2. Today is the opening ceremony...
3. And the last day we go to the homeroom classroom we had in our first year...
4. "Has everyone looked at the new class lists?"
5. "!"
6. "Make sure you don't make a mistake and come to this classroom tomorrow."
8. Starting tomorrow, I'll go to a different classroom...
9. And have a different shoe locker...
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Maeda's the one who always called you stupid, right, Tamamin?"
2. "I got Maeda."
3. "Suddenly, I'm starting to regret picking stream B."
4. "The four of us will no longer be in the same classroom."
5. "Stuck with Tamazou again..."
6. "Today was our last day together."
7. "Akko, what class are you in?"
8. "Your homeroom teacher is Narui-chan, right?"
9. "Because I knew we might end up in different classes..."
10. "It will be okay, ours are together."
11. "Yesterday I was a little bit nervous..."
12. "By tomorrow, I'll probably have already forgotten where my new shoe locker is!"
13. "We're in class II."
14. "Eh?"
Memuatkan…Memuatkan…
3. Maybe saying that is going just a little too far...
4. "Well..."
5. But I'm looking forward to tomorrow!
6. "It's fine. You two can come visit us in class 1 whenever you want."
7. "You two are so lucky to be in the same class together..."
8. "Ugh... I'm stuck with tamazou until I graduate..."
9. A new school year! New schedules! New classes! Excitement and suspense are both at maximum!
1. "I hope all of you will treat me kindly."
2. "Um..."
3. "Well, that's everything for this morning..."
5. "Wait, sensei!"
6. "Hm?"
7. "Well..."
8. "We could do it based on your marks..."
9. "Ah!"
10. "I forgot about that..."
11. "What about the seating plan?"
12. "Eh!? No way!"
13. The seating plan
14. "Hey, oohashi-san, what class were you in last term?"
15. "Hey"
16. "Hey"
17. "Naru-chan is a pretty interesting teacher, isn't she?"
18. "Ahahaha, that was a joke."
19. "You can just stay wherever you're seated now."
20. "Eh!?"
21. "What the hell!?"
1. "By the way, call me Akko!"
2. "It's all good!"
3. "Eh?"
4. "Okay, Akko-sa..."
5. "Ah, just call me 'Akko'"
6. "Aren't we way too early, Mari-chan?"
7. "Yeah, I think so too!"
8. "It seems like..."
9. "It was just the other day..."
10. "That Akko told me to call her that too..."
11. "Isn't that right?"
12. "Eh?"
13. "Ah!"
14. "Mari?"
15. "Yeah!"
1. "Ah..."
2. "Is your name Mari, Kumakura-san?"
3. "What kanji is it written with?"
4. "Actually, it's Mariko, and it's..."
5. "So it's okay for me to call you Mari then?"
6. "Mariko?"
7. "Eh?"
8. "That's fine."
9. "Yeah..."
10. "Mari-chin suits her perfectly!"
11. "Ahaha!"
12. "It's so cute!"
13. "Mari-chin?"
14. "Ah... yeah..."
15. "Everyone in our class from last term called her Mari-chin, right?"
16. "Ah, but..."
1. "It's like a curse placed on me by my parents!"
2. "It doesn't suit me at all!"
3. "But it's the wrong name for me!"
4. "Urara!?"
5. "It's urara."
6. "Actually, this girl has a pretty cute name too."
7. "Heh heh..."
8. "Urara..."
9. "Gah!"
10. "Home room isn't over yet!"
11. "Quiet down back there!"
12. "Hey, hey!"
13. The friends from my new class...
14. Those kids..
15. I'm being strict enough with them, right?
16. ".........."
17. "Wha..."
18. "It's "Sensei!""
19. "Sorry, naru-chan!"
20. "Sure thing!"
21. "Okay, naru-chan-sensei!"
1. Are really different from sugi-san and tamamin...
2. But everyone is energetic and interesting...
3. "Look!"
4. Every day...
5. Is a fun day...
6. "Hey, akko!"
7. "Mari-chin!"
1. "Sure! I'll go! I'm hungry too!"
2. "We're going to go to Mos Burger, want to come?"
3. "I haven't been able to eat anything for 6 hours because of gym class."
4. "Ah..."
5. "Sorry..."
6. "What about you, Mari?"
7. "Book... store...?"
8. "Eh!?"
