Featured characters. Katra: A bright and sweet girl, but she's jobless. Spoiled all the time as Kidaha's wife. Loves children and eating. Kidaha: Village chief. A good-for-nothing with lots of wives, picks up girls with every step. Mifuri: Makes clothes, still an apprentice. One of Kidaha's wives on paper, but more like sisters. She's finally revealed her love for Katra. Juna: On a journey to see the world with her companion Pupi. Skilled at hunting and confident, chasing her first love. This is the second half of the third Earth Girls story, a stone age yuri fantasy set over ten thousand years ago, and it concludes the series. Katra rescued a traveler, Juna, and both Mifuri and Kidaha are secretly in love with Katra. On a stormy night the four-way relationship comes to a head. Who will Katra choose?
Yume: Herbalist. Cute and smart, but has a sharp tongue. Sakina: Skilled hunter. Yume wears the pants in their relationship. Io: Kidaha's first wife. Cool and prefers not to get too hands-on. Worried about the four-way relationship centered on Katra. Sato: Kidaha's wife, specializes in wood. Eru: Kidaha's wife, makes weapons. Ten: Goes with Sakina on hunts. Protecting her little sister has made her quite manly. Selba: Ten's older lover. Tena: Ten's little sister, a blind medium with a sharp sixth sense. Rin: Tena's lover. Fana and Yuuri: Mifuri's work friends, make clothes. Kidaha's former lovers: Kohana, Mika, Rita, Kotono, Mona, Ruud, and Kukka, Ruud's daughter.
3. Io was about to be unwillingly married off until Kidaha brought her out to see the world. After eloping, they were joined by others just like them on their journey, eventually establishing the village on Smoke Mountain.
1. "Um, I'll speak with Mifuri later..."
2. "I'm way more suited for Katra than someone holed up on a mountain like you!"
3. "I'll beat you down first!"
4. "Let's settle this with a fight!"
5. "Living requires strength."
6. "I won't let you take Katra!"
7. "I'll be the referee. ♡"
8. "All right!"
1. "The men and women who fought over me always did it this way. ♡"
2. "You better not grow up like your mother, okay, Kukka?"
3. "Hehe, this takes me back!"
4. "Okay."
5. "No strikes or kicks."
6. "Whoever steps out of this ring first loses. ♪"
7. "Ready? Begin! ♡"
1. "Ah!"
2. Considering her stature, I thought Kidaha would have an overwhelming advantage...
3. "Juna did cross the sea all by herself!"
4. "Ooh!"
5. "Ow!"
6. "Oh!"
7. "Ah!"
1. "Ha ha ha! ♪"
2. "Damn it! Let me down!"
3. "Huh?"
4. "Hey, don't inter-"
1. "fere..."
2. "Waaaaa!?"
3. "Whoa!"
4. "Winner: Io! ♡"
5. "Are you going to claim Katra?"
6. "I'm not."
7. "She doesn't do anything nowadays because she got tired of taking care of Kidaha."
8. "You know, Io was traveling with Kidaha back when she was Tena's age. She's good at hunting and quite strong."
9. "Oh, that's why..."
10. silence
11. "I thought she was always drawing because she didn't like exercise..."
12. "Wow."
13. "Io's strong..."
1. "Tena."
2. "I'm still a cute young girl, so I don't want to interfere in the affairs of adults,"
3. "Io. I can see a fog in your heart."
4. "Not unless you have a power like mine."
5. "but if you don't clear that fog, you won't be able to see where you're going."
1. "Io?"
2. "..."
3. "Let me off already!"
4. "Mifuri!"
5. "I'm not used to this.."
6. "Oh, I-I'm sorry!"
7. "Ah! No! That hurt a bit."
1. "That's right!"
2. "And you're the only one I've done it with!"
3. "I didn't know that!"
4. "Was I your first..."
5. "It was a secret..."
6. "I never knew you didn't do these things with Kidaha."
7. "ah..."
8. "mnn..."
9. "ah!"
10. "ah..."
11. "mn...?"
12. "ha..."
13. "ah..."
1. "ha..."
2. "But that's..."
3. "ha..."
4. "ah..."
5. "No!"
6. "ha..."
7. "Let's stop. Please?"
8. "I'm tired."
9. "I love you, Katra..."
10. "ha..."
11. "I won't stop until you say you'll marry me."
12. "fuah!"
13. "I love you."
