1. Living life calm and relaxed... But are her feelings calm too?
2. "Fuaaaah..."
3. "I'm up, I'm up..."
4. "My head hurts..."
5. "Uwah..."
6. "Time to head for the kitchen..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. I SKIPPED THE CLOSING CEREMONY TO CHECK OUT WHAT WAS LEFT OF THE SUMMER SALES.
2. THE END-OF-TERM TESTS ARE OVER (I JUST BARELY PASSED!)
3. "............"
4. LAST YEAR'S SUMMER WAS LOTS OF FUN.
5. AND THIS YEAR'S IS JUST BEGINNING.
10. "Mari, how are things going? I haven't been doing much... Actually, I just got up now! What are you up to?"
12. "............"
Memuatkan…Memuatkan…
1. Somehow...
2. Summer vacation seems a lot more boring than I remember it being...
1. "Hey akko! What's up?"
2. "Hello!?"
3. "!"
4. "Ah, I'm just having breakfast now."
5. "Akko, have you eaten yet?"
6. "Sorry!"
7. "Breakfast? It's already noon!"
8. "Ahahaha, sorry. I was just kidding."
9. "Wha!?"
10. "Hey! Being told something like that really hurts!"
11. "Oh, it's just you, taguchi..."
12. "Too bad"
13. "Anyways, are you free today? Want to go shopping?"
14. I didn't have to go today, though.
15. "I have to wake up three days of the week at 6am for tennis practice."
16. "Eh!? Really!?"
17. "It's like I don't get a summer vacation!"
18. "6am!?"
1. "You have to buy a swimsuit."
2. "Yes, I have to go to training camp at the beach."
3. "Yeah, but it would be embarrassing to wear the same swimsuit as last year."
4. "But don't you already have one?"
5. "Ah! For tennis club!"
6. "Ah..."
7. "I'm going to get a super-cute swimsuit and go to the pool at Hydropolis next week! According to Sugi-san, if you hang out at a pool the odds of getting picked up are really high! I'm definitely going to get a good boyfriend"
8. "Akko, what do you think of this one?"
9. "Have you bought a swimsuit yet this year?"
10. "Eh?"
11. "No, not yet, but.."
12. "Oh? Let me see!"
13. "This year I definitely'll find..."
14. "A guy who likes manga and cosplay!"
15. "That reminds me..."
16. "Yesterday, I got that mail from Tama-min..."
1. "It's really Taguchi-like"
2. "OH, IT'S SO CUTE! IT REALLY SUITS YOU"
3. "EH? I DON'T THINK THAT'S TRUE AT ALL!"
4. "BUT FOR TRAINING CAMP, SOMETHING PLAIN LIKE THIS IS PROBABLY BETTER..."
5. "I THOUGHT THAT IT LOOKED GOOD"
6. "REALLY? THANKS"
7. "Ehehe"
8. "It's not like it's really erotic or something."
10. "I MIGHT AS WELL CHECK OUT WHAT THEY'VE GOT HERE TOO."
13. "But Jungle Camo isn't really a flashy design... Actually, I'd say it's a plain design..."
15. "THEY ARE, THEY ARE... WHAT SHOULD I DO..."
16. "THE SEMPAIS WILL MAKE FUN OF ME IF I WEAR SOMETHING FLASHIER THAN THEM..."
17. "Hurry up in there!"
18. "OH... I DIDN'T KNOW SPORTS CLUBS WERE LIKE THAT..."
19. "Last year, the third years really picked on the second years who wore bikinis..."
1. "............"
2. "Oh, this one is cute ♡"
3. "Ah, this one too ♡"
4. "Hm.."
5. "............"
6. "I still have my striped swimsuit from last year..."
7. "So I don't really need a new one..."
8. "But since I'm here..."
9. "I might as well try one on..."
1. "I should have known I'd want to buy it after trying it on..."
2. "Even though I didn't plan on buying anything..."
3. "Wah!!"
4. "At least it's on sale..."
5. "Well..."
6. "It's as cute as I thought it was ♡"
7. "............"
8. "But... I guess I'll try this one too ♡ anyways."
1. "Even without putting it on..."
2. "I can see that it doesn't really fit my image..."
3. But if mari were here...
4. "See, you look so cute! It really suits you ♫"
5. "Really? Thanks ♡"
1. "And the skirt is too short..."
2. "It doesn't really fit my chest..."
3. I really do think it would suit mari.
4. But...
5. "Yeah..."
6. "Something frilly like this just looks gaudy on me..."
7. "I spent all my money, even though it's just for training camp..."
8. "In the end, I decided to buy both..."
9. "Can we go again next month too? Just one time isn't enough for it to not be a waste."
10. "You don't have any club activites next week, right? Why don't you come to the pool with us?"
11. "But didn't you like them when you tried them on?"
12. "So it's not a total waste."
13. "What do you mean!? When else would I wear a bikini!?"
1. "Of course♡ it was so cute I just had to buy it."
2. "Oh yeah, you bought a swimsuit too!"
3. "What kind? Did you get a bikini?"
4. "But tamamin's swimsuit looks cute enough to eat..."
5. "You're right. It's a complete defeat."
6. "But in this case, it's probably better not to win."
7. "For sure she made the tail and ears herself..."
8. "The collar too..."
9. "How is this even possible?"
10. "Um...well... I thought about inviting her..."
11. "And considered whether or not I should..."
12. "Oh I see. You're going to flirt with guys."
13. "Eh? Is it just you and tamamin going?"
14. "What about mari-chin?"
1. "That's right!"
