2. "Akko..."
3. "Akko?"
4. "Ah!"
5. "Sorry, sorry..."
6. "We're passing back this printout!"
7. "Hey, akko!"
8. "Reading mail? You'll get in trouble with naru-chan."
9. "Wh... What is it?"
10. "Eh!?"
11. "?"
12. "Ahahaha..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "I know this has nothing to do with most of you since you're planning to go to the affiliated college, but..."
2. "There are probably a few of you who are thinking about changing your plans."
3. "If this applies to you, then you should talk about it with your parents."
10. What should I study... Japanese literature maybe?
11. She looks bored..
12. Maybe home economics? English literature is definitely impossible.
13. I wonder if akko has decided what she'll study...
14. "Please return these next monday. If you have any questions..."
Memuatkan…Memuatkan…
3. Even if we have different majors, as long as we're in the same school we'll be able to see each other every day.
4. I wonder what akko will look like as a college student...
5. Their future path is important, but the number one thing on their minds right now is...
6. "Hey, hey... Mari-chin."
7. "What is it taguchi-chan?"
8. "You must know for sure, mari-chin..."
9. "Is there..."
10. "?"
1. Sugi-san must be involved somehow
2. "Don't you think she's been acting strange lately?"
3. "I... I don't know... Wh... Why?"
4. "Someone akko is going out with?"
5. "It's like she has a secret, and she's always looking at her cellphone even though she doesn't have a blog."
6. "Twitter maybe?"
7. "So I think it must be... Because of a guy!"
8. "I'm back. What are you guys talking about?"
9. Back from the bathroom.
10. "Don't be silly, she's not some salaryman skipping work!"
11. "She might just be doing online dating or looking at porn."
12. "Eh? Are you sure?"
13. "She seems to be on a diet too. And it's like she's started shining."
14. "Jeez. Only someone who hasn't had a boyfriend would come up with that."
15. A maiden's power!
1. What was it? What was
2. But... I do want to know... What it is akko is up to...
3. "Ahaha"
4. "Eeh!? What is it? What were you talking about?"
5. "Waaah!"
6. "N... Nothing at all!"
7. "Were you talking about me?"
8. Oh well...
9. Sunday
10. I guess there's a limit to how much I can find out with just my cellphone after all...
11. Right then...
1. Taguchi was right. She's looking at porn.
2. "Th... This position is..."
3. "Wooow..."
5. "Did you do... More than that?"
6. I...
7. I don't want to remember it, but...
8. "After all... Haven't you done the same thing?"
9. "With this... I'm just like akko."
10. Mari... With her boyfriend ...
1. "No!"
2. I wonder ...
3. Zero experience
4. That day...
5. "I need a way to show her we're madly in love! That there's no time for playing around with mayu-chan!"
6. "I have to make her forget about him!"
7. "Or something like that ♡"
8. What position ...
9. "Eh?"
10. "Uwah! Gross!"
11. Did they use?
12. >
13. "........."
2. If I do this with mari... What will happen to me...
3. What position... Would mari...
4. "Wah!"
5. "Eh!?"
6. "Ma... Mari!?"
1. "Eh? Really? I can come over?"
2. "Eh!?"
3. "Ah! Akko? Sorry for calling out of the blue. Is it a problem?"
4. "Are you busy today?"
5. "H... Hi! Mari!?"
6. "Eh!?"
7. "I'm not! I was doing absolutely nothing at all! If you're not busy either, want to come over?"
8. What am I saying?
9. "Eh? What is it?"
10. Gotta clean up.
11. "You can ask me for anything♥"
12. "Um... Actually, I wanted to ask for a favor..."
13. "She wants to learn how to use makeup..."
14. "Is it okay if mayu-chan comes over too?"
15. "No... It's nothing..."
16. "Um..."
17. "?"
18. "Ah!"
19. "Eh?"
20. "Eh? With me?"
21. "Ma... Mayu-chan!?"
22. "Um... But... I'd be busy with you..."
1. "Sorry for imposing..."
2. "No, it's fine..."