14. "I've loved you"
15. "ah!"
16. "ah!"
17. "all this time..."
1. "Huh!?"
2. "mh..."
3. "Mifuri..."
4. "I love you too,"
5. "I don't want you"
6. "to fight..."
7. "I love Kidaha,"
8. "and Juna too."
9. "Mifuri..."
10. "Hey there!"
11. "Your "love" is different from my "love.""
1. "We're coming out!"
2. "Right now!"
3. "This is important! You can nap some- where-"
4. "I need to nap!"
5. "How long are you going to fool around in the big hut?"
6. "Oh?"
7. "Finally managed to leave."
8. "I'm hungry. Wonder if there's anything in the kitchen?"
1. "Katra..."
2. "What are you doing there?"
3. "Io!"
4. "Hm? Weren't you going some-where?"
5. "Watching the river,"
6. "I guess."
7. "I was..."
8. "but I thought I could keep you company."
1. "...This is why"
2. "Anything you want to get off your chest?"
3. "they're all drawn to you."
4. "Can I? Yay!"
5. "I have a dumpling left over from lunch. Want it?"
6. "I'm guessing you were headed to the kitchen?"
7. "How did you know?"
8. "..."
9. I don't know what to do...
10. Sigh... I'm in a weird situation.
11. "Time to eat!"
Is it okay if I stay like this? I don't want you to see my face... Katra... Would you hear me out? Sure! If you don't mind me, I'll listen. Io? Why... You're the first, Katra. Whenever one of Kidaha's wives wanted to leave, she'd never really try to stop them. Sure, she'd get lonely and cry, but... They didn't get hurt, right? It's okay. I dealt with both of them. You mean they were fighting!? Kidaha and Juna!?
1. "Huh? Me? Really?"
2. "Doesn't Kidaha love everyone?"
3. "Kidaha may not have noticed, but she pays extra attention to you, Katra."
4. "the one Kidaha loves most of all is you!"
5. "And we all know"
6. "..."
7. I thought at the very end, she would always come home to me.
8. But I'm afraid that might not be true any- more...
9. "...Yes."
Io's always calm and collected, everyone's big sister... It's the first time Io's said so much to me. Someone who takes that affection head-on like you would be a perfect match for her. She has so much affection, it would overflow if she didn't have someone to give it to. We've been together for over 20 years, from when we were children. I could never handle that. She was so loud and overbearing. I can't be like Tena and Rin with her. I'd suffocate.
1. "and divided her attention among all of us, I thought it would be just enough..."
2. "If she had lots of girls around"
3. "I'm the one who told Kidaha she should take other wives."
4. "So hand-some ♡"
5. "So cute ♡"
6. "But something's different about you, Katra."
7. "I'm grateful to you and all her other wives for supporting us up to now."
8. "Io?"
9. "So I know this is a really selfish thing to say..."
1. "I won't stop her from seeing someone else,"
2. "I need her."
3. This was how
4. "I'm ashamed to say this,"
5. "but I'm scared you'll take her away from me."
6. "but I can't let anyone else be her number one."
7. Io felt while I was
8. enjoying my time with Kidaha?
9. "I'm not complete without her."
10. "Please, Katra..."
1. "break up with her."
2. "Katra..."
3. "Don't cry, Io!"
4. "I don't want you to cry!"
5. "...!!"
6. "I hate that the most!"
7. "People crying and fighting because of me,"
1. "Huh?"
2. "That quickly!?"
3. "Okay, I'll break up with her."
4. I want everyone to laugh and get along...
5. "But,"
6. "I love Kidaha."
7. I realize now.
8. "it's not a love worth making you cry."
9. "Katra..."
1. "I'm sorry, Io."
2. I never knew that just by loving someone I could make someone else equally unhappy...
3. "Stop crying now. C'mon."
4. "Oh!"
5. "Katra, you're..."
6. "Katra"
7. "..."
1. "W-What?"
2. "Sorry, I just..."
3. "Have you calmed down?"
4. "..."
5. "I always thought of you as a cool adult."
6. "But you're cute, too."
7. "You were so cute, Io."
8. "Payback."
9. "Haha! So cute!"
10. "What..."
1. It's the first time I've felt this way...
2. "Some of the wives are close with each other, right?"
3. "Some are couples now, like Fana and Yuuri,"
4. "or you and Mifuri..."
5. "Cele- brate?"
6. "What?"
7. "What about me?"
