1. Treating herself to a sweet drink.
2. Someday in the Future
3. EPISODE THIRTY-SIX
Memuatkan…Memuatkan…
3. "Please plan out an itinerary for your group and then hand it in to me."
5. Every-one's getting excited about the class trip.
6. "Let's start by listing some places we'd like to go."
7. "Those are in opposite directions."
8. "What?! But they're like, a pair!"
9. "Ooh, me first! I want to see kinkaku-ji and ginkaku-ji!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "I'd like to see nijo castle."
2. "So give up on ginkaku-ji."
3. "Aww..."
4. ...
5. "What's wrong, touko?"
6. "Feeling down?"
7. "No, I'm fine..."
8. "Well..."
1. "A little bit. Sorry."
2. "I'm feeling more pathetic than anything."
3. "...but cheer me up if I don't get better."
4. "Thanks. I'm all right for now..."
5. "What happened? Want to talk about it?"
1. "..."
2. "Are you worried about her or not?"
3. "Sure! Stay down so I can cheer you up!"
4. "Yeah, let's do it!"
5. "Oh, looks yummy!"
6. "How about this place for lunch?"
7. "..."
8. "Are you okay?"
1. She seemed happier after the cultural festival...
2. What happened?
3. "I'm fine."
4. "Thanks."
5. With koito-san.
6. It must have something to do
1. Touko has changed.
2. She never used to open up around people like that.
3. The play is really important to nanami-senpai.
4. I wonder if she'll be able to be herself
5. After we finish it.
6. I had decided what to do if that day ever came...
1. But that day
2. Is probably already here.
6. "Over here!"
7. "Alright..."
1. "Get in!"
2. This has turned out kind of weird.
1. I need to figure out their secret and steal it for myself.
2. "I can't believe the line's this long on a weekday!"
3. "Um, kodama-san..."
4. "Are you sure it's okay I came with you?"
5. I hope we don't get in trouble with hakozaki-sensei...
6. "I want to hear about you, too."
7. "It's hard to have a nice conversation while I'm working."
8. "Yeah. Riko's stuck in meetings until late again today,"
10. "And I wanted to check out a popular cafe like this one right away."
1. "What?!"
2. "I watched the dvd of the play."
3. "Don't laugh, then! And that was just acting!"
4. "I shouldn't laugh, but..."
5. "I can't believe you of all people played the girlfriend!"
6. "Huh?"
7. "It was acting!"
8. "It was mirroring reality, though."
1. "Did I ever tell you who I'm in love with?"
2. "It was pretty obvious!"
3. "See?"
4. "!!"
5. "..."
6. "She... Touko..."
7. "So... Does it seem like you have a shot when you're not acting?"
8. "But now I feel like I could actually have a chance..."
9. "I haven't found an opportunity to ask why..."
10. "But she changed a lot recently."
11. "Would turn down every confession she received."
12. "But..."
1. "Thank you for waiting!"
2. "I wanted to do a taste test."
3. "I'm not sure the two of us can..."
4. "I can't eat all of them by myself, can I?"
5. "You can do it! You're young!"
1. "I like the one with the berry sauce, myself."
2. "It's good enough to be on the regular menu, not just the seasonal one."
3. "The caramel isn't just in the sauce on top. They mixed it into the batter, too."
4. "Ah, I see...."
5. "I like your shop a lot too, kodama-san."
6. "The long line is definitely warranted."
7. "Yeah, I'm relying on riko as the main breadwinner, so you know..."
8. "Wow, honest."
9. "It's still not good enough, though. I'd like to make some more money."
10. "Thanks!"
1. "If it ever gets to be too much,"
2. "Riko's a teacher because she likes it, but..."
3. "Being a teacher is tough."
4. "You always go home late, and then you keep working once you get home."
5. "I'd like to to be able to support both of us with what I make."
6. "It would be nice to make a special menu to stick out front and hire some people..."
7. "Open up the second floor for more seating..."
8. "And maybe even open up a second shop eventually..."
1. "Hm?"
2. "Are you full?"
3. "Oh, that's not it..."
4. "They're all just dreams, though."
5. "Ah!"
6. "Sorry for doing all the talking!"
7. "I wanted to listen to you today."
8. "I was just really impressed."
9. "I am technically an adult,"
10. "So I was hoping I could maybe help you a bit."
1. "I want you to tell me more"
2. "In that case..."
3. "Is that right?"
4. "Sorry if it's none of my business..."
5. "About you and hakozaki-sensei."
6. "Enough to fill me up."
7. "Okay."
1. "?"
2. "No, this is fine."
3. "Oh..."
4. "You sure? I'd be happy to drive you to your house."
6. "Oh."
7. What are you thinking, taking some kid around? What if something happened?
8. "!"
9. "Miyako, explain yourself."
10. "Yes ma'am!"
1. "Hold on, saeki-san. I'll scold you next."
2. "Y-yes ma'am..."
3. "Sensei, I went with her of my own accord..."
4. "I'm sorry..."
5. "Sorry, I mostly talked about us..."
6. "What?!"
7. "You didn't tell her anything you shouldn't have, did you?"
8. "Oh, I'm sorry..."
9. "What's so funny?!"
10. "Heh"
1. THAT DAY IS PROBABLY ALREADY HERE.
2. "HOW NICE..."
3. Looking forward with her feelings.
4. I HOPE THAT SOMEDAY...
5. SOMEDAY...