2. "Seagulls are scary!"
3. "Keep them away from me!"
4. "Gyaaah!!"
5. "I can't take this! I can't take this anymoooore!"
6. "Kyaa♡ they're eating right out of my hand! You try it too, taguchi!"
7. "All birds are awful! Even doves!"
8. "Iyaah!"
9. "Eh? You don't think seagulls are cute?"
10. We're coming back from mount unzen.
11. "......"
12. "You two idiots can stay here! I'm sticking with mari!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. It's the third day of our class trip, and we're taking the ferry from kumamoto harbor to shimabara.
2. "How..."
3. "I'm fine... But did something happen to you, tagu-chan?"
4. "Eh?"
5. "How are you feeling, mari-chin?"
6. Mari's fever has come down...
7. So she was allowed to come with us today.
8. "I'm going to wander around the deck for a bit..."
9. "Haha..."
10. "Aw... Jeez!"
11. "I want to send a photo to ouji..."
12. "But I can't get a cute one!"
13. "I've completely given up on you."
14. I...
15. Got too confident and ended up causing a misunderstanding.
16. "......"
Memuatkan…Memuatkan…
5. I may be stupid, but...
6. I'm sure mari was lying.
7. Akko is holding on to her strong feelings, while mari is frantically trying to inflict the lethal blow. As their feelings pass each other by more and more, will something finally happen?
8. So why have things ended up like this?
9. I'm sure mari still loves me...
10. And I love her too...
1. "And then because of that, she ended up getting sick..."
2. "But from what she said before, it seems my feelings just don't get through to her."
3. "I thought it might be that I was too slow to respond to Mari's feelings..."
4. "......"
5. "Why..."
6. "Did things have to end up like this?"
7. "I hate myself."
8. "I think it was, too. I'm sorry..."
9. "This sucks. The boat is full of high school students on their class trip."
10. "They're wearing the same uniform as the others! Could this be what Tokyo girls are like?"
11. "Are those high school girls too?!"
12. "Beat it, you perverts!"
13. "I'm trying to think here."
14. "And they're all yappy girls."
15. "Aren't their skirts a bit too short?"
1. "Hey..."
2. "Having fun, Akko?"
3. "Hey, Akko..."
4. "Are they friends from your class? You aren't the only girl like that in course stream B."
5. "Don't worry, we'll go back inside before we get off."
6. "And we're going to get sunburnt if we stay out here, Sugiyama!"
7. "Forget about that! This wind is so strong that it's ruining my hair!"
8. "Hm? There's the scent of old men mixed in with the sweet scent of the sea..."
9. "Kyaa!"
10. "Kyaa!"
1. "Actually, it's probably better if I'm not with her right now..."
2. "I don't think there's anything I could do for her..."
3. "Ah... Mari wasn't feeling well yesterday, so she's resting inside to make sure she fully recovers."
4. "Are you by yourself? Where's mari-chin?"
5. "How unusual."
6. "Eh? Then shouldn't you be keeping her company?"
7. "Not really, but..."
8. "Did you two have a fight?"
9. "?"
10. "Is she sulking?"
11. "Ah... That..."
12. "There's something I'm worried about right now..."
13. "What do you mean?"
14. "Let's not talk about that! What have you been up to lately, sugi-san?"
15. "Eh? Um... How are things going with your boyfriends?"
1. "He said that you told him you were already going out with someone."
2. "That reminds me, I talked to that guy who gave your e-mail address to."
3. "I guess I should get them all the same thing so that I'm treating everyone equally... what do you think would be good?"
4. "I have to get souvenirs for five people..."
5. "!"
6. "Yeah... it's probably best to get something consumable."
7. "How about sponge cakes?"
8. "Eh!? Don't tell me you've already broken up with them!"
9. "No... that's..."
10. "I want to hear all about them!"
11. "So when did you two start going out?"
12. "I thought we were going out, but we actually weren't..."
13. "No, it's not that..."
1. "Well... Um..."
2. "How did you end up in a sticky situation like that?"
3. "To put it simply..."
4. "They're my friend, and they confessed to me... And I wanted to accept, but..."