8. "Can't we do it, to celebrate?"
9. I envied them a bit, to be honest.
10. Since I never had any close friends besides Kidaha...
1. "becoming friends with you."
2. "To celebrate"
3. "..."
1. "mn..."
2. "You've become a beautiful woman."
3. "ha..."
4. "You were so small when you first came here."
5. "fuah!"
6. "So warm..."
7. "Don't ask me that!"
8. "Does it feel different from Kidaha's?"
1. "I'll do it too..."
2. "mn..."
3. What should I do?
4. "Hey, Io..."
5. "Hm?"
1. "ah!"
2. "Think about what's the most important to you."
3. "..."
4. "You would know, right?"
5. "Just one."
6. "That is what you'll choose."
7. "ha..."
8. "mn..."
9. "mn..."
10. "mh..."
1. "ah..."
2. "mn..."
3. "She even gave me a fruit I've never eaten before!"
4. "and islands where flowers only bloom on one side."
5. "Yes! About how the stormy seas were scary,"
6. "Katra, did you hear about Juna's journey?"
1. "It could be fun."
2. "I never thought about it before."
3. "Hmm..."
4. "Do you want to go with her?"
5. "I see."
6. "Like she said,"
7. "Journeys are great."
8. "the world's a big place..."
1. "Hey Kidaha, let's have sex!"
1. "This is the warmest place to sleep during the winter"
2. "Our house doubles as a workshop, and we're renovating it..."
3. "Didn't I tell you?"
4. "It's cold today, of course everyone's going to be here."
5. "Tch!"
6. "So many people here."
7. "You mean you would do it if there were less people around?"
8. "Doing it in front of all of you would just ruin the mood, so I'll pass."
9. "But she hasn't even mentioned it..."
10. "We're all here because we're worried about her."
11. "Didn't you know? Ever since the fight that day, she's been on bad terms with Io."
12. "Oh, so we all thought of that?"
13. "Whoa..."
1. "Mostly ex-wives, though."
2. "That's right!"
3. "...Huh?"
4. "All my wives are here."
5. "What!? That's what she used to be like?"
6. "How rude..."
7. "She was so cute back then! She ran away if you kissed her. ♡"
8. "Over here! I even knew Kidaha back when she was short and shy!"
9. "Were you journeying the whole time before that?"
10. "We were! ♪"
11. "I came just as the village was being founded."
12. "Haven't seen some of these faces for a while."
13. "Who's been here the longest?"
1. We went wherever we wanted...
2. We were all young.
3. "It was so fun!"
4. "Right?"
5. It was fun...
6. "Yes..."
7. but in our travels, she became so strong and dependable...
8. Io was a gentle, obedient girl in our home village,
1. "Can we talk?"
2. "Kidaha."
3. "Why don't you try talking to her?"
4. "..."
5. "..."
6. "Wow, it's cold!"
7. "Hey!"
8. "Wait!"
9. "How's the rain?"
10. "Speak of the devil."
11. "..."
12. "Make up with her now, okay?"
1. "Io, I-"
2. "..."
3. "..."
4. "She's... a good girl."
5. "Wha!?"
6. "...Huh!?"
7. "What-"
8. "Sorry, I slept with Katra."
9. "No, hold on..."
10. "She's a really... good girl."
1. "If you were"
2. "to choose her over me..."
3. "I just can't beat her."
4. "let you go."
5. "!?"
6. "I'd n-"
7. "I won't"
1. "No matter how many end up hating me, I won't let you go."
2. "Even if it means someone else will cry, I won't let you go."
3. "I want you"
4. "to remember that."
5. "You belong to me."
6. "lo..."
1. "I love you, Io."
2. "Let's go."
3. "You don't have to get married if you don't want to."
4. "Wait... Io!"
5. "...ah"
6. "mn..."
7. "ah..."
8. "mh"
9. "mh"
10. "mn"
1. "But I ended up hurting your feelings."
2. "I'm..."
3. "always trying to think"
4. "about your feelings first. You're the one most important to me."
5. "Please forgive me."
6. "You weren't being sincere enough!"
7. "You just get angry and tell me to shut up!"
8. "I did that all the time!"
9. "...Say you love me."
1. "Try to be"
2. "more serious...."
3. "and say you love me, you idiot."
1. "ah!"
2. "ah!"
3. "hey!"
4. "Don't try to sleep your way out of this!"
5. "ah!"
