4. "Our school's strength is..."
5. "Our connection with business!"
6. "We bring in specialists at the forefront of the industry to give special lectures."
7. "On top of that, we enable you to gain practical work experience through our co-op program!"
8. "I had no idea you wanted to go to vocational school though, akko."
10. "Yahoo!"
11. "Are you going to one for aesthetics?"
12. "I came to learn about medical college just in case, but yeah, a pharmaceutical university is what I'm aiming for."
13. "Sugi-san!!"
14. "Why are you here? Aren't you planning to take the entrance exams for other universities?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Sugi-san... That's kind of..."
2. "I'm surprised you're actually seriously thinking about your own future..."
3. "........."
4. "I'm not that bad."
5. "It's a bit of a shock."
6. "Um."
7. "Yeah. I'd like to get a job doing makeup or hairstyling or something."
8. "I thought I'd come today, but there didn't seem to be anything for people who want to be beauticians."
9. "Because..."
10. "I thought you and mari-chin would go to the affiliated college together."
13. "........."
14. "By the way, is mari-chin here too?"
15. "She may have gone home already."
16. "Um..."
17. "Probably..."
Memuatkan…Memuatkan…
3. Ever since that time, I haven't talked about my career plans with mari.
4. It's still kind of an awkward subject.
5. "........."
6. With things like that, we entered february.
9. Her feelings... And their feelings...
1. "Um... Can we talk for a bit?"
2. "?"
3. "Is there something you want to ask me?"
4. "What is it, kumakura-san?"
5. "Hm?"
6. "Ah!"
7. "Um... Sensei..."
9. "Eeh!?"
10. "You want to go to beauty school!?"
11. "Y... Yes..."
12. "........."
13. "Wasn't your first choice japanese literature at the affiliated college?"
14. "But... When you handed in the form about your future plans..."
1. "Si... since then, I've been thinking about it."
2. "No... not yet..."
3. "Have you talked about this with your parents?"
4. "Yes..."
5. "And you changed from wanting Japanese literature to beauty school?"
6. " I wanna go to beauty school!"
7. "..."
8. "That's not it!"
9. "This has nothing to do with Akko! I decided this myself!"
10. "!!"
11. "Did Oohashi-san put you up to this?"
1. "........."
2. "Er.."
3. "I see..."
4. "In that case, you should have gone to the seminar today."
5. "Um..."
6. "Soon I won't be your homeroom teacher anymore."
7. "Actually, I'd also really like to spend a lot of time talking to you about this, but..."
8. "........."
9. "So can you tell me how many aesthetic and design schools there were?"
10. "Um... Um..."
11. "Where did I put them..."
12. "Hm? Were they all given out?"
13. "Ah! But..."
14. "The printout for the seminar..."
15. "Um... The extras should be..."
16. "........."
17. "Just wait a sec.."
1. "Sensei... is that your husband?"
2. "Wah!"
3. "You... you saw?"
4. "Oh... I... it's just your therapist?"
5. "Eh?"
6. "Thanks for covering for me..."
7. "We... we just registered our marriage a few days ago."
8. "This is the only photo where my stomach isn't showing."
9. "It's not really a secret, but... I don't want to offend them."
10. "A teacher shouldn't end up in this kind of marriage."
11. "Is it a secret from the other teachers?"
12. "Thank you..."
13. "Your mother sounds very kind, Kumakura-san."
14. "My mom said so too!"
15. "It's a happy event regardless of the circumstances!"
16. "Being like that even in this day and age!!"
1. "Eeh!?"
2. "Kumakura-san..."
3. "Do you have a boyfriend?"
4. "But..."
5. "I'm not sure..."
6. "A..."
7. "A gir..."
8. "I don't have a boyfriend, but... There's someone I'm going out with..."
9. "........."
10. What's going to happen with us.
11. "You're going out with someone but they aren't your boyfriend?"
12. "Eh?"
13. "Kuma-kura-san..."
1. "Actually..."
2. "You don't have to try to calculate my age!!"
3. "Te... ten years?"
