1. Train approaching platform 1.
2. Please stand behind the white line.
3. Akko's late...
4. She hasn't replied to the mail I sent her either...
6. The train will soon be departing. The doors will now close.
7. I'll have to go without her...
8. I'll be late if I don't get on this train...
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Eh!?"
2. "Yeah... She didn't show up this morning..."
3. "Eh? No akko?"
4. "Good morning."
5. "Ah!"
6. "Is she late?"
7. "Hey, mari-chin."
8. "Akko says she has a cold today..."
9. "The mail says she was watching a dvd in the bath and let the water get cold..."
10. "Ah, well..."
11. "She was fine yesterday. What happened?"
12. "Is she skipping?"
13. "I didn't think she caught colds..."
14. "A cold? That's strange..."
15. "............"
16. "Is she okay?"
17. Although I'm not really worried.
18. "Wow... What dvd was it?"
19. "Ahahaha, what the hell!?"
20. "That's just like her."
Memuatkan…Memuatkan…
3. Normally, she'd be happily showing off her legs in a miniskirt, but now that she's caught a cold...
4. Note: I'm pretty sure there was some kind of pun in the above sentence, but I couldn't figure it out.
1. "Sit down!"
2. "Stand!"
3. "Bow!"
4. I'm going to be by myself ...
5. All day today...
6. "Is oohashi absent today?"
7. "You only have until next week to submit them."
8. "The course stream selection forms for your second year are due soon."
9. Our school ...
10. That reminds me...
11. That...
1. "That's because akko and mari-chin are hardly ever absent."
2. "Yay! Lunch!"
3. "This is the first time it's been just the three of us having lunch together."
4. Our school is affiliated with a two-year college. 2nd year students go into one of two different course streams depending on whether or not they intend to go to it.
5. "You're the one who's always skipping, tamamin."
6. "Yeah, it is..."
7. "Eh!?"
8. The three of us aren't all going into the same course stream.
9. "That's true, but..."
10. "You're always out buying manga."
11. "It's quiet when you aren't here too, tamamin."
12. "It's a lot quieter when akko isn't here, isn't it?"
13. "I don't skip that much..."
14. "Ahaha..."
15. "Itadakimasu!"
16. "But..."
17. "It's surprising..."
1. "So I'm going to go to the affiliated college."
2. "I don't want to have to take entrance exams..."
3. "I want to go to a nursing school or a vocational school..."
4. "Since that's what my parents did..."
7. "Yeah, but..."
8. "It means we'll be in a different class than Sugi-san next term."
10. "Yeah, but everytime classes change, there's a chance we'll get put back together."
11. "Ah..."
12. "Just because we're in the same course stream doesn't mean we'll end up in the same class."
13. "But Mari-chin..."
1. Everyone ... Doesn't seem to be worried ...
2. Different classes...
3. "Yeah, I think so too!"
4. "So I'm not really worried about it."
5. "I'm sure we'll still be friends even if we're in different classes."
6. "Different classes, huh?"
7. But ...
8. It was so hard ...
9. "I'd never ask someone with grades like yours or akko's to take course stream b."
10. "We aren't that good friends."
11. "But isn't course stream b a lot of work?"
12. "I wouldn't take it even if you asked me to!"
13. To become friends with everyone.
14. "Ahaha!"
15. "Wha..."
16. "Even I can't be compared to someone like akko!"
17. "I've never had to take make-up tests!"
1. "EH!?"
2. "MARI-CHIN, YOU DIDN'T ASK HER? WHY NOT?"
3. "YOU TWO ARE HER BEST FRIENDS THOUGH..."
4. "Will she be okay next year?"
5. "Ah! It's because Akko is too stupid for either one, right?"
6. "EH?"
7. "HOW..."
8. "HOW WOULD I KNOW?"
9. "DID AKKO PICK STREAM A OR STREAM B?"
10. "She picked A, right?"
11. "........."
12. "SHE'D TELL YOU FIRST..."
13. "I THOUGHT FOR SURE..."
14. "MARI-CHIN..."
15. "AREN'T YOU AKKO'S BEST FRIEND?"
1. "Yeah."
2. "Wouldn't she be her best friend?"
3. "Who else would it be?"
4. "Right?"
5. "Eh!?"
6. "There's no way..."
7. "We're close, but I haven't known her as long as sugi-san and tamamin have."
8. "No way..."
9. "N..."
10. "........."
11. "Hm?"
12. "How long you've known someone isn't really a big factor..."
13. Are...
14. "Don't you think you're the one akko considers her best friend?"
15. "Mari-chin..."
1. IS IT REALLY POSSIBLE?
2. AKKO...
3. I WONDER IF SHE'S OKAY...
4. ARE WE REALLY...
5. BEST FRIENDS?
9. "AH!"
10. INSTEAD OF BEING EMBARRASSED...
11. I SHOULD JUST ASK AKKO-CHAN ABOUT IT TOMORROW.
12. AND I WONDER IF WE'RE REALLY...
13. BEST FRIENDS...
1. "Ah..."
2. "Eh?"
3. "Actually, I'm feeling a lot better today."
4. "Yeah, ahahaha!"
5. "Wait, did you..."
6. "Forget all about the course stream selection?"
7. "Sugi-san wanting to go to an external school doesn't surprise me at all!"
8. "Surprisingly, she actually gets pretty good grades."
