1. GIRL FRIENDS
4. "Oh well..."
5. "Um... I got... average luck. What about you, Akko?"
6. "Ah! I got..."
7. "What did you get, Mari?"
8. "Let's go check out the stands!"
9. "I don't think uncertain luck is bad... at least it's not a negative fortune."
10. "A fortune like this isn't worth keeping!"
11. "I'll find out my luck by buying a lucky pack tomorrow!"
12. It's New Years.
13. "Eh? Isn't plain luck better than weak luck?"
14. "Good luck, average luck, plain luck, uncertain luck, bad luck, very bad luck..."
15. "Um... I think it goes..."
16. "Which do you think is better, uncertain luck or weak luck?"
Memuatkan…Memuatkan…
4. Last year...
5. I never would have thought we would become a couple...
6. Probably... Neither of us would have...
7. With their hands joined, their feelings are one.
8. "It's so crowded!"
9. "Don't let go of my hand!"
10. "You hold on too, akko!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "By the way... thanks a lot..."
2. "Hm?"
3. "What for?"
4. "For Christmas..."
5. "Ahaha, how many times have you told me that?"
6. "That pinky ring... looks even cuter on you than I thought it would."
7. "And look! I'm wearing your present too."
8. "Thanks... I did really like your present..."
9. "But..."
10. "You also... gave me a letter, right?"
11. "!!"
1. "D...don't talk about something so embarrassing!"
2. "Ahaha, sorry... but I was surprised."
3. "You actually sent a letter."
4. "Mari, thank you..."
5. "I didn't use mail because I wanted to be able to keep it even if you change your phone..."
6. "Because I'm so stupid, if you hadn't told me your feelings, I don't think I ever would have realized my love for you..."
7. "So...thank you for falling in love with me..."
8. "I love you... so so so so much."
1. "Please take care of me again this year!"
2. "Akko!"
3. "Eh?"
4. "Yeah. Me too."
5. "This year..."
6. "Please take care of me too!"
7. "I'm sure we both wished for the same thing from the shrine's god."
8. "Kyaa!"
9. "The new term."
10. "Okay, okay. Listen up! The vacation is over!"
11. "Next week, there will be a fire drill and medical check-ups."
1. "This is awful!"
2. "Naru-chaaaan!!"
3. "Waaah!!"
4. "Geh!?"
5. "All of you will keep the checkup accurate by not trying to diet, right?"
6. "It doesn't accomplish anything to have a lower weight just on that one day."
7. "Eh!?"
8. "Yeah, yeah... Shut it already."
9. "Noooo!"
10. "Gah! Gah!"
11. "No way!"
12. "A checkup!?"
13. "Akko... You were actually paying attention?"
14. "Hm..."
15. "One week... I could probably lose almost two kilos."
16. "?"
18. "And she's wearing a long shirt..."
19. "Eh!? But there's no way we'll fall for it, right?"
20. "Ah... Now that you mention it..."
21. "Maybe she's trying to stop her students from dieting so that she'll look better by comparison..."
22. "Hey, don't you think naru-chan's gotten a bit rounder?"
23. "Hey, hey."
1. "Wh... What did you say!?"
2. "That's enough, you two..."
3. "Me too!"
4. "I'm going to skip a meal every day until the checkup!"
5. "Well..."
6. "I've put on weight now that I have a boyfriend."
7. "Ah... But I guess taguchi's never experienced that."
8. "Eh!?"
10. "You guys are stupid. All you have to do is exercise."
11. "Want to go to mr. Donut on the way home, mari?"
12. "My last chance before I start my diet."
13. "Ah..."
14. "Sorry, I'm meeting up with a friend today."
1. "Hm..."
2. "A friend? Is it someone I know?"
3. "Yeah. Mayu-chan. You met at christmas."
4. I guess it can't be helped then...
5. "Hey, are you guys listening?"
6. "The fire drill will be on..."
7. "Ah... Your classmate from elementary school?"
8. "Yeah. We've been mailing each other. We're going to get tea on the way home today."
9. "Noooo!"
10. "Ah... A cafe au lait?"
11. "Sorry for making you wait."
1. In the end, we went to mr. Donut anyways.
2. If I had have known, I would have invited akko too.
3. "It's cold out today."
4. "I should have gotten something hot too."
5. "Hey..."
6. "Mari-chan? Is something wrong?"
7. Ah... But she'll be on her diet...
8. Too bad...
9. I can go with her tomorrow though.
10. But it's a long way to come out here to kitasenju.
12. "Are you going out with someone, mari-chan?"
13. "Ah..."
14. "Eh?"
15. "Ah... Sorry... What is it?"
1. "............"
2. "Guah! Puah!"
3. "Eh? Wh... Why do you ask?"
4. I knew this would happen ...
5. Even though I introduced her as my friend!? Wh...what should I do...
6. No way! Did she notice the other day!?
7. "Eeeh!?"
8. "You've become so much cuter since the last time I saw you..."
9. "So I was thinking you might have a boyfriend."
10. "Th... There is..."
11. "Someone I'm going out with..."
12. "........."
13. "So I guess not..."
14. "But you were spending christmas with a friend..."
15. "Ah..."
1. "Is he older than you?"
2. "Wah! So you do have a boyfriend! I knew it!"
3. "N...no... The same age..."
4. I'm being careless...
5. "Um... I mean... A very kind, cheery, wonderful person."
6. "Eh? What kind of person is he?"
7. "A very cu..."
8. "Was it for him... That you became this cute?"
9. "I see..."
10. "?"
11. "Um..."
12. It's more like... Akko was the one who made me cute...
13. "To tell you the truth..."