3. "I wasn't doing anything..."
4. "I'm sorry too, akko. Thanks so much."
5. "I...I'm really sorry for being so sudden, akko-san."
6. Couldn't refuse because she didn't want them to be alone together.
7. "Ahaha.."
8. "I have bad pimple marks."
9. "And my hair is a mess..."
10. "Mayu-chan has a club meeting after this..."
11. "So I thought I would teach her how to use makeup."
12. "Sorry..."
13. "But you're so much better than me at it, akko..."
14. "........."
15. "It's fine! Just looking at clothes was enough for me, mari-chan..."
1. "Just put some on each one."
2. "Okay."
3. "So it's good to put on pimples."
4. "This tea tree oil will sterilize your skin."
5. "This isn't foundation, but a powder to prevent pimples."
6. "It reduces redness so it makes a good base."
7. "You can hide the marks with concealer."
8. Her eyebrows are cute enough as they are.
9. But they wouldn't really suit her image...
10. Her eyelashes aren't very long so I want to put on fake ones...
11. "Alright..."
12. "Okay!"
1. "Eh? I don't have one. Aren't they expensive?"
2. "Ah... do you have an eyelash curler?"
3. "Wah! My eyelashes are so long!"
4. "Yeah."
5. "This reminds me of the time I showed Mari how to use makeup too..."
6. "No, just 500 yen."
7. "You should put on a coat of transparent mascara before putting on dark mascara."
8. "Just look up a little bit."
9. "Ehe."
10. "......"
11. "Smile"
1. "You brought lip gloss with you."
2. "I think a pink shade would suit your cheeks... Your skin is really pale, mayu-chan..."
3. "Just put a thin coat of pearl..."
4. "On the center of your lips..."
5. "........."
6. "Senpai?"
7. "Y... Yeah!"
8. "Ah..."
9. "Hm?"
10. "Now you can look forward to seeing your senpai today!"
11. "Is..."
12. "Isn't that great, mayu-chan?"
1. So that's how it was...
2. "Ah...um... There's a senpai coming to the club meeting today..."
3. "And he's... The person I like..."
4. "We were talking about valentine's day and mari-chan gave me some advice..."
5. "Eh?"
6. "Right?"
7. "Ah!"
8. "But it was just advice akko had given me in the past..."
9. "Putting your hair in a loose braid like this will stop your bangs from being messy."
10. "Especially since it's supposed to rain tonight."
1. "Even though we did your bangs like this for now, you should think about sweeping this part of your hair across your forehead."
2. "I actually have curly hair, so I understand what it's like."
3. "Eh? Really?"
4. "Using a pin like this is good too though."
5. "Ah... I see..."
6. "........."
7. "Don't worry about it. You can buy them at a 100-yen store."
8. "Eh? Ah..."
9. "Ah... I'll return the hairpin next time I see you!"
10. "Thanks to you too, mari-chan!"
11. "Thanks so much, akko-san!"
12. "It's fine, it's fine. And you don't have to call me "-san"."
13. "I'll do my best to talk to my senpai!"
14. "And to give him chocolate for valentine's day!"
15. "Yeah! I'm sure it will go great! Do your best!"
1. "I've become a fan of yours akko-san! ♡"
2. "And... One more thing..."
3. "Do you know the way back to the station?"
4. "It looks like you should have enough time."
5. "Eh?"
6. "Fan?"
7. "Eh?"
8. "Yeah. I'll be fine."
9. "See you again!"
10. "Bye!"
11. "Yeah..."
12. "Hey, mari... When you were in elementary school..."
13. "What kind of..."
14. "Mayu-chan is an interesting girl."
15. "I'm sure she'll be fine."
1. "Eh!?"
2. "Eh?"
3. "You... You're jealous?"
4. "Even though you told me to keep your curly hair a secret..."
5. "And that hairpin..."
6. "Ma... Mari!?"
7. "What's wrong?"
1. "I..."
2. "Ended up getting really jealous."
3. "S... Sorry..."
