1. I don't know whether or not what I feel is love...
2. Because I've never been in love before...
3. Especially not with a girl...
4. "I..."
5. "I just noticed..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. Her head is full of thoughts of her "Girl friend".
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Because..."
2. "She's so cute..."
3. "Yeah..."
4. "Eh? Why?"
5. "?"
6. "Mari-chin, are you staring at akko?"
7. "Ah!"
8. "........."
9. "........."
10. "........."
11. No! That's just making it worse!
12. "I mean..."
13. "Uh... Um..."
14. "Her cheeks are really pink and cute!"
15. What did I just say!?
16. "They look really soft..."
17. "Um..."
18. I've dug my own grave!
1. "It's because I spend a really long time washing my face!"
2. "Neither do mine."
3. "Mine never heal that fast."
4. "The pimple that was on your forehead is already gone..."
5. "I know what you mean! Akko's skin is really pretty!"
6. "Eh? But I do that too..."
7. "Actually, I stare at it sometimes too."
8. "I already have a boyfriend, so I don't need to get prettier."
9. "Hey kuno, want to go shopping on the way home?"
10. "Ah, what about ways of hiding pimples?"
11. "Eh!? Really!? Tea tree oil!?"
12. "For pimples, something with tea tree oil from the body shop is really effective!"
13. "I read on the internet that you have to use a foamy soap!"
14. "That's good..."
15. So it isn't weird to think your friend is cute...
16. "Geez, this girl..."
17. "I see..."
18. Note: I hope morinaga gets paid for all the stuff she plugs.
1. That we can be close friends like this...
2. It's because we're both girls...
3. Before that...
4. "Any guy who would approach akko would have to be really brave..."
5. "Would I be like this?"
6. "Guys wouldn't do things like go to a salon and get their hair done..."
7. "And it would be weird for them to be into clothes..."
8. Negative thoughts...
9. But what if I were a guy?
10. Could it be akko went her whole life without ever meeting a guy?
11. "Letting everyone know what you think sure made things complicated!"
12. And maybe...
13. Ever since then, too...
1. "I put it on my cheeks. I wear mascara too."
2. "Then there's that I straighten my hair, and I've gained weight too..."
3. "I just wear makeup."
4. "I'm cute? No way."
5. "Eh?"
6. "I was cute when I was first born, though."
7. Studying magazines on coordinating makeup...
8. Doing her best to diet...
9. I really wonder what I should say...
10. I can't understand the things akko knows about...
11. But...
12. Despite all that...
13. Akko's cuteness must mean everything to her...
1. I wonder if I've ever used makeup before...
2. "Eh?"
3. "If I have, I haven't used it much..."
4. "You have to start correcting the flaws in your appearance."
5. .........
6. "That's what I read while taking shelter from the rain in a bookstore."
7. Does she mean me?
8. Th... That's...
11. "Eh? We won't be old for a long time though..."
12. "You may think so, but you'd be surprised!"
13. "Ahahaha"
14. "That's why my mom lets me use it."
15. "Scary, isn't it?"
16. "Even if you don't need makeup now, when you get old, you will."
17. "You see..."
18. Hm...
19. Mari, that's not very good...
20. Is that girl using kose?
23. Eh?
24. B... But...
1. "We'll still be together forever, right?"
2. "Right? ♡"
3. "Mari, when I get old..."
4. "Even when my skin has wrinkles on it..."
5. Note: are you thinking of tiger lily? You are now.
6. Together forever?
7. "Ah..."
8. "Of course!"
9. "But there's no way your skin can just be this pretty..."
10. "You must at least use some kind of face lotion, right?"
1. It's touching my cheek...
2. "Wow!"
3. It feels so smooth...
4. It's getting hot...
5. No pimples or anything...
6. "And your eyes look so big even without any makeup..."
7. Akko's palm...
8. "Y... Yeah..."
9. My body is... Getting hot...
10. "Your face is turning red..."
11. And it's getting hot...
12. "Mari, you get sunburnt easily, right?"
13. "But I think we had better put some sunscreen on you."
14. "Eh?"
1. For me, the way things are now make me happy enough.
2. "Sunday afternoon, let's go shopping!"
3. "After that, I'll show you how to use makeup!"
4. "O... okay..."
5. "Yep!"
6. "But first, I'll put some makeup on you!"
7. "You will!?"
8. "Eeh!?"
9. It doesn't mean that I want something from Akko...
10. For now, we can just keep doing things like normal.
11. Maybe falling in love... doesn't have to mean that anything changes...
1. "No problem!"