6. Idiot...
7. "ah... nh"
8. "ahh..."
9. "ah... mh!"
10. "ahh..."
11. "eek! ♡"
1. "ha..."
2. "Io, I'll love you"
3. "..."
4. "for as long as I live."
5. "ha..."
1. "Thank you so much for everything up until now!"
2. "It was fun!"
3. "Shut up..."
4. "Likewise, thank you."
5. "You took me as a wife, even though we didn't do anything together. I'm sorry!"
2. "This happens all the time, right?"
3. "D-Don't cry, okay, Kidaha?"
4. "...!?"
5. "A double public divorce..."
6. "Those young girls are really something!"
7. "I've been tying you down this whole time."
8. "I should be the one apologizing."
1. "No... It's fine. My grandmother told me not to keep any mementos of an old love."
2. "Your grandmother did?"
3. "Even if you don't wear it, I'd be happy if you kept it with you."
4. "It's a valuable stone, so if anything happens you can barter it for most things."
5. "Everyone returns those necklaces, but they're charms made for the two of you."
6. "?"
7. "?"
8. "Let's look for a new girl, Sato!"
9. "It's time you settled down."
10. "Sato?"
11. "Eru?"
12. "One last squeeze!"
13. "..."
14. "Kidaha!"
1. "It feels a little lonely."
2. "Are you free?"
3. "I'm coming."
4. "Yeah."
5. "But it's okay."
1. "This is okay."
2. Are they trying to change?
3. Mifuri
4. and Katra.
5. "We won't be spoiled"
6. "by Kidaha anymore."
2. They'd be convenient to have around.
5. "How come there aren't any pots in this village?"
6. "I've been wondering about this..."
7. "Well..."
8. "Thank you."
9. "I brought some dressed meat over."
10. They prepare everyone's meals.
12. "We've just all agreed not to make any."
13. "We have people who know how to make them."
14. "Yume has some for her medicine."
15. "I can teach you how."
16. "till dusk"
17. "is a lot of work."
18. "Travel rations"
19. Accommodating various work schedules from dawn
20. "Time to set off!"
21. "Just ignore her and make them!"
22. "But she just gets so down about it..."
23. "Her again!"
24. "Kidaha's not fond of them because she kept failing..."
25. "Broken..."
26. "I'll teach her the trick to it..."
27. "I was just firing ittttt!"
28. "It's okay..."
29. It's a real pain to cheer her up.
30. "How many times do we have to say you're not allowed here!"
31. Fending her off with leftovers is also part of their daily tasks.
32. Katra sneaks in to eat.
New pastime. Oh, Io! Will steamed yams do? Do you have any sweets? Maybe she's fooling around at night. Is she hungry? She's been coming a lot recently. She couldn't stop feeding her. Yummy food. It's fine, we can cook even without pots. How primitive!! On a heated rock. You can bury it underground too. Steaming, we use the hot spring steam! Or simmer meat until it's soft and tasty. If you had pots, you could make gruel with shellfish broth. I'll cook it for you. Want to come with me? And you stop falling for it, Katra! Stop tempting her with food!
1. Mixed feelings on seeing them getting friendlier with each other.
2. "..."
1. "but now I see them together all the time."
2. "Io used to say she was annoying,"
3. "Kidaha's not arguing with me anymore, not even when we're hunting together! It's so boring!"
4. "Tch..."
5. "Maybe it's because Kidaha's settled down a lot, so it's easier to have her around?"
I'm really going to take her, you know? What happened to you saying 'I won't let Katra go!'? Hey! ...What's that supposed to... Well, that was... The most important one in my heart wasn't Katra, and neither was I in hers. So I will no longer say anything regarding Katra.
1. Huh?
2. "If you're breaking up with your beloved Kidaha, that means you're picking me, right?"
3. "Hey, Katra? There's no way you would choose her, right?"
4. "Don't call me that! I'm um... um..."
5. "Katra! You'll be much happier with me than some girl who'll always be just a trainee!"
6. Katra...
7. Ah, wait...
8. "I hate people who fight!"
9. "Stop it!"
1. "Sakina, thank you for waiting! Let's go!"
2. "Sorry, Sakina."
3. "Ah!"
4. "Are you okay?"
5. She's certainly strong enough.
6. "Hm... Well, if it's you, sure..."
7. "Let me come with you!"
8. "Are you going somewhere? ?"
9. "We're bringing Katra?"