2. "That's exactly right!"
3. "I can't even mail her incase I interrupt a date!"
4. But mari already has a boyfriend who she'll probably be busy with all summer vacation.
5. "Well, I think mailing her would be okay..."
6. I've also noticed that it's gotten harder to get in touch with her.
7. "But calling her is definitely out of the question."
8. "After all..."
9. "You wouldn't want to call her while they were in the middle of having sex!"
10. "Kunocchi's prince used to be a single univerisy student, right?"
12. "Wha... Wha..."
13. "What!?"
14. "Sex!?"
15. "Se..."
16. "Se..."
1. As soon as summer vacation began, she spent four days and three nights at his place, and we told her parents that she was we were having a sleepover together.
2. During summer vacation, there's only one thing girls with boyfriends want to do.
3. "............"
4. "But... Mari isn't..."
5. "*whispering*"
6. "No! It's nothing!"
7. "Hm?"
8. "I see..."
9. After all, what mari's relationship is actually like...
10. Is something I don't know anything about...
11. "Mari isn't that kind of girl!" is what I wanted to say...
12. But if I said that...
13. I'd just look stupid.
1. "Yes, but..."
2. "So a friend took you to get your hair cut?"
3. "Up until then, I'd never even considered cutting it!"
4. "I was really surprised when I saw how much you'd changed."
5. "But I think your new haircut really suits you!"
6. "Your friend must really understand you well, kumakura."
7. "Yes..."
8. "Ah!!"
9. "It's time for me to go to work!"
10. "Ah, bye then."
11. "Yes, bye!"
1. "............"
2. "He's a good person, and easy to talk to..."
3. "If it's him, then..."
4. "............"
6. "Somehow, summer vacation..."
7. "Feels so long..."
8. "............"
1. "Even though you two live so close to each other?"
2. "And you haven't met at all since summer vacation started?"
3. "Eh!?"
4. "You guys still haven't done anything yet?"
5. "What the hell!?"
6. "ARE YOU AN IDIOT!?"
7. "Well... probably..."
8. "How should I put this..."
9. "The girl I'm with is clean and pure."
10. "And your dates aren't really dates, they're more like study groups..."
11. "Yes, but..."
12. "You've been going out for a month, right? Normally, you'd have at least kissed by now."
13. "That's true, but..."
14. "So that's how things are"
15. "IT'S SUMMER VACATION!"
16. "Well... ..."
1. "Girls are sluts!"
2. "Girls are calculating!"
3. "I bet she already has someone else!"
4. "She's probably waiting until there's a good sale!"
5. "Who told you there were high school girls like that?"
6. "You're a moron!"
7. "Actually correct."
8. "It all comes from listening to nee-chan and her friends talking on the phone. I can't even have dreams about girls anymore."
9. "You're a guy with some pretty twisted views of girls..."
10. "But what about you, Harada?"
11. "Hey, show me a photo of her!"
12. "You don't have one!?"
13. "Don't you want to do it with her?"
14. "Do you even really have a girlfriend?"
15. "Oh, hey!"
16. "Let's go Nagashima-kun, our shift's starting!"
17. "What I really want is..."
1. "That's pretty much how it goes."
2. "By fall, she goes to a hotel and is a virgin no more."
3. "Then during summer, she happens to get picked up by some guy at the beach."
4. "In spring, you're in a relationship with your nice virgin girlfriend."
5. "But I'm really trying to give you serious advice."
6. "I don't want you to have regrets."
7. "With an attitude like that, your relationships will only last three days..."
8. "Otherwise, I'd get a new girlfriend!"
9. "If it were me I'd have done it within three days!"
10. "Ugh! This is too much!"
11. "Eh? What do you mean?"
12. "But, to tell you the truth..."
13. "I really am afraid..."
14. "Even though we've been going out for a month..."
15. "I still don't have any confidence."
16. If you really try, you can make yourself like someone.
17. I'm sure that you can...
1. But I'm scared...
2. I'm really scared...
3. What if I become hated?
4. "You've got the day off tomorrow, right?"
5. "Haven't you two liked each other since elementary school?"
6. "What are you saying? If she's going out with you, that means she likes you."
7. "Take advantage of that opportunity."
1. "In the end, I decided to get both ☆"
2. "Ehe!"
3. "Then I'd be able to lend her a swimsuit."
4. "That way, it won't have been a waste of money!"
5. "That's right, that's right..."
6. "Mari once said that she doesn't have a swimsuit."
7. "If I invited her to the pool..."
8. But even though that's true...
1. "........."
2. "No, I shouldn't..."
3. We may have talked everything out... But our friendship still isn't back to normal yet...
4. But... Mari may not like that...
5. "............"
6. My love... There's no way it will ever be fulfilled!
7. I wouldn't want to wake her up.
8. I'll be sure to mail her first thing tomorrow morning.
9. "But even so, I don't want the swimsuit to be wasted..."
10. "I guess I'll invite her."
1. THAT'S RIGHT... THE FIREWORKS FESTIVAL... I HAVEN'T GONE SINCE I WAS A KID...
5. "Sorry about the time"
6. "Tomorrow... Well, I guess it's today now. Do you have plans with your friends to go to the fireworks festival today? If not, do you want to go together?"
8. "It's okay, I was still up. I don't have any plans tomorrow, so I'd love to go to the fireworks festival with you"
9. HE'S SUCH A GOOD PERSON...
10. I'M SURE I CAN COME TO LIKE HIM...
11. CAN MARI CHANGE HER FEELINGS THAT MUCH!? OR WILL...