2. "Eh? Won't it mix with the strawberry cream I already put on mine?"
4. "Hey, mari..."
5. "Rub this pomegranate cream on my hand."
6. "That's what I want!"
7. "Don't you think they should make a new body butter like this?"
8. "Which scent should we try next?"
9. "How about vanilla?"
10. "I guess I have no choice then."
11. "Hey!"
12. Her hands are so small and cute...
1. "Akko!! Mari-chin!! ♬"
2. "Are the two of you shopping?"
3. "Yeah. What about you?"
4. "Ah, kuno-chin?"
5. "Wow, what are the chances!"
6. "Just wait, he's coming ♡"
7. "Ah!!"
8. "Let me introduce you to my boyfriend ♡"
9. "I'm..."
10. "On a date ♡"
1. "Ah... Hel..."
2. Pretty normal...
3. "Plea... Pleased to meet you."
4. "This is my prince ♡"
5. "Ah, hello, hello."
6. "Hm?"
7. "What is it? Have you met them before?"
8. "What's wrong, akko?"
1. Note: the arrow pointing from what akko was saying to a question mark on the next line was in the japanese version as well. It might be meant to imply that akko was making a demand more than asking a question.
2. "My... My prince?"
3. "Eh? What? "Excuse me"?"
4. "Ah... I... Excuse me..."
5. "Could I have a talk with you?"
6. "Excuse me, but..."
7. "A... Akko?"
8. "No... I mean wait..."
9. "Ah... Where are they going?"
10. "Why..."
11. "........."
1. "I don't know!"
2. "Why are you chiharu's friend!?"
3. "Why are you kuno-chin's boyfriend!?"
4. When I said I wanted to forget about what happened last summer...
5. That girl... Doing something like this...
6. "Eh? Did I really?"
7. "She used the same guys to put together the mixers with kuno-chin..."
8. "Sugi-san..."
9. "As I recall, you were at the mixer as one of sugi-san's old boyfriend's friends..."
10. "Ah!!"
11. "Geh!"
12. "Please don't tell chiharu anything about that day!"
13. "I'm begging you!"
1. "Stand! Stand up, joe!"
2. I went to the trouble of going to a mixer and getting a cute girl to come with me to a hotel...
3. "Eh? Where am I?"
4. I wasn't used to going to mixers, so I ended up getting drunk and being brought to a hotel by a guy...
5. However, because I drank too much, I...
6. But he...
7. Couldn't get it up!
8. "Eh!?"
9. "Eh!?"
10. "Eh!?"
2. "Eh?"
3. "You really haven't told anyone?"
4. "Ha..."
5. "This is the worst..."
6. "Yeah, I know."
7. "It's because I know that I haven't told anybody."
8. "Please keep it a secret!"
9. "My honor as a man is at stake here!"
10. "I'm really begging you!"
11. "And then all your friends would know, right?"
12. "So..."
13. "Suppose I had told Sugi-san"
14. "Sugi-san would probably have told her old boyfriend"
15. "Aaaaah!"
16. "However, that's not really why I didn't tell anyone."
17. "That a guy couldn't get it up after seeing me naked..."
18. "Totally impossible."
19. "There's no way I could people that..."
20. People would be afraid it was going to spread over the school.
1. "Ah!"
2. What if...
3. "I really am sorry about what happened..."
4. "Thank you..."
5. "You better be..."
6. "Thank you, god..."
7. "You better spill it all!"
8. "Doing that to my friend... You bastard..."
9. "You did the same thing to kuno-chin, didn't you!?"
10. "We haven't done anything yet!"
11. "It... It's not like that!"
12. "I'm begging you..."
13. "Don't make her hate me..."
14. "I'm really serious about having a proper relationship with chiharu."
15. "So..."
1. "I like really clingy girls, so she's pretty much my ideal girlfriend ♡"
2. "Actually, she gets jealous easily. Even though she's so cute ♡"
3. "Geez, I can't stand this."
4. "Are all couples like this?"
5. "I just ate, I don't want to hear how you feel about her."
6. "........."
7. Meanwhile, elsewhere ...
8. "What do you mean?"
9. "Eh?"
10. "I... I figured it out, mari-chin..."
11. "Wait..."
12. "Wait here... I'll go look for them."
13. "The two of them fell in love and ran off."
14. "Akko is so cute..."
15. "My boyfriend... I'm sure he was looking at akko."
16. "No... I don't think the atmosphere around them was like that..."
1. "Now... Where could akko have gone to..."
2. "Ah..."
3. "Ak..."
4. Seeing her with a man, I start thinking about the thing I didn't want to remember.