10. "Sure!"
11. "he he he"
12. "I haven't heard either."
13. "Hurray! Where are we going?"
14. "It's a secret trip, okay? ♪"
1. "Whoop!"
2. "Everyone said it was dangerous to wander around here."
3. "I've never been here before."
4. "Don't tell the others, okay?"
5. "The water level's risen."
6. "I'll try hopping over those rocks!"
7. "Don't want to get wet!"
8. "Could be tricky to cross..."
1. "On second thought,"
2. "I'll cross myself."
3. "We can cross."
4. The hot spring water must be mixed into it.
5. "It's not that cold."
6. "Sure!"
7. "Want me to carry you?"
8. She couldn't grow because of me...
9. Hearing that from Juna really hurt...
10. "You want to try? Be careful."
11. "Sakina, can I follow you?"
1. "Wow!"
2. "Huh?"
3. "This is my secret spot."
4. "Hm? Are these rocks..."
5. "Yep."
6. "remember this place well."
7. "Sakina,"
8. "So this is where the stones in the necklaces came from."
I kept it a secret because these stones are valuable. But why are you telling me- If something happens, it might be useful. Should anything happen to me, you will be the next chief. Well, better to have it planned out, just in case. Huh? What's that supposed to mean? If it's Sakina, I'm sure you'd be willing to risk your life to protect anyone in our village. Yes, but... Like Mona, or- Aren't there others with more experience?
Understood. Leave it to me. I'll protect them. Huh? How am I anything like this womanizer!? ...You're just like Kidaha. But both of you know how to protect others. While Kidaha's clumsy, a terrible hunter, and doesn't have any skills... you're a good hunter, strong, and quick on your feet. True. But it's all true. All that from someone I was still married to just a few days ago...
1. "I can't do anything,"
2. "but I hope I can learn to do something,"
3. "even if it's just one thing,"
4. "to help everyone."
5. "If there's anything you want to do, give it a try!"
6. "I think so too."
7. "I think you're helping us. It's just not apparent to the eye."
1. "The path here's really complicated, so you wouldn't remember anyway..."
2. "By the way, if this was supposed to be a secret, was it okay to take me along?"
3. "Okay!"
4. "Ahaha! You're right, I don't."
5. "Katra, please don't wander off, okay?"
6. I don't want to pester her or make her angry, though...
7. Katra.
8. She'd definitely be better off with me.
9. So why hasn't she approached me after breaking up with Kidaha?
1. "...Katra!"
2. What do I say
3. to get her to look my way?
4. To get her to laugh?
5. "..."
6. "Katr-"
7. "Ah!"
8. "Ah! Mifuri?"
9. "Katra! I'm sorry about earlier!"
10. "and shoving my feelings onto you..."
11. "When you got angry, I realized."
12. "I was just thinking of myself"
1. "It's my fault for not thinking about anything."
2. "No, it's..."
3. "To improve myself..."
4. "I'll try my best to change."
5. "But,"
6. "slowly,"
7. I love you, Katra...
8. I love you,
9. but before that,
10. "If there's any way I can help, just ask!"
11. "Katra!"
1. "...!"
2. "I'm your dearest friend!"
3. "Kya!"
4. "Hey!"
5. "Thank you so much, Mifuri!"
1. On our island, nobody could beat me.
2. I can do anything on my own.
3. "It hurts..."
4. "..."
5. But
6. I can go anywhere on my own.
7. I can live on my own.
8. it feels like I'm crumbling away...
9. if Katra's not by my side,
1. "We're having sex. ♡"
2. "Look at me!"
3. "Mn! Ten!"
4. "Smoke Mountain's never had this much snow before! I should probably be on patrol now..."
5. "B-But,"
6. "Didn't Kidaha and Io say they'd handle that?"
7. "We were finally able to get a room to ourselves. ♡"
8. "C'mon!"
9. "You're cold? Why don't we sleep with everyone else in the big tent-"
10. "That's not what I meant!"
11. "It's cold, so warm me up, okay?"
mn... It's great... How am I doing? Skilled cooks have to be good with their hands, so they're skilled at this as well. I love how you sound. Your personality changes when we're alone. You could change yours. I won't... Ahh! Really? I'm glad. Are you sure?
See? You're completely different from the usual cool Ten. It's really cute. Ah! My ears... There... Selba... Now I'm going to lick you. Nope! Today I'm doing it. Wait... I want to do it too...
