1. I can't believe I kissed my best friend like that!
Memuatkan…Memuatkan…
2. On these lips, her true feelings still linger...
Memuatkan…Memuatkan…
1. I've done it all the time while playing around and having photo booth photos taken.
2. A kiss between friends...
3. Isn't something that's ever had any special meaning to me.
4. Of course, with guys it's completely different.
5. "........."
6. This is silly...
7. What am I getting nervous for?
1. I guess... It's because we're both girls...
2. "Ah, akko... You're late again."
3. "Good morning!"
4. "Um..."
5. "Where's mari? Did she go to the next room already?"
6. "Good thing you decided to show up just when we're changing classrooms!"
7. "Huh?"
8. "Yeah, I overslept. I definitely didn't come late on purpose or anything like that."
9. "What?"
10. "Yeah... By the way, what room are we in next?"
11. "The biology lab."
1. "I wonder if something is wrong..."
2. "You mean she didn't mail you about it?"
3. "Ah... Um..."
4. "You didn't know? Don't you usually meet up with her in the morning?"
5. "Eh? Isn't mari-chin away today?"
6. "Ah, wait... I haven't checked..."
7. "Maybe she's late too..."
8. "Eh!? She's away!?"
9. "Since I was in a hurry, I didn't have time to mail her."
10. "Akko! Hurry up!"
11. There was no mail from mari...
12. "Yeah..."
1. "Um... tomorrow, there will be a crime-prevention seminar during periods five and six..."
2. "Hm..."
3. "Kumakura-san is absent again today..."
4. "The next day..."
5. "And the day after that..."
6. "What is it? Hasn't the warning bell rung already?"
7. "Wait, Naru-chan-sensei..."
8. "Um... Mari..."
9. "Heard anything? Well, I got a call from her mother..."
10. "Have you heard anything about Kumakura-san's absense?"
1. "Oh, that reminds me."
2. "Oohashi-san, aren't you friends with kumakura-san? Do you know how she's doing?"
3. "Please tell me.."
4. "Eh!?"
5. "Ah... Um..."
6. "A cold..."
7. "I wonder if all the rain we've been having has hurt her health..."
8. "She said that it's just a bad cold or something, but since it's been three days, I'm starting to get worried..."
9. "........."
10. "I haven't talked to her recently..."
11. "So I don't know either..."
12. "I see..."
1. "Well, good luck ♡"
2. "I'm too busy preparing for the seminar to do anything."
3. "In that case, why don't you talk to her today and ask her how she's doing?"
4. "Since you're worried about her too."
5. "Eeh!?"
6. Just mailing or calling her will be fine.
7. "Wait, I..."
8. Th- this is bad...
9. "Eh!?"
10. "Eh? Wai..."
11. "Wait!"
12. "Ah! There goes the bell! Better get going!"
13. "Best of luck, okay?"
14. "Make sure you tell her about the crime-prevention seminar!"
15. Did I bring this on myself?
16. Is this for real?
1. "So what?"
2. "How does this involve me?"
3. "You're healthy, right? You wouldn't catch a cold or anything, right?"
4. "Can't you do me a small favor and mail Mari?"
5. "Geez, you'd know how to mail her better than I would."
6. "My hair's been acting up so I have to get home."
7. "Okay, okay, I get it."
8. "The thing is, if I mail her..."
9. "I'm not sure whether or not she'll reply..."
10. "But I'm in a different class. It would be weird for me to give her a message from Naru-chan."
1. "Um..."
2. "Something like that..."
3. "Really? That's unusual."
4. "Yeah..."
5. "Eh? Why? Did you and Mari-chin get in a fight?"
6. "I'm just doing the same thing."
7. "But by not mailing her..."
8. "I'm sure the reason she hasn't mailed me..."
9. "is because she wants to avoid me."
10. "Geez, you should ask me for help with guys once in a while."
11. "That's something I'd know how to help you with."
12. "Yeah..."
13. "Isn't that just all the more reason for you to mail her?"
14. "Besides, whatever you're fighting over, it must just be something stupid, right?"
15. "Whenever you want to talk it's always about something about Mari-chin."
1. "......"
2. "Ah! That's right!"
3. "I do have something else to talk to you about!"
4. "It's about a friend of mine."
5. "Yeah?"
6. "And it seems that friend..."
7. "Yeah?"
8. "That girl has a friend who she's really close to..."
9. "likes her or something..."
1. "Because that friend..."
2. "Ki...kissed her..."
3. "So, what do you think?"
4. "What should she do?"
5. "But..."
6. "She can't do that because they're both girls!"
7. "Um..."
8. "Well, if she doesn't dislike him, why doesn't she just try going out with him?"
9. "What she should do..."
10. "I see..."
1. "Ah..."
2. "Um..."
3. "I mean, tamamin and I have kissed at least a hundred times."
4. "Well, that's also true..."
5. "They just kissed, right? She didn't make a confession of love or anything, right?"
6. "Th... That's true, but..."
7. "Isn't it just some kind of misunderstanding then?"
8. "Eh!? They're really both girls?"
9. "Eh!?"
10. That girl...
11. She was crying...
12. But...
13. I think this case is different...
1. "........."
2. It might still be okay...
3. Still, she didn't make a confession, right?
4. She can't do that becuase they're both girls!
5. "Ah..."
6. "It's impossible."
7. "Right?"
8. "But you realize that things can't continue that way, right?"
9. "Eh?"
10. "They can't continue?"
11. "That's..."
12. "As I thought, everything here is fattening."
1. "She has no choice but to politely reject her."
2. "Otherwise, they'll lose their friendship."
3. "I see..."
4. "By the way..."
5. "You probably shouldn't say anything about this in your mail."
6. "The one to mari-chin, I mean."
7. Depending on how I respond to this...
8. I might lose my friendship with mari...
9. "........."
1. "Yeah, I know."
2. "I hope you and mari-chin make up quickly."
3. "R... Right..."
4. "Ah!"
5. "Don't forget, I was just talking about a friend."
6. "Get to it before things get really bad."
7. "Yeah..."
8. "Huh?"
9. About a friend...
10. Right...
11. "Ah... I'm just going to the bathroom. I'll be right back."
12. "Yeah, yeah..."
1. "In Tokyo, the weather will continue to be humid every day."
2. "Tomorrow, the sky will be..."
3. My love... there's no way it will ever be fulfilled!
4. "Moreover... has she felt this way... for how long..."
5. "She didn't explicitly say that she was..."
6. "Was she really talking about me?"
1. At that time...
2. But...
3. "If I were a guy... I just know I would fall head over heels for you!"
4. Mari's face...
5. I probably really hurt her...
6. "......"
7. No... For sure I did...
8. Why didn't I realize?
9. Aren't I her friend?
10. "......"
11. "I have to mail her..."
1. "Sugi-san said..."
2. "That it might just be a misunderstanding..."
3. "But..."
4. "Is that really possible?"
5. Even though she's my friend...
6. Not having to see her at school...
7. Makes me feel relieved...
1. I don't want to lose my most important friend!
2. But even though I don't want to lose her...
3. Right now...
4. The thought of seeing mari...
5. Is the scariest thing in the world.
6. This is important... Very important... But, will they ever stop avoiding each other?