4. "I spent a long time alone until I met the person I'm with now."
5. "Yeah, it's embarrassing to talk about, but..."
6. "That's my"
7. "It took ten years for me to find a lover."
8. "Ever since I was in high school..."
9. "That's what I thought, but..."
10. "Things will be fine like this somehow!"
11. "I'm going to dedicate my life to education!"
12. "In the end, something like this happened..."
13. "When I was in high school, I experienced a romantic trauma..."
14. "Some stuff happened with my friends too."
15. "Now, I'm finally able to calmly look back on those days and feel good about them, but..."
1. "I really want to become cuter so that I can be a suitable girlfriend for him..."
2. "But I don't know how..."
3. "..."
4. "That's why I wanted to talk to you today..."
5. "Me too..."
6. "I wanted to become cuter so that I would be a suitable friend for Akko..."
7. "I'll..."
8. "You're so cute, Mari-chan!"
9. "Help you out Mayu-chan!!"
10. "So that I wouldn't feel ashamed standing next to her..."
11. "So that Akko would praise me..."
12. "Eh?"
13. "I know!"
1. "Maybe that's not the reason, but... Now I'm definitely willing to give it my all!"
2. "That's the kind of effort..."
3. "I didn't have enough of when I was younger..."
4. "I always gave up too easily, I think..."
5. "I'm going to be a teacher... And raise this child... Together with him!"
6. "If I'm not at my limit, it means I'm not trying as hard as I can!"
7. "Kumakura-san... Please keep this photo a secret..."
8. "Right now the rumours are that he's a ceo's son or an adulterer."
9. "It's just that everyone is spreading rumours abour your husband."
10. "Um..."
11. "It's okay! Everyone in class is fine!"
12. "It's..."
13. "Uu... And the parents... And the other teachers..."
14. "Ah... But... I'm really causing trouble for everyone in your class."
15. "Things like your career choice don't matter!"
16. "Eh?"
17. "So... Kumakura-san..."
18. "Please don't give up either!"
1. "After all, you love them, right?"
2. "And the same with the one you love, I think."
3. "Your friends will always be your friends..."
4. "As long as neither of you give up..."
5. "Don't you think you'll be able to stay together with the one you love?"
6. "If you put as much effort as you can into your relationship..."
7. So I thought it would be good if I could get into the same vocational school as her.
8. I wanted to go to the same school as her.
9. Because I wanted to stay with akko even just a little while longer...
1. I really want to help...
2. Akko achieve her dream, too.
3. "........."
4. "But it's definitely a mistake..."
5. "To base my career on something like that."
6. So that I can stay together... With the one I love...
7. "There's new information on naru-chan's man!"
8. "Hey, hey! Did you hear?"
2. "No... If he's in the porn industry it's bad no matter what."
3. "That's awful."
4. "But if he's a director, then he might be self-employed."
5. "It's good if he's with a publishing company, then at least he has a job."
6. "They say he's an ero magazine editor or a porn movie director!"
7. "No, that was about her boyfriend. This one is about her husband."
8. "If it's the rumour about him being an old student of hers, I've heard it."
9. "Eh?"
10. "Um..."
11. "Hm?"
12. "A... Akko..."
13. "........."
14. "Eh? Wait... Then... Hold on..."
15. "Would you like to eat it?"
16. "This is... A bento I made for you."
1. "Eh!? What? What? Why!?"
2. "Eh... Eeh!?"
3. "Because you said akko would gain weight if she just ate bread all the time, right?"
4. "More importantly..."
5. "A handmade bento!?"
6. "You only made one for akko!? No fair!!"
7. "So I made a bento with just the right amount of calories and vitamins..."
8. "Ah..."
9. "No... Um..."
10. "This is to thank you for helping teach mayu-chan how to use makeup."
11. "Th..."
12. "Thank you..."
1. "........."
2. "THIS IS GREAT! THIS IS GREAT!"
3. "My mom taught me how to make it"
4. I have to take a picture to remember this by ♡
5. "Eh? Tofu hamburg? ♡"
6. MARI'S BACK IN A GOOD MOOD AGAIN...
7. "........."