1. "I love the strong you,"
2. "ah..."
3. "mn..."
4. "but I also love the cute and sensitive you, too..."
5. "ha..."
6. "ahhhhhhhn"
7. "...k-"
8. "You tell her, Tena!"
9. "You were watching? How embarrassing."
10. "You've got to be more aggressive to satisfy Selba, you know."
11. "Oh! There you are."
12. "ha..."
13. "ha..."
14. "ha... ah!"
1. "Listen to me!"
2. "You idiots!"
3. "You're too half-baked."
4. "Let me hear louder moans."
5. "Everyone's trying to warm up on this winter night. We're learning lots."
6. "You two should be asleep!"
7. "Kyaaaaaa!!!"
1. "You'll get scolded by Mifuri."
2. "We were just fooling around!"
3. "Hey! Don't do it in here!"
4. "She's always the first to sleep now."
5. "Oh, she really is."
6. "She's asleep."
7. "Outside of work, she's been working on something with Katra."
8. "I see."
9. "You left your hand uncovered."
1. Ea... ting...
2. "Sorry about this. Could you bring one more blanket over?"
3. "Oh, you're sleepy."
4. "Are you eating right?"
5. "You don't like it this cold, do you, Pupi?"
6. "Um..."
7. "Good night."
8. "..."
9. "You were digging through the snow all day."
10. "I don't mind."
11. "Can you"
12. "a bit"
13. "walk around"
14. "with me..."
15. "Katra."
16. "Um..."
17. "C-"
Oh. The stars are out. They are. I can even see the lord of the northern skies. It stopped snowing. Should you ever get lost, it will guide you. You should remember that much. I don't know about stars. Which is it? That's amazing! Do you know about the Milky Way? Navigating a boat requires being able to read the stars. But in darkness, that path and the stars are our guideposts. The path in the sky? Wonder if I can walk on it...
1. "Aren't you homesick?"
2. "But they're not the same stars I saw from my island."
3. "It's a sign of how far I've traveled."
4. "I prefer traveling."
5. "I think about it sometimes, but that's all."
6. "I'm always free."
7. "and nothing to tie me down..."
8. "There's no one envious of my abilities,"
9. "...And I met you, too."
10. "Really? That's great."
11. "I learned a lot. I'm glad I came here."
1. "Let me say this one last time."
2. "Come with me in Spring."
3. "I can take you anywhere."
4. "I can give you plenty of fun experiences and tasty food."
5. "I'll teach you anything."
6. "I can devote myself to you more than anyone else-"
7. "..."
1. "That's not it!"
2. "No!"
3. "Who needs you, Katra!"
4. "I'm..."
5. "I'm the one"
6. "..."
7. That's not true at all.
8. But that's not true.
9. and I can live on my own, along with Pupi...
10. I'm quite strong,
1. You were the one who made me realize that
2. I was missing something.
3. for the first time.
4. Someone who would smile for me.
5. "Juna."
6. "I"
7. "can't come with you."
8. "...Did you choose Mifuri?"
No one. I chose- You had a fourth-? Wha!? No. You're wrong. What's most important to me is being able to live happily with everyone. I love Smoke Mountain. And to me, it's this place. Io told me I had to choose what was most important to me, only one. And to me, it's this place.
1. "That's why I want to find"
2. "They accepted someone as useless as me,"
3. "something I can do for everyone here."
4. "and made me so happy."
5. "How..."
6. You've changed so much in this short season. It's like you're someone else.
7. "I would've taken you by force if I had to, but..."
8. "If you were still the same as you were back then,"
1. "if it's okay to say this... But,"
2. "I don't know"
3. "..."
4. "is there anything I can do for you?"
5. "Juna,"
6. "Okay."
7. "we might never meet again."
8. "So embrace please, me one last time."
1. "I'm fine."
2. "I don't want to wake up Pupi."
3. "This used to be a house,"
4. "but now it's a storeroom."
5. "We could go back to my hut..."
6. "...Won't it be cold?"
7. "...Um, er-"
8. "It's okay."
9. "What do you want to do?"
1. "hya..."
2. "Want to try putting our tongues together?"
3. "Tongues?"
4. "Oh..."
5. "I don't know..."
6. "ah..."
7. "There's no need to think."
8. "Even just putting our bodies together"
9. "haa"
10. "How's this?"
11. "mn..."