5. "Somehow, I wasn't able to communicate my acceptance properly..."
6. "It's sticky all right..."
7. No, wait...
8. At that time, what mari said was...
9. "I want us to be able to be normal friends like we've always been."
10. Mari...
11. Never actually said she wanted to go out with me!
12. "Did she really not?"
13. I just realized...
14. "Akko?"
1. Omake Manga 1
2. "Hm?"
3. "Isn't that Sugi-san?"
4. "Today, I'm going shopping with Akko in Shibuya!"
5. Look over there. The girl surrounded by guys.
6. She looks like her, but...
7. "Eh? Is it really?"
8. "Well..."
9. "I knew it! It's you, Sugi-san!"
10. "Ah."
11. "Akko... and Mari-chin..."
12. "Sugi-san?"
13. What are you doing making these guys spoil you!
14. How's it going?
15. "Yes?"
1. "I..."
2. "........."
3. "Well?"
4. "Wh... What!?"
5. "Eeeh!?"
6. "I..."
7. "Eeh!?"
8. I want to kiss them... I want to hold them...
9. That's how I'd put it.
10. "I do want to, but..."
11. "More than that..."
12. "Eeeeeh!?"
1. "Nope, she's still a kid."
2. "I'll support you, okay?"
3. "Akko has become an adult."
4. "I see... well, if that's how it is, then there's nothing I can do."
5. "Akko, when it comes to love, waiting won't do you any good."
6. "Th... thanks..."
7. "But... we still aren't actually going out..."
8. "I don't think I can even face them right now."
9. "While you're sitting around sulking..."
10. "I know that already!"
11. "Someone else might steal them away."
1. "Ah... That's right... The girls having their period have the last turn at the bath today."
2. "I'm the only one who has the last turn..."
3. "Did you just have your bath now? What about the others?"
4. "By the way, are you feeling better?"
5. "Ah... Sensei..."
6. "Kumakura-san!"
7. I really have to make sure I don't cause everyone trouble again...
8. "Tonight, make sure you stay out of the cold and go to bed early, okay?"
9. "You want to be at your best for your free time tomorrow, right?"
10. "Yes... I'm sorry for causing trouble yesterday..."
11. "Good night..."
12. Memories...
13. As I recall, when I came here on my class trip there was a heart-shaped stone I looked for.
14. "Now, I'm going to go have a bath too"
1. But...
2. The night before last when I didn't come back to the room...
3. How long did I stay outside cooling off in the night breeze?
4. I was so hot...
5. So very hot...
6. "........."
1. "Was the bath crowded?"
2. "Welcome back, mari-chin!"
3. "Ah..."
4. But even though things are tough for me like this...
5. "!"
6. This is our class trip...
7. "No... Not at all..."
8. "Isn't the view from the hallway windows pretty?"
9. I can't cause any more trouble for akko!
10. "Y... Yeah..."
11. "The rainbow bridge is in odaiba, right mari?"
12. "But the rainbow bridge's lights have gone out now."
13. "So anything with seven colors is the rainbow bridge?"
14. "Eh!? But there was something rainbow!"
1. "Mari, are you awake?"
2. I can't let anything go wrong!
3. "Eh?"
4. "I'm awake. What is it?"
5. "........."
6. "No... It's nothing..."
7. I can't ...
8. "Good night..."
9. Let anything go wrong ever!
2. "Yeah!"
3. "Isn't it great?"
4. "We should have more than enough time to go pretty much everywhere within the range of our train pass!"
5. The fourth day of our trip. Free time in nagasaki.
6. "You've never been on it?"
7. "Wah! The streetcar is cute!"
8. "This is my first time riding on a streetcar."
9. "Eh? What about the toden line?"
10. "Eh? No, I'm not hungry..."
11. "You aren't getting anything to eat, mari?"
13. "These meat buns are supposed to be delicious!"
14. "I'll go to buy one too!"
15. "Then how about having a bite of this? It's really good!"
16. "Okay?"
17. "Eh?"
18. "Don't go too far, you two..."
1. "Ah... thanks..."
