1. Summer vacation is over, and the second semester has begun!
2. "HELLO!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. Hello!
2. Hi, Yuu. It's been a while.
3. A while... has it been?
4. We have something we'd like to show everyone.
5. Um...
2. "I think it's better now, but..."
3. "I just wasn't satisfied with the ending I'd written for the play."
4. "I'm sorry..."
5. "Koito-san gave me an idea, so I decided to rewrite the second half of the script."
6. "I'd like to know what everyone else thinks."
1. A girl has lost her memory.
2. Three people come to visit her, and they each describe a totally different girl.
3. She decides to become one of those girls.
4. In the original version, she chose to stay with her girlfriend,
5. Becoming the girl who laid bare her weakness to her loved one.
6. However, someone suggested a different path to her.
7. It was her nurse, who had taken care of her since she was admitted to the hospital.
8. 87
1. "But that's why I want to become someone. Right now, I'm no one."
2. "Don't abandon yourself to become someone else."
3. "I only met you after you lost your memory and came here,"
4. "But still, I know you."
5. "I'd be sad to lose you."
6. She agrees to meet with those three people before she is discharged.
1. I can't return to my old self.
2. I can't have the same relationship with you I did before.
3. But...
4. We can begin again. Would you like to?
1. "This is good!"
2. "I think so too! This one's better!"
3. "I'd like to see this version performed."
4. "I agree. It's a nice script."
5. "I think it's better now. It feels more in character for the protagonist."
6. "I..."
1. "Liked it better before."
2. "I thought the original ending was already quite good..."
3. "What do you think, sayaka?"
4. "We've already practiced with the original script. It would be hard to relearn our lines now, right?"
5. "I..."
1. The idea of changing the ending had been brought up before...
2. "Would like to use the new script."
3. "And we still have time,"
4. "So I think we should go for it."
5. "I really like it, kanou-san."
6. "T-thank you."
7. "You have a lot more lines now, koito-san!"
8. "I'll do my best..."
1. "Nanami-san."
2. "I know that you're the lead actress,"
3. "And changing the script is going to be the hardest on you."
4. "...yes, ma'am."
5. "But I think if we can pull this off, it'll be just wonderful."
6. "Do you think we could try?"
1. "The play is important,"
2. "But we're going to be busy with clerical work, too."
3. "I guess we won't get any rest until the cultural festival..."
4. "You were involved with the new script, right?"
5. "Yes."
6. "Koito-san."
1. "...what was your reason for doing that?"
2. "I thought there was something a little off about the original ending too,"
3. "So I gave kanou-san an idea I had."
4. "..."
5. "It seemed like nanami-senpai was conflating herself with the protagonist..."
6. "And I didn't want to see the protagonist choose to live the rest of her life acting like someone she used to be."
1. "You mentioned this before, right?"
2. "I would like to see that day come."
3. "How you were wondering if the day would come when nanami-senpai no longer feels the need to act like her sister."
4. "...you're right. It's selfish."
5. "I figured nanami-senpai wouldn't like the change, though."
6. "In the end, this is just me being selfish."
1. "I..."
2. "Saeki-senpai,"
3. "Why did you agree to use the new script?"
4. "Where are the application forms for setting up a booth?"
5. "Apparently we have some left over from last year."
6. "Saeki-senpai!!"
7. "Oh, I believe those are..."
1. "What do you think, sayaka?"
2. She wanted me to reject the new script when she said that.
3. I knew that, and I still agreed to use it.
4. It's just a play.
5. It's fiction. The protagonist and touko are not the same person.
6. But...
7. For touko, this is no longer just a play.
1. Koito-san also knows what touko wants.
2. This script is what she hopes to see happen with touko.
3. ...that's why she pushed for this change.
4. From the bottom of her heart.
5. "Saeki-senpai, why did you agree to use the new script?"
1. "Why wasn't I the one able to tell her that?"
2. "I want Touko to change."
3. "But why..."
4. "Because I feel the same way you do, Koito-san."
5. "I would be fine as long as I was closer to her than anyone else in the crowd."
6. "That I could just wait until the day came when she changed."
7. "I was afraid of being rejected."
8. "I thought that even if I couldn't become special to her,"
1. Koito-san stepped in.
2. I was afraid.
3. ...and who am I to interfere?
4. I wouldn't stoop that low.