1. Volume 3 is selling to rave reviews!
4. At long last, she reveals her feelings!! What will the perplexed mari's answer be? It's the climax of the class trip arc!!
5. "I want us to officially be lovers."
6. "So..."
7. "Please, go out with me!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "........."
2. "........."
3. "!?!? !?!?"
4. I wasn't even planning on saying it here! But I ended up saying it so forcefully...
5. "Eh..."
6. "Wh... What!? Why!? Eeeh!?"
7. "Eeeh!?"
8. "Now my love will be fulfilled!"
9. "Let's take a picture! A picture!"
10. "Wah! You're right! ♡"
11. "Ah! Isn't this the heart-shaped stone?"
12. "I was just thinking we should look for it!"
13. "Eh? Is there something here?"
1. Something like this...
2. Happened once before...
3. Akko is... Saying strange things...
4. Because...
5. "Why?"
6. "You..."
7. "Running away and leaving me behind..."
8. "......"
9. "Why is it strange for me to be in love with you?"
10. "Is it because we're both girls?"
11. "!"
1. "Maybe it is strange."
2. "I thought that too at first."
3. "But..."
4. "I can't help it."
5. "I love you... the same way that you love me."
6. "Because now..."
7. "That's what I thought, but..."
8. "But not this kind."
9. "Whether it's because of pity... whether it's because of anything... if my love can be fulfilled, I don't care."
10. "Even though I should be happy right now..."
11. "I knew you were a kind friend,"
12. "Saying that you're okay with it..."
13. "You're..."
14. "You're awful."
1. "......!"
2. I'm so scared my legs are shaking.
3. "Saying that I'm lying?"
4. "Are you..."
5. Something like this...
6. "But..."
7. "I don't understand you!"
8. "Going out... That's impossible!"
9. "Eh?"
10. Is way too good to be true.
11. Way too good...
12. "Why?"
13. "Actually..."
14. "I even thought that we were already going out."
15. "We won't know whether or not it's impossible unless we try!"
16. "........."
1. "Ki..."
2. "And then I kissed you!"
3. "Because you said that you were in love with me!"
4. "Eh!?"
5. "Wh... Why!?"
6. "Eeeh!?"
7. "Th... That's not what I meant..."
8. "I get it! From now on, I won't play around like that with sugi-san and tamamin any more!"
9. "Though it's okay..."
10. "That's what you want, right?"
11. "Weren't you just being nice to me?"
12. "But weren't you just kissing me out of friendship!?"
13. "I... I don't understand that kind of thing! I think it's weird that you'd kiss your friends to begin with!"
14. "How could it have been a kiss between friends with the atmosphere the way it was!?"
15. "Wh... What!?"
16. How did it end up like this?
17. "Well..."
18. "In that case..."
1. "Will you believe me then?"
2. "If I give you a kiss not as a friend..."
3. "I wasn't sure whether that was a good idea, but it worked out and we became friends."
4. "Back when I wanted to be friends with you and called out to you..."
5. "That's..."
6. "Eh!?"
7. "Still like me at least a little bit, right?"
8. "And you..."
9. "I love you!"
1. "I want to be more than just friends with you!"
2. "If that were to happen, I'm sure I'd be happy forever..."
3. "Just from that."
4. "I'm really a pretty simple person..."
5. Just from seeing her smiling face...
6. "If that makes you simple..."
7. "Then..."
1. "!"
2. My weak resolve...
3. Melts away into the wind...
4. "Then I'm simple too."
5. That's all I've ever wanted to tell you.
6. I love you...
1. "Eh?"
2. "Mari."
3. ""Yeah"?"
4. "Yeah♬"
5. "Ah..."
6. "Akko... People are watching..."
7. Eh!?
8. But...
9. We're in public!
10. Here!?
11. Now!?
1. "Uwaa!"
2. "!!"
4. "Ah... Kuno-chin... I forgot..."
5. "Sorry... I'm with akko right now..."
6. "Jeez! We got really worried when you weren't there when we came out of the bathroom! We thought you were lost like akko!"
7. "Mari-chin!? Where are you!?"
8. "Where are you right now?"
9. "Really!? Put a leash on her while you have the chance!"
10. Akko turned up.
11. "Really!?"
1. "Let's go!"
2. "Yeah!"
3. Akko's hand stopped shaking...
4. Would it be ego...
5. To think it was because of me?
1. The last day of the class trip.
2. In fukuoka.
3. "Fuaah..."
4. "Did you have trouble sleeping last night?"
5. "I'm okay. Just tired."
