1. She did say she was here...
5. Where's Asaka-san at?
6. ...And I really don't feel comfortable in these clothes...
7. "Ah."
8. "Hoshikawa-san!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Yea."
2. It's a whole outfit so might as well use it...
3. "Good morning..."
4. "Good morning."
5. "I see you're wearing the clothes I got you."
6. "It suits you!"
7. "You look very pretty."
8. "Let's go!"
9. "Ah, the train's almost here!"
10. "..."
Memuatkan…Memuatkan…
2. I want to tell you everything
1. "We're here!!"
2. "Hoshi-kawa-san."
3. "Looks like we'll have to get on this long line..."
4. "It's summer vacation after all."
5. "Woah... So many people..."
6. "I got the tickets in advance!"
7. "I came prepared didn't I?"
8. "Eh!"
9. "Here, look."
10. "I just needed to use my student I.D. and..."
1. "Still, I feel like I'm getting way too many things from you..."
2. "I did say I'd pay for it, remember?"
3. "Ah, there is no need."
4. "Hold on..."
5. "I'll give you the money for my half."
6. "I... Want it to be fair."
8. "It's about integrity, right? I get it."
9. "That's good."
1. "...You never came here before?"
2. "...Nope."
3. "Looks like there are a lot of things to see, huh?"
4. "Eeh..."
5. "That's surprising..."
6. "I think I remember going to an aquarium with my family at some point, but it wasn't this one."
7. "Back in elementary school our class had a field trip here but I didn't go..."
8. "Let's go to the aquarium!"
9. "Everyone!"
11. Maybe it was narrow-minded of me to assume that...
12. Since she has a lot of friends and all.
13. You'd think Asaka-san would come here often.
1. "This really is quite full..."
2. "Eh?"
3. My hand...
4. "Yep."
5. "Just thought it would be better if we held hands."
1. "This makes you feel more like we're a couple, don't you think?"
2. "It could be a good reference for when you write your novel, no?"
3. "Thank you!"
4. "I see..."
5. "..."
1. My novel...
2. I really don't feel like writing anymore, but...
1. "...Hm?"
2. "...Yea."
3. "Amaz-ing, right?"
4. Was it always this beautiful?
1. "...Shizuku."
2. "?"
3. "Nothing, just wanted to call you that."
4. "...What?"
5. "Sure, I guess..."
6. "Just for today, can I do it?"
7. "Can I call you by your first name?"
8. "Really?"
1. "I'll be calling you Shizuku then."
2. Why this, all of a sudden?
3. "Shizuku, let's go see them!"
4. I don't really care what I get called.
5. "Ah!"
6. "Over there are the jellyfish!"
7. "...Yea."
1. Now that I think about it...
2. In the romantic novel I read not too long ago, there was also a scene in an aquarium.
1. "look like a couple."
2. "We really do"
3. I wonder if this is how they felt like.
4. If I were to write a novel about us...
5. I'd surely include this trip.
6. What am I thinking.
7. "..."
8. I already decided that was going to be my first and last novel...
1. "It's already this crowded even though we came ahead of time..."
2. "Let's sit there then!"
3. "Looks like there are free seats over there."
4. "...Ah."
5. "I have to use the bathroom for a bit, can you save my seat?"
6. "Mm."
3. I didn't realize how late it was.
4. ...Maybe I should've offered to look after her bag.
5. My feet hurt...
6. Time flew by...
7. "Didn't you know?"
8. "Uwaa, I was thinking the exact same thing..."
9. "Eh!"
10. "Time sure went by fast!"
11. "We'll go home after this?"
1. "Time passes by faster when you're having fun."
2. I see...
3. I don't know if I should
4. be feeling like this.
5. I'm...
6. Having fun when- ever I'm with Asaka- san.
1. Because...
2. Even though I don't deserve to be around people.
3. I...
4. "...Shizuku?"
1. "You look a bit pale."
2. "Are you alright?"
3. "Ah..."
4. "Yea."
5. "Ah..."
6. "Maybe you're tired?"
7. "..."
8. "That's probably it..."
1. "...You can lean on me if you're having a hard time."
2. For how long will I keep hiding it?
1. For how long...
2. Will I keep pretending to be a good person?
3. "...Yes."
4. "Please don't push yourself too hard."
5. "Are you sure you're okay?"
7. "It's an axolotl"
8. "Ah, how cute!"
1. "Ah, yes."
2. "I'll meet you outside."
3. "I'm gonna go wash my hands, be back in a bit."
4. I used to think...
5. Asaka-san was a scary person whom I couldn't connect with.
6. She's pushy.
7. I still have no idea what goes on in her mind.
8. She teases me.
9. But...
10. She's manipulative.
1. Before I knew it...
2. Something I thought would be merely superficial...
3. Has turned into an experience that's starting to reach my heart.
4. She'd already broken the barrier separating us.
5. ...this isn't good.
6. If it goes on like this...
7. "Sorry for the wait."
8. "Oh, that's... You bought the stuffed animal!"
9. "It's so cute!!"
10. "Ah... This..."
1. "...Eh?"
2. "...This is for you, Asaka-san."
3. "If that's okay..."
4. "As thanks for the clothes... Althought this was cheaper..."
5. "...Are you sure?"
6. "If you don't want it I can..."
7. "No."
8. ...I shouldn't have done this.
9. "No, it's not that..."
10. "...You really don't have to worry about that stuff."
1. "I'm very happy."
2. "Thank you, Shizuku."
3. "You really are a kind person."
4. "No."
5. "I... I wasn't trying to be..."
6. "That was very kind of you."
1. 「And that's what we call... A hypocrite.」
2. "...Shizuku?"
3. "Well, shall we go home?"
4. "...You're wrong."
1. "I am NOT a kind person."
2. "Why... Why are you saying that..."
3. "Don't talk about stuff you have no idea about."
4. "I'm a horrible human being."
1. I don't...
2. Asaka-san doesn't know anything.
3. "...Sorry."
4. ...deserve this.
5. I have to tell her.
6. "Shizuku...?"
7. Even though I'm someone who should be alone.
8. She still stays with me.
9. Because she doesn't know anything.
10. When I was in elementary school...
11. I...
1. "I used to bully my friends."
1. I did some- thing no one should forgive.
2. "I... hurt them deeply."
3. Someone like me, who deserves to be alone...
4. no one should claim there is.
5. If there is no kindness in me,
6. Shouldn't lead others to believe otherwise.
7. "...That's why..."
8. "Shizuku."
9. "..."
1. "Thank you for telling me."
2. Why...
3. "You've been holding that in for a long time, haven't you?"
1. "..."
2. Why.....
3. "I..."
4. "I'm not the kind of person you think I am, Asaka-san..."
5. "You're wrong."
6. "Why are you saying that..."
7. "Be-cause..."
1. "I've always known."
1. "...Eh?"
1. If you wish to support the author you can do so on their Fanbox. It's 3$ a month and you'll get access to exclusive art. https://may7523.fanbox.cc/
4. Correction to chapter 1, page 9: "I don't want... to get hurt again." >> "So I never... hurt anyone else again." As is now evident from the recent chapters. Apologies for the confusion.