9. To tell the truth, I expected that she would have forgotten about it...
10. And I can't find the print-out we got...
11. I didn't talk to my parents about it...
12. "Let's see... Where did I put it.."
13. "Huh? Huh?"
1. "Y... yeah, that's my plan..."
2. "Ah..."
3. "What about you, Mari? Are you going into stream A?"
4. "I'm glad! That means we'll be together in our second year!"
5. "Ah... that's right..."
6. "I forgot that classes still change."
7. "I'm glad, I'm going into stream A too."
8. "Ah...but just being in the same stream doesn't mean we'll be in the same class."
9. "But, I'm glad we're taking the same course stream."
10. "By the way..."
1. "Eh!?"
2. "Eeeh!?"
3. "Wh..."
4. "What!?"
5. "Ah..."
6. "I'm holding your hand to hide them from that teacher over there."
7. "Your nails are painted, aren't they?"
8. "Mari..."
1. I totally forgot...
2. "But he didn't really want it so..."
3. "My brother won one in a draw..."
4. "Eh? Really?"
5. "Ah... That's because I got a manicure."
6. "I thought you painted them yourself!"
7. "We should get one together sometime!"
8. "They're shiny pink!"
9. "So cute!"
10. "But..."
11. "Eh?"
12. "Thanks!"
13. "Even if it's against the school's rules..."
1. "Mari's nails are so pretty. It makes me..."
2. "Jealous..."
3. "Your nails are long and make your fingers look smaller."
4. "I think they're pretty normal..."
5. "My nails are round so nail polish doesn't look good on them."
6. "Because of that..."
7. "Hey, neither of you have had your cuticles treated."
8. "She really thinks about this kind of thing a lot..."
9. "She's so cute!"
10. "To make them look good..."
11. "I have to maintain them..."
1. "Ah, your cuticles are..."
2. "Cuticles?"
3. "Hey, is your cold better?"
4. "Ah!"
5. "Oh hey, sugi-san!"
6. "Good morning."
7. "This area here where your nails meet your fingers."
8. "You have to make sure to keep them clean..."
9. "Otherwise, your nails won't be healthy and look pretty!"
10. I wonder ...
1. "Hey guys! Huh? Something going on?"
2. "Before painting your nails, you should massage oil into your cuticles."
3. "Ahaha."
4. "Even though she says all that, akko doesn't take good care of her cuticles."
5. Next term ...
6. "Hey, hey..."
7. "That's because my boyfriend has a finger fetish ♡"
8. "Sugi-san always has such pretty nails."
9. Will I still get to do fun things with everyone?
10. "What's up?"
11. "Oh hey, tamami"
12. "Yay! Mari, let's go to sony plaza on the way home to get supplies!"
13. Will we still go shopping together?
14. "Ta.. Tama-min.."
15. "Since nails are my strong point."
16. "I'll teach you two how to do your nails properly sometime."
17. Will we still eat lunch together?
18. "Are you trying to bully me?"
19. "Come on, don't ignore me guys!"
1. "What do you think, mari?"
2. "Hey, hey."
4. "Can't we clean our cuticles with this?"
5. The truth is...
6. If we're in different classes...
7. "?"
8. "I'm just thinking about which color I should buy..."
9. "Ah!"
10. "Nothing."
11. "Mari? What's wrong?"
12. Then...
13. Will we still go home together?
1. "Ah! I remember reading about that in a magazine!"
2. "If we end up in different classes..."
3. "I should buy it and try to do syrup nails!"
4. "Ah! Look how cute this one is!"
5. "It makes your nails look like shaved ice!"
6. "Will we..."
7. "still be friends?"
8. "You take a transparent nail polish color..."
9. "And start painting at the top."
10. "You work slowly, adding more layers..."
11. "Making sure you let it dry between each layer."
1. "I'd better take a picture."
2. "I'll show it to akko tomorrow."
3. "It really does look like syrup. ♡"
4. "So pretty..."
5. "Nice gradation!"
6. "Finished!"
7. "........."
8. Even if we end up in different classes...
9. She'll always be the first person I show things like this to.
10. "Mom? Are you home?"
1. "Ahh... That thing you have to decide on for school..."
2. "Did you get the e-mail I send you about the course stream selection?"
3. "Ahh..."
4. "What is it, akiko?"
5. "It's fine for you to pick whichever one you want."
6. "Yeah."
7. "Ahh..."
8. "Sorry about that."
9. "Geez... I've already decided on one."
10. "I would have told you if you'd replied to my e-mail..."
11. "Next time that happens make sure to send me an e-mail about it."
12. "By the way, did you stay home from school sick yesterday?"
13. "Yeah."
14. "Yeesss..."
15. "E-mail me if anything else happens too."
16. "Yes..."
1. But...
2. 00:32
3. By now, she's probably asleep.
4. I'm going to send Mari an e-mail.
5. Ehe
6. And I'm going to see her tomorrow anyways...
7. Yeah, it's okay.
8. I'm going to see her tomorrow, and the day after tomorrow...
9. So we'll meet again.
10. And every day after that.
1. jokes about scanlation by scanlators are always stupid and never funny.
2. "Hey, it's Christmas! Better do a release!"
3. "No work, no school, nothing to do but read manga. Better do a release!"
4. "Hell yeah, Christmas, time for a huge release!"
5. "You can never have too many christmas releases. Best time of the year to release!"