6. "You've been yawning since this morning, mari. Are you okay?"
7. "Carsick?"
8. "That's because I was tired from walking around all day!"
9. "That..."
10. "How would you know? You were comatose!"
11. "Was it because of akko's snoring?"
12. "I wasn't snoring!"
13. "(Heh)"
14. Last night...
15. "......"
1. "I just got a mail from Oujii! He says he can't sleep until he hears my voice. <3"
2. "And it's the last batch for story diaries!"
3. "I have to go to the psychic girl from class 3 is participating tonight."
4. "Yeah, yeah... watch out for Narui-chan, you two."
5. "Well... in that case..."
6. "I sent most of mine home by courier already."
7. "You don't have anything more to do, Akko?"
8. "Almost. There's just a bit more."
9. "Are you done packing, Mari?"
10. "I'm tired... a lot of things happened today..."
11. "Yeah..."
12. "But we're finally free to talk together."
13. "Yeah..."
14. "Huh?"
15. "If I give you a kiss not as a friend..."
16. "Yeah..."
1. "............"
2. "Akko?"
3. Not ready...
4. I'm not ready yet!
5. Wh... What should I do?
6. "............"
8. "What's wrong, mari-chin?"
9. Ah... I'm thinking about too much weird stuff again!
10. No! It's not like I was expecting something to happen!
11. After that...
12. I couldn't get to sleep at all.
13. But... There's nothing I can do...
14. "........."
1. "Let's both get the same one, mari!"
2. "Maybe one for luck in studies, since we're at dazaifu."
3. "Should I get one for luck in love?"
4. "Let's buy charms!"
5. Because I love her more than she loves me.
6. "Maybe I should get plum icecream from over there."
8. "Hehe, they're the same!"
9. "I want to buy a bean-jam ricecake!"
10. "How about we look at those souvenir shops until the bus comes?"
11. "?"
12. "........."
1. "Aren't there? Let's buy matching ones."
2. "You're right! There are a lot of cute cellphone straps here!"
3. "Hey, mari..."
4. "Actually, there's something I want to buy too."
5. "Eh?"
6. "From the shop we just went past ♡"
7. "Be careful you two! We don't have much time left!"
8. "Yes!!"
9. "......"
10. "Eh?"
11. "It's true that ours are different colors, but buying new ones just because of that is kind of..."
12. "Ah... But..."
13. "Eh?"
14. "Ah... You're right, but..."
15. "The one you have now is..."
1. "Um..."
2. "It's not really that they're different..."
3. "It just kind of bugs me..."
4. "Ah... This..."
6. "That you're still using..."
7. "The strap that your old boyfriend gave you."
8. "Ah..."
9. I'm still using the one harada-kun gave to me...
10. I never completely realized it until just now, but...
11. Akko really...
12. "Sorry..."
13. "I'm just being petty."
1. She really is... In love with me...
2. "How do you get home, mari-chan? Through ichigaya?"
3. "We're going to put on cute clothes... And then go take a bunch of photo booth photos!"
4. "I want us to be able to be normal friends like we've always been."
5. "It would never be mari's fault!"
6. "Guys like that... Make me sick!"
1. "I want to be more than just friends with you!"
2. "Eh!?"
3. "Ma... Mari!?"
4. "Mari-chin!? What's wrong?"
5. "Wha... What happened!? Akko?"
6. "Eh!?"
7. "It... It's okay! You can keep your strap!"
8. "I... I'm sorry!"
1. "Falling in love with Akko..."
2. "really was the right thing to do!"
4. "It's always 'ouji this' and 'ouji that' with you. Can't you talk about anything else?"
5. "The five-day, four-night class trip has come to an end."
6. "We have the day off tomorrow, and then everything goes back to normal."
7. "What should I do? Back me up, Akko..."
8. "The other day, Tamamin's male friend was dressed up as a moe character."
9. "Beginners are so cute!"
10. "When we get back, it will almost be time for cos-fest in Korakuen."
11. "Eh!? But what about Christmas?"
12. "How about going out with my tutor?"
13. "Back to normal at school..."
14. "Back to normal with everyone..."
1. "Mari, let's take a picture together."
2. And a lot of things will go back to normal for us too.
3. "Okay."
4. We'll go back to meeting every day at the station...
5. "I'll take one too!"
6. I...
1. Don't know...
2. What lies beyond this...
3. But I'll never forget this day.
4. "I'll remember it for the rest of my life."
5. They've finally managed to understand each other's feelings... From here on out, what path will their love take?