1. "This is the first time in my life I haven't had to!"
2. "I... Don't have to write make-up tests for any subject!"
3. "Yeah..."
4. "I don't see how you can brag about these..."
5. "She just scraped by..."
6. "Fifty points..."
7. "Almost failing isn't something you should be proud to call your "True ability"."
8. "Reh..."
9. "Eh..."
10. "Ahaha"
11. "Ever since I was a kid, I knew I had what it took."
12. "I guess this is my true ability."
13. "Yeah, that would be better than having to work with my tutor..."
14. "N... No way!"
15. "I want maririn to help me on tests too!"
16. "How come only akko gets help?"
17. We just got back our finals, and winter break is coming up soon.
18. "It was fun, though..."
19. "Helping her study even though she's like this..."
20. "Mari-chan is so cute!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. Winter vaction is just around the corner!
2. "Mari-chan is my tutor and mine alone!"
3. The long awaited winter vacation has arrived, but...
Memuatkan…Memuatkan…
1. Akko-chan's grades improved, too.
2. Even though I dislike end-of-term tests...
3. I liked meeting up after school to study...
4. It's not that akko-chan isn't good at studying...
5. It's just that she gets distracted easily...
7. "Ahaha, if you can answer this question..."
8. "I want another donut..."
9. Winter vacation ...
10. Ha...
11. I hope I'll get to meet them during the break...
12. Once the closing ceremony is over, I may not see everyone for a while...
1. "I really have a lot of photo booth photos now..."
2. "Her legs are so pretty..."
3. "My legs are..."
4. "My legs are fat and they stand out..."
5. "Pretty short..."
6. "Compared to Akko-chan..."
7. "I'm pretty fat in general..."
8. "Actually..."
9. "Maybe..."
10. "I..."
1. "Getting fat."
2. "I'm..."
4. "Yeah!! It's because of eating fast food!!"
5. "That's..."
6. "Compared to the weight on your report card?"
7. "I gained two kilos..."
8. "Last night I worked up the courage to weigh myself for the first time in a month and..."
9. "Eh?"
10. "Well, it's obvious why you did..."
11. "Wait, what?"
12. "That means... I..."
13. "Wait, I've also been going to mr. Donut every day..."
14. "I'm a growing girl!"
15. "Yeah, growing sideways!"
16. "And you ate a lot of cakes and sweets while studying for the tests..."
17. "Even today I bet you plan on going"
18. "Akko goes to mr. Donut or mcdonalds every day..."
1. "I'm not in any clubs so I don't get much exercise..."
2. "How about getting a job during winter vacation? That would be good exercise!"
3. "I'll help you get hired where I work!"
5. "Why would you weigh yourself every day?"
6. "Sugi-chin, sometimes you say some shocking things..."
7. "Isn't it normal to check your weight and body fat percentage every morning and evening?"
8. "Is it to remind herself that she's thin?"
9. "By the way, is your scale broken?"
10. "What is it indeed."
11. "What's anna miller's?"
12. It's actually a pretty safe uniform...
14. "What!?"
15. "It's just a normal anna miller's!"
16. "Isn't it a maid cafe?"
17. "Ugh, at tamamin's work they wear erotic uniforms to attract weirdo guys."
18. "Eh!?"
19. "That place is sort of..."
20. "........"
21. "Ah... I guess I'll just have to go on a diet."
1. "It's not healthy to lose too much weight!"
2. "That's right! You're fine the way you are!"
3. "But you haven't gained weight, mari-chan..."
4. "Eh!?"
5. "Maybe..."
6. "I should go on a diet too..."
7. "Yeah!"
8. Coming from these three, that doesn't mean much...
9. "It's..."
10. "Not like I think I'm overweight or something..."
11. "But... I want to be able to wear cute clothes..."
12. "And I've been thinking I have "Problem areas"."
13. "Eh? Where?"
14. "You're pretty thin."
15. "........."
16. "Okay."
1. "At dietting!"
2. "In that case, we'll do our best together!"
3. "Okay!"
4. "Yeah!"
5. "Trying to imply something?"
6. "It's not like I eat the way they do."
7. "Eh?"
8. "You going to do it with them too, tamamin?"
9. After that...
10. It was the first day of both winter break and our diet.
11. "Ah!"
12. "Hello? Mari-chin? Can we talk?"