9. "It's because I ordered a book so I have to go and pick it up."
10. "Mos Burger is in Kudanshita, right?"
11. "I have to go to a bookstore in Ichigaya today."
12. "Yeah, sorry."
13. "It can't be helped."
14. "Oh well."
1. ".........."
2. "BYE!"
3. "SEE YOU!"
4. "Just you wait until we get our physical examinations."
5. "MOS Burger, here I come!"
6. "THANKS FOR YOUR BUSINESS."
8. EVERY DAY...
9. IS A FUN DAY, BUT...
10. "HUH? MARI-CHIN?"
11. "HEY!"
12. "Eh? Is something wrong?"
13. "I'm buying manga!"
14. "I see you haven't changed..."
17. "TAMAMIN!"
1. "Yeah, but since we're on different floors we never see each other."
2. "Ahaha, but actually, it's only been one week."
3. "It feels like it's been forever since I've gotten to see Mari-chin!"
4. "Sugi-san?"
5. "Ah, how is Sugi-san doing?"
6. "Even though we're on the same floor, she's in class 2 and I'm in class 6..."
7. "Don't you both take the same train home?"
8. "You both live in Kudanshita, right?"
9. "So I only ever see her in the hallway..."
10. "I heard that she's doing okay though."
1. "And Sugi-san hates otaku, so it could lead to a bad situation if they ever met..."
2. "And they're kind of otaku..."
3. "But even more than that, it's because I've made some friends in my new class..."
4. "Plus, since she's in stream B, she gets out later than me..."
5. "Actually, I usually come here to Ichigaya after school rather than going home."
6. "I see..."
7. "Next time, I'll introduce them to you, Mari-chin!"
8. "I was with them up until just a little while ago."
9. "Okay..."
10. "But they said..."
11. "They'd still be friends even if they ended up in different classes..."
1. But I...
2. Don't really fit in as well as she does...
3. "By the way, are things going well in your new class, mari-chin?"
4. "Ahaha! That's just like her!"
5. "Akko started making friends on the first day!"
6. "Yeah! I've already made some new friends!"
7. "She was always wondering whether she should invite you to have lunch with us..."
8. "Akko would always talk about how you were sitting alone during lunch..."
9. "Ah... Come to think of it..."
10. "Eh?"
11. "Last year, it took me forever just to be able to talk to the people who sat next to me."
12. "Because I'm so shy..."
1. "........."
2. "Not only that, but she was always talking about how cute you are!"
3. "But she was worried you liked being alone and we'd just be bothering you."
4. "She saw that you were always eating your bento by yourself."
5. I just realized...
6. "Really, she's just like a junior high school boy!"
7. "What's with her?"
8. "But, I'm glad to hear you're doing well."
9. "It's great that you made friends quickly this time!"
10. "Yeah!"
11. "I think so too!"
12. "Eh?"
1. "Back then..."
2. During lunch...
3. Nobody talked to me or seemed to notice me...
4. Back then...
5. I used to read a lot of books...
6. "Akko was with the rest of her group ..."
7. "And I had no idea what kind of things they were talking about..."
8. But...
9. I was jealous of them...
10. And we had lots of fun together ...
11. Then akko and I became friends...
12. And I got my hair cut.
1. Now I know...
2. Why hearing the other girls call her akko...
3. Bothers me so much...
4. And why I was put off by urara saying "So it's okay for me to call you mari?"
5. Somehow...
6. I know...
7. "It's because..."
8. "Akko is the only one who calls me mari..."
9. "All to myself..."
10. "It's because..."
11. "I want akko..."
1. I shouldn't be thinking like this...
2. "I never realized I was so selfish..."
3. "So childish ..."
4. "I'm being ..."
5. I'm so lucky to be in the same class as akko...
6. How long two people have known each other isn't really important ...
7. That's what sugi-san and tamamin said...
8. I got to meet akko and change into the person I am today...
9. I'm so lucky...
10. I have to behave maturely...
11. I have to...
12. Around our new friends...
13. "Be an adult!"
1. "Good morning!"
2. "Good morning akko, mari-chin!"
3. "Huh? Do we?"
4. "Yeah, we do."
5. "Hey, hey."
6. "Have we got a classical literature class today?"
7. "Eh!? All of them!?"
8. "Actually, akko leaves all her textbooks at school."
9. "So she doesn't even need to read the schedule."