4. "Even though I asked you to help mayu-chan..."
5. "Akko..."
6. "Are you mad?"
7. "The truth is, I was jealous too!"
8. "Because of how close you were with mayu-chan..."
9. "Eh!?"
10. "There's no way I'd be mad!"
11. "Mari... Can I kiss you?"
12. "........."
13. "You..."
14. "You don't have to ask permission, but..."
15. "You can..."
16. "........."
1. "Fuah... Haa..."
2. "Ha..."
3. "Mm..."
4. "Haa..."
5. "........."
6. "Akko..."
7. "Mm..."
8. "Nn..."
9. I...
10. I'm getting swept up in the moment ...
1. "It made me remember..."
2. "When you were..."
3. "Teaching mayu-chan how to do makeup in your room..."
4. "Back when you were always teaching me things... I was so happy... Every day was fun..."
5. "Hehe..."
6. "But..."
7. "Ma..."
8. "Mari..."
9. "I had no idea..."
10. "Eh!?"
11. "How happy just being held by you would make me..."
1. "A..."
2. "Akko?"
3. "Mari..."
4. "I..."
5. "I want to..."
6. "Eh?"
7. "I want to know..."
8. "More of you..."
9. "!!"
10. "Akko..."
11. "Um..."
12. "Ah!"
1. No way...
2. "A..."
3. "Akko..."
4. This is...
5. Eeh!?
6. I don't know what to do!
7. I'm not ready yet...
8. Wh... What should I do!?
9. "Eh?"
10. "I'm..."
11. "Not ready?"
12. "I'm not..."
13. "Ready yet..."
14. "Wait, akko!!"
15. "Eh!?"
16. "Wa..."
1. "Ahaha..."
2. "Aha ha ha"
3. "Y..."
4. "You're right!"
5. "......"
6. "......"
7. "Yeah, (I'm) not (Emotionally) ready."
8. Two bokes.
9. "Akko's had a boyfriend! She must have tons of experience!"
10. "I don't know! I'm the only one with no experience!"
11. "What does she mean "Not ready"!?"
12. "Does that make me the tsukkomi?"
13. "I need to learn about it too!"
14. "At least all I have to do is learn..."
16. "Haa..."
17. "Bye."
18. "Bye... See you tomorrow."
19. "Things were going good, but..."
20. "Yeah, see you tomorrow."
21. "Ah... That's right... Tomorrow we have to submit the form about our future plans."
22. "Not ready..."
23. "What was I doing?"
24. "Ah..."
25. "I forgot..."
26. "I thought so..."
1. "WHAT SHOULD I LOOK UP..."
2. "Eh?"
3. "UM..."
4. "AH... THAT'S RIGHT... I HAVE TO FILL OUT THAT FORM..."
5. "......"
21. EVEN WHEN RELAXING, THE TWO OF THEM CAN'T STOP MOVING...
22. "MAKEUP, HUH?"
23. The manga will be going on hiatus. It should return in May.
1. "Ahaha..."
2. "You're right!"
3. "Yeah, (I'm not) (emotionally) ready."
4. "TWO BOKES."
5. "Akko had a boyfriend! She must have tons of experience!"
6. "I don't know! I'm the only one with no experience!"
7. "What does she mean 'not ready'!?"
8. "I need to learn about it too!"
9. "This part of page 23 contains several nuances that are hard to translate. A literal translation of the first two lines would be as follows:"
10. "Mari: Yeah, (I'm) not (emotionally) ready."
11. "Akko: Y...you're right, (we're) not ready."
12. "Because Mari doesn't actually use the words 'I'm' and 'emotionally' when talking to Akko, but just implies it, Akko thinks Mari is telling her than she's done something wrong and that they aren't ready to have sex because she's missed some kind of important step in the 'setup' (possibly meaning foreplay, etc.) Akko can't figure out what she's done wrong and thinks it's because she doesn't know the correct 'procedure' because she's never had sex before. She says 'you're right' to make it look like she knows what she's talking about by acknowledging her imagined deviations from 'proper procedure.'"