14. "You could say that..."
15. "Eh? You..."
1. "Th... there's someone I like..."
2. "Eh? Really?"
3. "That's..."
4. "Um..."
5. "Eh?"
6. "Is that person... a boy?"
7. "Having someone like me confess to him would just be an annoyance."
8. "Because he's a cool senpai..."
9. "What am I saying... I'm being way too obvious..."
10. "It's true that he's more like a boy than a man..."
11. "Why?"
12. "I want to give him chocolate on Valentine's day, but..."
13. "I'm too nervous..."
1. "I really want to become cuter so that I can be a suitable girlfriend for him..."
2. "But I don't know how..."
3. "That's why I wanted to talk to you today..."
4. "Me too..."
5. "I wanted to become cuter so that I would be a suitable friend for Akko..."
6. "You're so cute, Mari-chan!"
7. "I'll... help you out Mayu-chan!!"
8. "So that Akko would praise me..."
9. "So that I wouldn't feel ashamed standing next to her..."
10. "Eh?"
11. "I know!"
1. "Eh!?"
2. "S... Sorry..."
3. Jeez...
4. "Even though I can go to mr. Donut again now that the checkup is over."
5. "You're meeting mayu-chan on the way home again today?"
6. "You're meeting close to where she lives, right?"
7. "It's fine."
8. "Um... You can come with us..."
9. "I'll just go with kuno-chin."
10. "Yes..."
11. "Eh?"
12. "Ah... Don't worry! You aren't fat at all!"
13. Although you really shouldn't skip meals...
14. "Ah..."
15. "But your diet went well, right? That's great!"
2. "Okay, next is kumakura-san."
3. "Really. You're fine."
4. "Kumakura-san?"
5. I'll never be ready to undress in front of mari!
6. "I have to go do the eye exam now."
7. "Okay... I'll wait here..."
8. I knew it... I've completely undone last year's diet...
9. "........."
10. I'm not fine...
11. No matter how much time passes...
12. Because if things stay like this...
1. "Tough luck."
2. "Oh well..."
3. "I'll probably still be saying the same thing next year."
4. "What's this?"
5. "Akko... You never know when "That time" will arrive."
6. "Oh my."
7. "Sugi-san?"
8. "Sorry for keeping you waiting..."
9. "What's going on?"
10. "Do... Do those exercises work, sugiyama-san?"
11. "Should we do slimming exercises together?"
12. "It will be too late if that time comes and you have regrets."
13. "In your case, it will probably arrive unexpectedly."
15. "Mmhm"
16. "Mmhm"
17. "Su... Sugi-san? What are you talking about?"
18. "Y... You saw?"
1. My biggest worry is...
2. Mayu-chan!
3. "Forget that. Where do we go next?"
4. "What do we have left to do?"
5. "Eh?"
6. "Um... The eye exam was last..."
7. "Mari-chaaan.."
9. "........."
10. "That's right... Right now..."
12. "Eh?"
13. "Well... First..."
14. "What are you going to buy?"
15. "We're going shopping in the station building? I'm okay with it, but..."
2. "Let's take a look at the cosmetics!"
3. "Eh!? Cosmetics!?"
4. "Do you have any lip gloss, mayu-chan?"
5. "That's fine. Even I'm not great with it..."
6. "You use makeup, mari-chan?"
7. "But I've never worn makeup in my life!"
8. "Just a bit further"
9. "Eh?"
10. And so...
11. "Eh? Will I be able to use them properly?"
12. "These small scissors should be good for that."
13. "First, you'd probably look better with thinner eyebrows."
14. "I see..."
15. "I use this one..."
16. I ended up following them...
17. "Got a problem?"
1. "?"
2. "No, no... It's not like I thought she was cheating on me or something."
3. "I mean, they're both girls after all..."
4. "What's with that?"
5. "Jeez..."
6. "But they really are just shopping."
7. "............"
8. "Right? (Laughs)"
9. "...fu fu fu"
10. Shelving herself.
11. They must have been very close friends...
12. But it really is unusual for mari to have someone else she mails so often.
13. Hm?
14. "What are syrup nails?"
15. "This nail polish is the best! You can do the most beautiful syrup nails with it."
1. "............"
2. "It's where you paint on multiple thin layers of polish so that the color is deepest at the tip."
3. Back when I was teaching her about cosmetics...
4. That's the nail polish mari and I chose together...
5. No...
6. I shouldn't care...
7. "It's..."
8. "It's okay, but..."
9. But...
10. "Could you take your glasses off, mayu-chan?"
11. "Eh?"
1. "It's okay. Your bangs are so long..."
2. "Don't they get in your eyes?"
3. "But I can't see without my glasses..."
4. Way cuter than she is! No...
5. But I... I'm...
6. They're making weird noises...
7. What am I doing?
8. "Ahaha..."
9. "That tickles, mari-chan!"
10. "I bet you would look really cute if you did up your bangs and wore contacts!"
11. "Your forehead!"
1. "........."
2. Mari and I are going out!
3. I shouldn't be jealous of her friend!
4. "Everyone else... Is doing the same thing..."
5. "Okay! I'm going home!"
6. "Going out..." what does saying that mean?
7. "Um... What?"
1. Doing things like shopping together and going to fun places together...
2. And sometimes... Kissing...
3. The only thing...
4. That makes me different...
5. "From the girl mari is beside right now..."
6. Is kissing...
1. "But..."
2. "Friends kiss too..."
3. "No... That's different ..."
4. "Eh?"
5. There's more than just kissing!
6. "Because there's certain things..."
7. Because I love you... I want to ask for "Certain things."
8. ".........!"