2. "Good thing we didn't go there yesterday."
3. "Ahahaha, yeah I looked."
4. "Who would have though that a chocolate fashion donut is 318 calories..."
5. "It makes me want to cry..."
6. "Have you read the calorie directory we bought yesterday?"
7. "The mr. Donut section is pretty brutal..."
8. "Thanks for stopping me, mari-chin..."
9. "Actually I wanted to go too..."
10. "Yeah..."
11. "Even though we just ate lunch..."
12. "What!? You were just saying we have to start dieting today!"
13. "Ah! I want to get one last pon de rings!"
15. "Aah..."
16. "Looking at the pictures is making me drool..."
17. "And a pon de rings is only 222..."
18. "Although, a french crueller is only 194 calories..."
19. "I want to do fun stuff with you during winter break, mari-chin!"
20. "Ehe!"
21. "Eh?"
22. "Although, thinking about it, maybe I should have had a donut while I still had the chance..."
23. "Especially the limited-edition mr. Noel donut..."
24. If she's already like this on the first day, will she be okay?
25. Akko-chan...
26. "Eh!?"
1. "But since mari-chin is dieting with me this time, I know I'll be able to do my best!"
2. "We should go to the new year's sales together!"
3. "Whenever I've tried to diet before, I've always failed..."
4. "I don't think we should lose a lot of weight..."
5. "Wahaha"
6. "We should lose a lot of weight..."
7. "And totally shock sugi-san and tamamin!"
8. Should dieting be this much fun?
9. "I've been looking into some aerobics, but..."
10. "The only easy ones are walking and stepping..."
11. "Yeah..."
12. "Ahaha! Those sound pretty dumb."
13. It's strange ...
14. I thought the winter break would be boring, but...
1. The first part of the diet is pretty tough...
2. But...
4. "I order you to eat properly!"
5. "There's no reason for you to be dieting!"
6. I didn't eat much at lunch...
7. Mom got really mad...
8. "Ah..."
9. "Mail..."
10. The days...
11. Seem to become so long...
12. Three more hours...
13. Supper is so far away...
14. Also...
15. When there's no classes...
1. "Ehe"
2. EVEN THOUGH STICKING IT OUT IS HARD...
4. "I'm working hard! Today I walked for an hour! Praise me! Praise me! I'm sure I've lost at least 1 kilo by now. The way things are going, I'll have lost 20 kilos by the time we go back to school!"
5. "FROM AKKO-CHAN..."
6. "EH!?"
7. "TIME TO DO STRETCHES!"
8. "WELL♪"
9. DIETING IS HARD...
10. BUT...
11. EVERY DAY, WE TELL ONE ANOTHER ABOUT OUR PROGRESS TO ENCOURAGE EACHOTHER.
12. "Go Back to diet"
13. "Delicious cake-desu.."
1. "I'm waiting for mail from a friend, though..."
2. "What if you drop it?"
3. "Eh? Mariko?"
4. "You can't take that into the bath with you..."
5. "By the way, what channels have good new years shows?"
6. "Hey, what did you buy me for new years?"
7. "Hahaha, she said friend..."
8. The more it's been getting closer to new years...
9. The more she's been acting like she has a boyfriend...
11. "Akko-chan!"
12. "Ahaha, me too!"
13. "!"
1. "YEAH!!"
2. "SO CUTE!!"
3. "Thanks!"
4. "AHAHA!"
5. "WAH!!"
6. "A... AKKO-CHAN..."
7. "THAT'S JUST TOO MUCH..."
8. IS SHE TRYING TO MAKE ME LAUGH OR SEDUCE ME?
9. "WHAT'S GOING ON IN THERE?"
10. "Why does it sound like a camera shutter?"
11. "Mariko? Are you going to watch the New Years TV shows?"
1. PASSED-OUT...
3. "THIS..."
4. "AH..."
5. "AH!"
6. IT'S BEEN TWO WEEKS SINCE WE LAST SAW ONE ANOTHER...
1. "This is my first time going to a sale so I spent way too much..."
2. "This..."
3. And tomorrow is the coming of age festival...
4. "It's only the 3rd and I've already spent half my new years money..."
5. "I..."
6. "I'm... Tired of this..."
7. "Eh?"
9. "?"
10. "What's wrong?"
