2. "........."
3. This is the adachi metropolitan office.
4. Today, there is a fireworks festival planned.
5. "Hm..."
6. "........."
7. It might get dirty if I sit on the ground...
8. "Will this be okay to wear?"
9. "Eh!? You can see the fireworks from your verandah!?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Really? Should we go see it?"
2. "The sumida river can be seen from my house too!"
3. "It will be great, won't it!"
4. "Yeah, the festival is close to my house, so we'll be able to see them great!"
5. .........
6. "In that case, I'll come and sleep over at your house since we won't see each other much over summer vacation"
10. "Mari, how are you doing? Next week, I'm going to the pool with tamamin. If you're not busy, would you like to come with us?"
11. It's from akko!
12. "!!"
13. .........
Memuatkan…Memuatkan…
1. Even though she hasn't mailed me in so long...
2. She's acting like nothing is out of the ordinary...
5. Her first time going to see the fireworks with her boyfriend... But her feelings still haven't changed...
6. "Mom, is it okay if I go to the fireworks festival with a friend?"
7. "Eh? I thought you didn't like the festival because it's so crowded..."
8. "Wait, you're not going to go looking like that, are you?"
1. "Harada-kun! Sorry for being late..."
2. "No, it's oka...."
3. "My mom made me change into this..."
4. "I'm really sorry that you had to wait..."
5. "It's fine! There's still plenty of time before the fireworks start."
6. She's so super-cute! The super-cutest!
7. "You really look great in a yukata."
8. "You..."
9. I'm so lucky!
10. "Really? Thanks..."
11. "Okay."
12. "Would you like to get something to eat?"
13. "There's so many food carts..."
1. "Ah, no."
2. "Hm? Is there something wrong with your cellphone?"
3. "It's just that it won't fit in my bag, so I have to carry it."
4. "........."
5. The bag is so small...
6. "It doesn't really go well with a yukata though..."
7. Only my wallet would fit in...
8. "Hmm..."
9. "........."
10. "It's okay, it's okay."
11. "Should I get you some yakisoba?"
12. "Eh!? Can't we go together?"
13. "Oh!"
14. "Kumakura, will you wait here while I go buy something from that cart?"
15. "Um..."
16. "Okay..."
1. "Wow!"
2. "This really is the best place to see them from!"
3. "Much better than your verandah, right?"
4. "........."
1. "Um, tomorrow, there will be a crime-prevention seminar during periods five and six..."
2. "Kumakura-san is absent again today..."
3. "The next day..."
4. "Hm..."
5. "And the day after that..."
6. "Wait, Naru-chan-sensei..."
7. "What is it? Hasn't the warning bell rung already?"
8. "Um... Mari..."
9. "Heard anything? Well, I got a call from her mother..."
10. "Have you heard anything about Kumakura-san's absence?"
1. "Thank you..."
2. "There."
3. "Want me to put it on for you?"
4. "Ah... Okay..."
5. "............"
6. "Eh?"
7. "Hey, kumakura..."
8. You've been going out for a month, right? Normally, you'd have at least kissed by now.
1. Note: should have asked tamamin about what happens when you try that.
2. "Really!"
3. "This is pointless!"
4. "Eh!?"
5. "What!?"
1. "Geeze!"
2. "Huh!?"
3. "This is hopelss!"
4. "............"
5. "I went to the trouble of borrowing these games from tamamin, but I can't even look at them."
6. "Ugh, my eyes hurt."
7. "I give up!"
8. "........."
1. "I know! I should send a picture of it!"
2. "That's something Tamamin would do though..."
3. "And after I went to the trouble of buying that swimsuit..."
5. "It used to be that Mari would always reply to my mails right away."
6. "But I guess she's busy now that she has a boyfriend."
1. Is it time for the obon festival already?
2. A yukata?
3. .........
4. "...!"
5. "Eh!?"
6. "Eeeh!?"
7. "Mari!?"
8. "Eh!? What!?"
1. Don't see any
2. Cars?
3. "Wait, mari!"
4. "........."
6. "Wait!!"
7. "That's not an answer."
8. "So... Sorry..."
9. "Why are you running away!?"
11. ".................."
1. "Anyways, what brings you to this neighborhood?"
2. "........."
3. "I almost didn't recognize you in a yukata."
4. "You should have mailed or called me if you were coming around here."
5. "Ah... Yes... It's close to my house, so..."
6. "Ah, if you're in a yukata..."
7. "Does that mean you went to the fireworks festival?"
1. "Geeze, I'm so jealous..."
2. "Oh yeah, you would have gone with you boyfriend, right?"
3. "You look so cute in a yukata! He must have been really happy!"
4. "Yes..."
5. "........."
6. "Yes... We bought new ones together."
7. "!"
8. "You changed it?"
9. "Oh..."
10. "Your phone strap..."
1. That's right...
2. "Man, that's so great!"
3. "You two are so lovey-dovey!"
4. "............"
5. "Um..."
6. Convenience store food.
7. "Would you like to come to my place? I'm just about to have dinner."
8. "Did you two leave seperately after the fireworks ended?"
9. "Really?"
10. "My mom is on a business trip, so ever since summer vacation started I've had to cook (?) for myself."
12. "Is it really okay?"
1. "No..."
2. "Eh?"
3. "You didn't even go for tea or something afterwards?"
4. Wait... Isn't it awfully early for the fireworks to be over? Usually they don't finish until nine...
5. She must have come here by train...
6. Did she purposely come here by herself?
7. "!"
8. "I might be out of line here, but..."
9. "Um..."
10. "........."
1. "Eh!?"
2. "I'm okay! It wasn't something like that!"
3. "Did he try to force something on you against your will?"
4. "Are you okay!?"
5. "It's normal for us to do things together!"
6. "It's..."
7. "It's normal..."
8. "So you two kissed?"
9. "But since it's Mari, I'm really shocked!"
10. "Yes..."
11. "Ah..."
12. "Tha... that's right..."
13. "Did..."
14. "Did you do... more than that?"
15. "Um..."
1. "......"
2. "Yes..."
3. "I don't think it's too early."
4. "Isn't... isn't it kind of early to be doing that? You've only been going out for a month after all."
5. "After all..."
6. "Haven't you done the same thing?"
7. "Eh!? Really!?"
8. "During summer vacation, there's only one thing girls with boyfriends want to do."
1. "DIDN'T YOU? DURING LAST YEAR'S SUMMER VACATION?"
2. "EH!?"
3. "THAT'S WHAT I HEARD."
4. "What did you say!?"
5. BUT NOW...
6. WITH THIS...
7. I'M JUST LIKE AKKO.
8. THOSE ARE SOME PRETTY SERIOUS WORDS!