sister-in-law..."
1. ...what's the matter? What's with that expression...?
1. "I was just talking to myself, but it seems like I scared you much."
1. "...!"
1. "It's just that I've been very close with iseul since we were quite young."
2. "Maybe I'm still not used to get called as family?"
3. "I didn't have any special intentions, but if I scared you, I'm sorry."
2. "Of course it's understandable! If a friend becomes your in-law so suddenly..."
1. I think I should stop watching so many dramas... Thousands of ideas came to my head.
2. "By the way..."
1. "If you intend to learn about cocktail making professionally,"
1. "Have you thought about working in a lounge bar?"
1. "...what, m-me?"
1. "Yes. Here is my business card."
1. "Di..."
2. "Director...?!"
3. "It's a space that will be included in the hotel I've been advising lately."
1. "And I think you'd fit very well with the lounge's vibe that I have in my mind."
2. "The compensation won't be bad."
3. "Eh... Eh? Why are you..."
1. "Why are you offering me such a good opportunity...?"
2. "...it's just that I have a good eye for people."
5. "Well, because it'll be benefecial for me too, so don't feel too pressured."
1. "....."
1. "Not as a part time job, but as a permanent staff..."
1. "This is the first time I've received a job offer since I arrived in seoul!"
1. "Thank you very much for this grand opportunity, director!"
1. "Haha, you’re too formal, I’m a little embarrassed."
1. "It seems you're just interested in getting a job."
1. "When you’re finished with what you do here, contact me at that number."
1. "I really appreciate this opportunity, but I don't think I'll be able to accept!"
1. "...it's not that asking you to come immediately."
2. "When you're ready at any time"
3. "Even if I'm ready, I don't think I'll be able to go!"
1. "It's just that there's someone I like where I work now!"
1. "......"
2. "What a shame..."
1. "If you change your mind at any time, do not hesitate to contact me."
1. "I'm leaving for today."
2. "See you next time, sori."
1. "Ah, yes, yes. Have a nice day, director!"
1. "....?"
2. Have I ever told her my name?
1. "......"
1. Well,
1. I can understand that you had a moment of
1. A moment of indecision.
1. But I can't help but feeling a little upset.
1. "...where is...?"
1. "You promised to stay by my side while I slept..."
1. "Where have you gone...?"
1. "How dare you, kang sori...!"
2. "Did you call me?"
1. "......."
1. "I forgot what I was going to say..."
2. "That apron is a distraction"
1. "Anyway, the food is ready. Did you look for me because you were hungry?"
1. "You... Did you forgot that I asked you to stay by my side?"
2. "No, it's just that you woke up too late!"
1. "Even after I woke up, I was lying next to you for two hours!"
1. "Ah, I don't know."
2. "You're annoying."
1. "Boss~! I wanted to stay longer too but I had to prepare the food..."
2. "I didn't even have the time"
1. "To shower!"
1. "Look, I don't even change because I feel guilty!"
1. "Boss, if you go outside from your house, the path is beautiful!"
2. "Do you see those autumn colours?"
1. "If you like it so much, why don't you stay at my house every time?"
2. "But... The boss has big ambitions,"
1. "Though not much physical endurance."
2. "...do you want to die?"
1. "Ah, by the way."
2. "Should I return the clothes you loaned me tomorrow? I washed it."
3. "No need, keep them. They look better on you."
1. "Ah... Well, then... Thanks!"
2. "Hehe!"
3. Boss said I look good!
4. "Eh?"
1. "There are still flowers here."
1. "On that side, the leaves have not completely changed..."
1. "Isn't it nice to see autumn seems to arrive gradually, so clearly?"
1. I don't know why you're so excited...
1. "......"
1. "And you, boss?"
2. "The weather is cool, no, don't you find it pleasant?"
1. "...well no, I just find it uncomfortable and annoyingly cold..."
1. It’d be strange if we walked hand in hand.
2. After all, we’re not a couple or
1. Anything...
1. "Ah!"
1. "W-what?! Why did you stop all of a sudden?"
1. "AH, I’M SORRY...!"
1. "No, it's just that... The person standing there... Is that a relative of yours, boss?"
1. "....?"
2. "Relative...?"
1. To be continued
1. Hello, I'm the translator and also the uploader of this series. I'm working alone in this series so I'm sorry if there are mistranslations or mistakes.
2. I'll also try to update every week but I can't promise because I have other GL to translate too. Thank you, I really appreciate all of you guys enthusiasm.