8. Wow..
9. "WOULD IT BE OKAY FOR ME TO MAKE ONE FOR YOU EVERY DAY THAT I HAVE TIME TO?"
10. "It's delicious ♡"
11. "OF COURSE! I'D LOVE THAT! THANKS SO MUCH, MARI!"
12. "How nice..."
13. "Such friendship..."
2. February 14th
3. "Mari..."
4. "This..."
5. "Yeah ♡"
6. "Eh? What is it?"
7. "Ah..."
8. "Eh?"
9. "Since I couldn't give it to you at school..."
10. "Wh... "What is it?" it's chocolate..."
1. "I thought you were there when we were talking about valentine's day, but I guess you were ignoring us."
2. "Am I supposed to tell you that I'm going to give you chocolate in advance?"
3. "Th... This isn't the kind of thing people usually need to be told!"
4. "Eh!?"
5. "No way! You forgot valentine's day!?"
6. "Because lately I've been spending all my time thinking about what to put in tomorrow's bento..."
7. Handmade chocolate...
8. I promised to give ouji...
9. "Ah... Is tomorrow okay?"
10. "I... I'm really sorry..."
11. "If you had told me..."
12. "I'm sorry..."
13. "You... You're right..."
14. "It's not!"
15. "If you want to stay over at my place."
16. "It's okay..."
17. "But... This saturday..."
1. "I..."
2. "I get it."
3. "This saturday..."
4. "Okay..."
5. "I'll go home and get ready..."
6. "Th... This saturday..."
7. "I..."
8. "I really did it..."
9. That saturday.
1. "But they were sooo expensive!"
2. "THEY LINED UP SO MANY CUTE CLOTHES AND SHOES FOR SPRING!"
3. "BECAUSE!"
4. "It's so cute though"
5. "AKKO... EVEN THOUGH YOU SAID YOU WERE JUST GOING TO LOOK..."
6. "AND WEREN'T GOING TO BUY ANYTHING ..."
7. Thought going on a date in Shibuya would relieve the tension but it ended up backfiring.
8. "AKKO... YOU REALLY BOUGHT ALL OF THESE?"
9. "AH... THAT REMINDS ME..."
10. "Wah! Amazing!"
11. "I'M ALREADY OUT OF PLACES TO PUT NEW CLOTHES..."
12. "My closet is full and my wallet is empty"
13. "THAT'S RIGHT!! HEY, MARI..."
14. "EH?"
15. "........."
16. "YOU LET ME TRY ON A BUNCH OF YOUR CLOTHES."
17. "THE FIRST TIME I CAME TO YOUR ROOM..."
1. "O... Okay..."
2. "And this too!"
3. "Try this on!"
4. "EHE♬ IT'S BEEN A LONG TIME SINCE I'VE HAD A FASHION SHOW ♬"
5. "I really BOUGHT it ♡"
6. "THE MAXI DRESS I BOUGHT TODAY ♡"
7. "Aren't these kind of short?"
8. "MARI, YOU LOOK GREAT IN SHORTS TOO ♡"
9. "RE... REALLY?"
10. "So cute!"
11. "I NEVER GOT TO SEE YOU WEAR THIS, MARI..."
12. "EH? BUT THAT'S..."
13. "UM... NEXT IS..."
14. "I'll put it on, But..."
15. "Don't I look like Tamamin?"
16. "Exactly the same!"
1. "Ehehe, I never got to wear it."
2. "Are you really okay with letting someone else wear something brand new?"
3. "It's fine♡ I'll tie up the back for you."
4. "I put it on, but... Isn't this swimsuit..."
5. "Still brand new?"
6. "You look great in it..."
7. "I knew you would..."
8. "......!"
1. "Today..."
2. "To..."
3. "Your mom is..."
4. "She's on a business trip..."
5. All it took...
6. Was for each of us to press our bodies against the one we love...
7. Because they love each other, they want to touch each other... Their feelings are on top of each other!
8. And I was flooded with feelings of bliss.