2. "Oura Church sure is crowded..."
3. "Should we go to Glover Garden first?"
4. "I want to go! Isn't it supposed to be full of cute houses?"
5. "Jeez..."
6. "Are we at the top yet?"
7. "We're there."
8. "Yo! You guys have come here too?"
9. "Ta..."
1. "Ah! Long time no see, akko-chan!!"
2. "Ho ho ho ho ho ho ho ho!"
3. "Tamamin!? What are you wearing!?"
4. "Eh!?"
5. "Nope. The parasol and fan are mine."
6. "Ho ho ho... Props are an important part of an 'outfit'."
7. "Amazing... Did you rent this too?"
8. "You look like you're really enjoying the trip, tamamin..."
9. "This place rents out retro clothes! Want to borrow some too?"
10. "I'll pass."
12. Is this the deer cry pavilion...?
13. "Hey, would it be okay if we took a photo together?"
1. "Her? Isn't she part of the staff here?"
2. "Is the girl she's with your friend too?"
3. "You're right... It's the girl from yesterday."
4. "Sure is bustling..."
5. "Ah... Isn't that sugiyama's friend?"
6. Note: when sugi's friends say "Sugiyama", it's spelt with characters that can also be read "Sugimoto" rather than the usual spelling.
7. "We secretly slipped them in with the checked luggage."
8. "Did you buy them here somewhere?"
9. "How is that possible?"
10. "This may not be half bad..."
11. "Hm?"
12. Akko?
13. "Where's akko?"
14. "She said something about there being something she was looking for and left."
15. "Eh? But we aren't supposed to leave our groups."
16. "Where should we go next?"
1. "Mari-chin, is akko picking up?"
2. "Eh?"
3. "Where should we go after this? Oura church? The dutch slopes?"
4. "This is the end of the path... The old glover house..."
5. "There's supposed to be a mirror here that doesn't show a reflection..."
6. "What's the point of that?"
7. "Maybe we should report her as a lost child..."
8. "What a troublemaker... We can't leave until we find her..."
9. "No... She isn't..."
10. "Where have you gone, akko..."
11. "Ah... Me too..."
12. "Before that, I'm going to the bathroom."
13. "I'll wait for you here."
1. As I recall, when I came here on my class trip there was a heart-shaped stone I looked for.
2. Does it have that shape naturally?
3. "Hm?"
4. "......?"
5. Ah... Could this be what naru-chan-sensei was talking about?
6. A heart-shaped...
7. "Found it! The heart-shaped stone!"
1. "Why didn't you answer your phone!?"
2. "Knew about what? Where were you all this time?"
3. "Ah... So you already knew about it... Too bad..."
4. "I was worried!"
5. "Disappointing..."
6. "Mari!?"
7. "Did you just come out of the bushes!?"
8. "Akko!?"
9. "Why?"
10. "Looking... Akko, this is what you were looking for?"
11. "Eh? You mean you weren't looking for this too?"
12. "The heart stone?"
13. "This is called the heart stone..."
14. "I wanted to find it and then bring her here, but..."
15. "Why..."
16. "Um..."
1. "Your love... Will be fulfilled?"
2. "But still, why..."
3. "Then your love will be fulfilled."
4. "They say that if you touch this stone while thinking of the one you love, and wish hard enough..."
5. "?"
6. A prayer to the gods!
7. "Ehe❤"
8. "I figure my chances are at least a bit better with this."
9. "I wanted to go to the shrine, but I wasn't sure if my love would be blessed."
10. Just being friends with you...
11. Is something I can no longer even imagine...
12. "If..."
13. "If I'm mistaken, saying this will just cause you trouble, but..."
14. "Um... I'm really sorry, mari..."
15. "You didn't clearly say what it was that you wanted, so..."
1. Eh?
2. "I want to go out with the person I love..."
3. "I love you, so..."
4. Eh?
5. "I want us to officially be lovers."
6. Eh!?
7. "So..."
8. "Please, go out with me!"
9. "Eeeh!?"
10. At long last, their feelings have intersected! Will mari entrust herself to the path of love?