10. "What the hell is that!?"
11. "Ahaha! No way!"
12. "Really?"
13. "Gah! I was thinking I was still using my first year schedule and brought the wrong textbooks!"
14. "Shut up."
15. "Eh!?"
16. ".........."
17. "Akko! How can you laugh at me when you're even worse!?"
1. "This is..."
2. "Geh!?"
3. "Hey guys! What's going on over here?"
4. "!"
5. "Everything will be okay..."
6. "I can..."
7. "be okay with this."
8. "Do you guys have boyfriends?"
9. "Akko, Mari-chin."
10. "Hey..."
1. "EH!?"
2. "EH?"
3. "I DON'T. WHY?"
4. "HM?"
5. "YOU DON'T!?"
6. "YOU DON'T?"
7. "EH?"
8. "EH?"
9. "EH!? YOU EXCHANGED CHOCOLATE WITH GIRLS!?"
10. "WHAT A WASTE!"
11. "IT WASN'T A WASTE!"
12. "Please accept this..."
13. "I'm not doing anything until that cellphone is turned off."
14. "Look how BIG mine is!"
16. "OKAY, MARI, REMEMBER VALENTINES DAY?"
17. "REMEMBER HOW WE ALL EXCHANGED CHOCOLATES WITH ONE ANOTHER?"
19. "DO YOU THINK I WOULD EXCHANGE CHOCOLATE WITH GIRLS IF I HAD A BOYFRIEND?"
20. "........."
21. "I... see..."
1. "In reality, you just wanted to be able to celebrate Valentine's Day, right?"
2. "I know that kind of feeling."
3. "So we exchanged chocolates with each other to show her how Valentine's Day is really supposed to work."
4. "But she thought that he was supposed to give her a present on Valentine's Day."
5. "See, I have this friend who has a boyfriend."
6. "Somehow, the story seems suspicious..."
7. "That's..."
8. "I didn't know..."
9. "From the beginning..."
10. "I always thought that Akko had a boyfriend all along..."
11. "The truth is..."
12. "There were many times I wanted to ask her about it..."
13. "It's surprising that Akko doesn't have a boyfriend though, right?"
14. "Right?"
15. "I wanted to ask her if there was someone she liked..."
16. "So..."
17. "But the topic never came up..."
18. "Ask if she had a boyfriend..."
1. "Mari-chin, you don't have one either, right?"
2. "It's lucky for me you don't have one, though."
3. "Anyways, let's get off this subject."
4. "Eh? Yeah, I don't."
5. "It feels like I'm being made fun of."
6. "But..."
7. "There's going to be a mixer this Saturday."
8. "You guys aren't busy then, are you?"
9. "It's some guys from Taguchi's work."
10. "What kind of guys are coming?"
11. "But for some reason we need more cute girls so the numbers will be equal."
12. "Please come."
13. "A mixer?"
14. "Well, it's true that I have nothing planned on Saturday..."
15. "I never asked her about it."
1. "Eh?"
2. "Will you come?"
3. "Mari-chin, what about you?"
4. Even though...
5. We're best friends ...
6. "Well, I'll go."
7. "Only if mari is going too, though."
8. "Eh!?"
9. "I've never been to one before."
10. "I..."
11. "Ah... But..."
12. "That's okay!"
13. "There's a first time for everything!"
14. "Really, mixers are so annoying ..."
15. "Next year is a long way away..."
16. "Don't you want to have a boyfriend next year?"
17. "Come on akko, we thought we could count on you!"
18. "Eeh!?"
1. "Mari-chin, you'll come..."
2. "............"
3. "Right?"
4. "Come on!"
5. "You'd really be helping us out!"
6. I have to...
7. Be mature...
8. "Okay..."
9. "I'll go."
10. "To the mixer."
11. Preview: her first time going to a mixer!? Could this lead to a "Maiden's crisis"!?
12. Note: "Maiden's crisis" (Otome no pinchi) may be slang for losing one's virginity.
2. "I CAN'T PRINT THIS FILLER ANY LONGER."
6. Morinaga Milk
7. Dies of a heart attack after transferring his savings to the Chief Editor's bank account.
8. "HEY, WHERE'S THE MONEY?"
9. "GOOD LUCK GETTING THE REAL NAME OF ANYBODY WORKING IN THIS BUSINESS!"
11. "HAH!"