1. "I know about that guy..."
2. "He's the first guy akko had sex with!"
3. "You met him at a mixer over summer break, right?"
4. Mari learns of akko's past! How will she react!?
Memuatkan…Memuatkan…
2. My best friend... Has she been deceiving me!?
3. Note: the text on this page could also loosely be interpreted to say "My girlfriend... Has she been cheating on me!?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Eh? Did you already have something to eat?"
2. "Mariko? You're back?"
3. "Yeah... At akko's, tamamin and sugi bought a bunch of candy..."
4. "Ah..."
5. "That's okay, I'm not hungry..."
6. "You're kind of late... We're just about to have dinner."
7. "Mari?"
8. "You don't mean you just ate candy for dinner, right?"
9. "Hey, wait..."
10. "Eh?"
1. "It's just spam mail too..."
2. "Really?"
3. "Ah! I think this one is good too!"
4. "Let's get it then."
5. "......"
6. "......"
7. "I won't buy this color, though."
8. "Let's both get ones in the same color!"
9. "Which color do you like, Mari!?"
1. Is it really true?
2. In the end, I picked pink, but I didn't really care about the color...
3. I was just happy to have the same one as akko...
4. Did akko really have a boyfriend? Well, there was no reason to believe that she'd never had one...
5. When was it?
6. Summer vacation...
7. Back then...
8. I hadn't even ever spoken to akko yet...
9. What kind of person was he?
1. Could it be that...
2. Is that why...
3. Akko didn't want to go to the mixer?
4. Akko still likes him?
2. "Ugh, a pimple."
3. The chou-sobu train heading for mitaka station will soon be leaving platform five.
4. "This is the worst."
5. The doors are now closing.
6. "Gah..."
7. "........."
8. "Mari is slow getting here today..."
9. "It's all because tamamin bought so many sweets yesterday."
1. Train approaching platform five...
2. Please stand behind the white line.
3. "........."
4. "........."
5. "!"
1. "?"
2. The number you are calling currently cannot be reached.
3. Is she still in the subway?
4. I guess she's running late...
5. "........."
6. What am I doing?
7. I...
1. "Mari-chin is away?"
2. "Maybe she's sick..."
3. "She isn't the type to come late or skip."
4. "Hm? Kumakura-san is absent?"
5. "Is she on vacation or something?"
6. "Yeah, I can't get through to her cell phone."
7. "I can't even send mail..."
8. "It seems so..."
9. "Wow, that must be annoying."
10. "Eh? You don't know anything about it?"
11. "........."
12. "Those are the kinds of things you do..."
13. "Maybe she dropped it in the toilet."
14. "Or maybe she just forgot to turn it on."
1. "Mari? Would you like something to eat?"
2. "She said that she does..."
3. "Hm?"
4. "Should we take her to the hospital?"
5. "She suddenly started feeling sick on the way to school?"
6. "Could it be a cold? Does she have a fever?"
7. "Sorry..."
8. "I'm not really hungry..."
9. "That's what you said last night and this morning. Are you sure you aren't just anemic from not eating properly?"
10. "You're not on a diet again, right?"
11. "You better not be!"
1. "........."
2. Why am I being like this?
3. I'm lying about being sick so I don't have to go to school...
4. Just like a little kid...
6. "........."
7. "Just like an idiot..."
1. Whether she does or doesn't isn't something that should have anything to do with me at all.
2. Not only is there nothing weird about akko having someone she likes...
3. But...
4. So why...
5. "......"
6. Why am I crying? Why...
7. Why does my heart hurt so much?
8. I bet akko would know why...
1. Akko knows so much about hair and fashion...
2. And she taught me so much... Not just about those, but other things as well...
3. But...
4. Akko is the one person I don't want to talk to now...
5. "Mari?"
1. "She said she's in your class."
2. "A friend of yours is on the phone."
3. "Wha... What is it?"
4. "Eh?"
5. "Her name is oohashi-san."
6. "Here, take the phone."
7. Wha...
8. "Is nee-chan going to eat that?"
9. "'cause I'm taking it!"
10. "You know that she goes to an all-girls school, right?"
11. "Eat your own dinner first."
12. "A..."
13. "A classmate? Is it a boy?"
1. What should I do?
2. "........."
3. "Hello?"
4. "He..."
5. "Akko?"
6. "Eh?"
7. "Eh?"
8. "Wh... What?"
9. "When your mom answered the phone, I almost freaked out and bit my tongue!"
10. "Oh my god! Mari! I was so nervous!"
11. "Huh?"
12. "?"
13. "?"
1. Note: akko and mari are talking about complex japanese politeness rules for talking over the phone. Akko doesn't know what they are and so she said something "Wrong" somewhere. I don't know what they are either, so I don't know what it is.
2. "Gah! I just know I messed up somewhere!"
3. "Yeah..."
4. ""Hi, I'm really sorry about calling so late at night. I'm oohashi, a classmate of mariko-san's. If mariko-san is there, can I talk to her?""
5. "Yeah... You kind of did..."
6. "That's what I said..."
7. "Ahaha."
8. "I'm so ashamed..."
9. "Now your parents are going to think you're friends with an idiot!"
10. "Really, I only ever talk to my friends on the phone, so I'm awful at speaking formally over it."
11. "Really, akko..."
12. "But... I don't think I'm friends with an idiot."
13. "I even wrote down what I was going to say in advance so I wouldn't mess up..."
1. "Ah... That's..."
2. "Oh, it seems I've left it turned off."
3. "Sorry about that, it's back on now."
4. "Okay?"
5. "Ah, oh yeah!"
6. "Mari, I haven't been able to get through to your cellphone. Did something happen to it?"
7. "Sorry, I'll hang up now."
8. "Oh, you're sick though, right?"
9. "Ah... So it was just turned off? Everything else is okay?"
10. "Please don't hang up!"
11. "Ah..."
12. "Wait..."
1. "Really? That's great, but..."
2. "Don't you have a cold?"
3. "Ah... I mean..."
4. "It isn't a problem or anything for us to talk some more."
5. "People thought you were skipping and had gone off somewhere for the day."
6. "Eh? Is that why you called my house?"
7. "It's because I was worried about you!"
8. Really... I'm such an idiot...
9. I turned off my cellphone and tried to avoid akko...
10. "Besides, I care about you too much..."
11. "To not check up on you in times like this!"
1. When hearing her voice is what I really wanted all along...
2. "Are you going to come back to school tomorrow?"
3. "Yeah... I will..."
4. Really, I should have gone to school today...
5. "Tomorrow, everything will be back to normal..."
6. "Yeah..."
7. "That's what will happen."
8. Because now, I wish that I had...
1. "You look like you're feeling a lot better now."
2. "Ah... Yeah."
3. "You're done with the telephone?"
4. "Would you like to have dinner now?"
5. "Are you two good friends?"
6. "She seems like a good person."
7. "Your friend seemed to be really worried about you."
8. "Yeah, she's my..."
9. "Best friend."
2. I wonder when it was...
3. That I first started using the stairs instead of the escalator...
4. So that I could get to the platform...
5. Just a few seconds sooner...
6. "And..."
1. "Because mari will be my tutor, right? Please?"
2. "Sure, no problem..."
3. "By the way, there was an announcement yesterday..."
4. "Ahaha, I knew you'd say that..."
5. "You're going to do well on them this time, right?"
6. "Ah... The midterm exams, right?"
7. Train approaching platform five...
8. "Ah, the train is coming..."
9. I wonder...
10. When it was...
11. That I fell in love without realizing it.
12. Through a lie, mari realizes her true feelings...