12. "It's feels nice and soft, doesn't it?"
13. "mh..."
14. "feels really good..."
1. "you can follow me."
2. "I'll go first."
3. "Want to do it together?"
4. "You're really warm."
5. "haa"
6. "mh"
7. "hyah!"
9. "ah..."
10. "What's this-"
11. "ah!"
12. "fuah"
1. "Ah... Ah! I'm letting out"
2. "a weird voice..."
3. "We all do. It's normal."
4. "ahh!"
5. "mn..."
6. "mm..."
7. "Here, do me too."
8. "It got harder after I licked it..."
9. "...mn"
10. "Good."
11. "mn..."
1. "Don't look!"
2. "Wait... Ah!"
3. "I'll take these off now."
4. "..."
5. "I told you not to look!"
6. "Ooh! It's cute! ♡"
7. "uah!"
8. "ah... ah!"
9. "mh..."
10. "mh..."
11. "kyah..."
1. "I can put it inside, if you want."
2. "What would you like next?"
3. "Why are you licking-"
4. "Everyone does it."
5. "What!?"
6. "hi..."
7. "mh"
8. "..."
9. "Do you want me to stop?"
10. "It might hurt a bit."
11. "Do it..."
12. "I want to have all my first experiences with you!"
13. "...ah!"
14. "mn"
15. "Okay."
1. "...mh"
2. "haa"
3. "So tight..."
4. "Are you okay?"
5. "haa"
6. "ah..."
7. "nh"
8. "mn..."
9. "mh..."
10. "Kat-ra..."
11. "mh!"
12. "Here..."
13. "Take it slowly."
14. "Huh?"
15. "I want to do the same things for you..."
16. "Didn't you say we'd do it together?"
17. "I want to do it for you..."
1. "mn..."
2. "You can go a little harder."
3. So beautiful...
4. "mh..."
5. Gently...
6. "mn!"
7. "..."
8. "You can use your fingers, too."
9. "ah... ♡"
1. "I'm scared I'll hurt you with my hands..."
2. "B-But, it's so soft."
3. "It's okay."
4. "ah..."
5. "Katra..."
6. So warm.
7. "Just do what I did."
8. Like it's wrapping around me...
1. "I won't forget this."
2. "...Thank you, Katra."
3. "Me too."
4. "Thank you."
6. "It is sprouting, but it's not quite..."
7. "Hmm."
I want to eat lots of cakes! That's a pretty good idea... These fruit we gather in fall are mashed to make cakes. I'm planning on growing them! So this is what you were sneaking around for. W-what? We weren't hiding it! Did you plant it on a southern slope? The fruit seed I gave you... You've decided to put your roots down here, right? All plants are the same. They can only survive in their suited environment. Then you'll have to get serious about it. People, too.
1. "Find a drier place."
2. "This spot is too close to the water."
3. "Y-"
4. "Don't call me master!"
5. "Yes, Master!"
1. "I've been imposing on you."
2. "Where will you go now?"
3. "Stay well."
4. "I saw snow already, so that's enough of the north."
5. "Hmm."
6. "I think I'll head west."
7. "Have a great journey."
8. "Ah. Do your best!"
1. "Bears were sighted recently. Be careful!"
2. "Bye, Juna!"
3. "Stay healthy, Pupi!"
4. "You too, Katra."
5. "Did they oversleep?"
6. "Where's Kidaha and Io?"
7. "Huh?"
1. "Wait for us!"
2. "We're leaving too! ♪"
3. "Why didn't you talk to us first!?"
4. "Hey! We didn't hear about this!"
5. "Hey!"
6. "Whaa!?"
7. "We're coming with you!"
8. "You're still rough around the edges."
1. "Hey!"
2. "We haven't gone on a trip in a while."
3. "There, there."
4. I've gotten soft... It'll be fine if we take our time.
5. "Listen to me!"
6. "Don't get close to her, Pupi!"
7. And I thought I could train her a bit, too.
8. Juna made me want to travel again.
9. "I don't need it!"
10. "Don't make it my fault!"
11. "W-"
12. "Will you come back?"
13. "We couldn't decide until the last moment,"
14. "so we couldn't tell you."
15. "...Perhaps we won't be able to."
16. "I want to, but I don't know if we will."
1. "Everyone, thank you so much."
2. "Y-You had this in mind then, didn't you!?"
3. "From now on, Sakina will be the chief."
4. "...You knew!?"