11. Our diet is almost over.
12. "It's almost time for school to start anyways."
13. "Maybe we should think of these clothes as an early reward for our dieting!"
14. "........."
15. "Even though I haven't eaten sweets for so long..."
16. "I haven't lost any weight since christmas..."
17. "A barrier?"
18. "It feels like I've come to a barrier..."
1. "Ah!"
2. "You don't have to come with me though, mari-chin."
3. "I don't want to force you."
4. "Actually, I'll go there with you too."
5. "Eh?"
6. I probably won't be able to lose any more weight before school starts...
7. "........."
8. I think I'll go get tea at mr. Donut today...
9. "And we can split a french crueller in half between us!"
10. "We can each get a cafe au lait ..."
11. "And we've been working so hard for the past to weeks..."
12. "Yeah, it's probably bad to resist the temptation too much..."
13. "We each have half?"
14. "Eh?"
1. "..."
2. "Today, I want to take a day off..."
3. "Actually, I'll just not go."
4. "Eh? Will you be okay?"
5. "Since I don't have much money left..."
6. "Then tomorrow..."
7. "We can go back to working hard, Akko-chan!"
8. "From this day on, Mr. Donut is dead to me!"
9. "H...huh?"
10. "There are no stars."
11. "Still, thanks Mari!"
12. I swear on this star.
1. "Eh?"
2. "I'm glad..."
3. "That I could be friends ..."
4. "With someone like mari..."
5. "Ehe♡"
6. Even though ...
7. I...
8. Felt the same way...
9. "Ah! I'm so embarrassed!"
10. I couldn't say it out loud...
1. "If I went to Mr. Donut that day, I probably would have given up and started eating like I did before."
2. "E... eh?"
3. "It's great that the two of us were able to lose more weight after that day we went shopping!"
4. "Yeah, really!"
5. "The first day of the new term."
6. "Eh? Are you sleepy?"
7. "We only lost two kilograms!"
8. "It's not very noticeable..."
9. "I sent them an e-mail saying we didn't lose any weight at all!"
10. "I can't wait to surprise Sugi-san and Tama-min when they see us!"
11. "So I had to stay up late getting it done..."
12. "Yeah, because of the diet I forgot about our winter break homework..."
1. "Eh?"
2. "You..."
3. "I didn't even know we had any..."
4. "Homework..."
5. "Eh?"
6. "Homework?"
7. "Eh?"
8. A lot has happened...
9. And so...
10. "S... Sorry!"
11. "You should have sent me an e-mail telling me about it!"
12. "To make it up to you, I'll let you copy mine."
13. Since that day we first met...
14. "Eh?"
15. "What?"
16. "Mari, you shouldn't run so fast."
17. "Ah!"
1. "YOUR SKIRT IS TOO SHORT."
2. "THAT'S RIGHT."
3. "IT'S BECAUSE..."
4. "EVEN THOUGH IT MAKES YOU LOOK CUTE..."
5. "IF YOU WEAR IT LIKE THAT..."
6. "MARI'S PANTIES..."
7. "ARE VISIBLE FOR ALL TO SEE."
8. We roll our skirts up at the waist.
9. This way, they're like mini skirts.
1. "Of course not! They're way too heavy!"
2. "You mean you don't take them all home, Akko-chan?"
3. "Wait, don't tell me you're taking all your textbooks home with you, Mari-chan..."
4. "How can you carry them all the way!?"
5. "Mari-chan! Ready to go yet?"
6. "Huh? Still packing up?"
7. "What's this?"
8. "Well, I don't want to damage my bag."
9. "Oh ho, from what I can see Suzu-san and Tamamin are leaving their books at school too."
10. "It would be bad if it got stretched..."
11. "Yeah, and my bag is already full!"
12. "You shouldn't bug her, Akko..."
13. "That's right! Unlike Akko, Mari-chan actually studies at home!"
14. "Shall we ditch these guys and get going?"
15. "They could become necessary at any time!"
16. "How could they ever be necessary?"
17. "Tamamin's bag is just full of manga. Why do you carry that so many?"
18. "What if I want to read one?"
2. "I've been reading this yuri manga, girlfriends."
3. "Hey, what's up?"
4. "What's it called?"
5. "I've been reading a manga with no yuri in it."
6. "Girlfriends."
7. "Do ho ho ho ho"