5. "Sure."
6. "I'm leaving it to you."
7. "No..."
8. "I'm taking over Io's role."
9. "You think I could stop those adults who do whatever they want?"
10. "We helped them prepare for the trip, too..."
1. "Katra!"
2. "No..."
3. "I don't want you to leave...."
4. is surely somewhere else.
5. "..."
6. Right now, the place they can stretch their wings
7. "Give them your usual smile!"
Huh? Um... What do we do now, Chief? Now... Oh boy... Since Kidaha's not around... For now, shall we make some pots? Sounds good! I'm in! We got a nice big gift for you! Over here! You were still here? What now? Kidaha? ...Hm?
1. "........."
2. "I got some meat for you, Katra!"
3. "Huh?"
4. "Mrgh!"
5. "deal with these two!"
6. "I just can't"
7. "Please, enough!"
8. "Try your best, Juna..."
9. "A bear."
10. "Can't beat her..."
11. "...Io."
12. "You haven't grown soft at all!"
14. "..."
1. "Can I just go back to wearing my normal clothes!?"
1. "I can still wear my usual clothes on the hunt, right?"
2. "Ugh..."
3. "Just go!"
4. "I'm adjusting it, so don't move!"
5. "Straighten up your back!"
6. "She's fine."
7. "Is she okay?"
8. "We made it for you, so wear it! Here!"
9. "You're the chief and we can't let the neighboring villages look down on us!"
10. "No, you can't!"
11. It feels a little embarrassing...
12. "This is for fall and winter!"
13. "What do you think, Fana?"
14. This is Sakina's traveling outfit.
1. "See, you can do it if you try."
2. "Ooh, it has an adult look to it."
3. "...!"
4. "Mifuri! You worked so hard on this!"
5. "You've been making it since spring!"
6. "Ehehe!"
7. "And you were cheering me on all along."
1. "...With lots of things."
2. "You've helped me out so much."
3. "You'll be second, Mifuri."
4. "I'm sure she'll be happy."
5. "Kukka loves the cakes made with this fruit."
6. "We should let her be the first one to eat it."
7. "Of course. We're friends."
8. "Hey,"
9. "is being friends..."
10. "Friends..."
1. "supposed to make your heart pound?"
2. "...Huh?"
3. "What I chose"
4. "was to live happily here with everyone..."
5. "and we'll do our best together."
6. "and scold me when I'm wrong,"
7. "You'll be there to hold my hand,"
8. "But that means I'll always be with you."
Now, I truly understand what Io said. After I noticed that, my heart gets tight around you. I realized that without you, I'm missing something.
...Sorry. It's too late, isn't it? That's not it! No! Really!? You're choosing me? I'll never let you go, you know? And find someone good. You can leave the village. Even now, it's not too late to change your mind! And then... you'll never have any children. Even so, will you choose me!?
1. "If we're talking about things you've helped me give birth to,"
2. "look around."
3. "And..."
4. "even though it took a long time,"
5. "here too."
1. "Hey! Why are you comparing yourself to them!?"
2. "and there's nothing I can teach you!"
3. "I'm not strong like Juna,"
4. "I can't protect you like Kidaha, you know?"
5. "..."
6. "But..."
7. "idiot!"
8. "I love you the way you are,"
9. "But, but..."
1. "ha..."
2. "What?"
3. "I can't wait..."
4. "ha..."
5. "Wait, Mifuri..."
6. "W-"
7. "Wait!"
8. "This feels..."
9. "embarrassing..."
10. "mn..."
11. "S-S-S-Stop it! Now you got me blushing, too!"
12. "No buts! Just-"
13. "But you know-"
14. "We've done this so many times before!"
1. "I haven't felt your lips in so long...."
2. "mn..."
3. "mh..."
4. "mnn..."
5. "mnnn ♡"
6. "ha..."
7. "haa"
8. "mn..."
9. "ah ♡"
10. "nh! ♡"
1. "haa"
2. "...h-"
3. "Huh?"
4. "Katra, did you just..."
5. "hyah!"
6. "I just love you!"
7. "Oh,"
9. "fuah ♡"
10. "ah..."
11. "ah! ♡"
12. "So, good... ♡"
1. "ah ah!"
2. "ahh! ah..."
3. I've done this so many times with Mifuri,
4. but this feels completely different.
5. It's different from the times with the others, too...
6. "ahh"
7. "This part of you is cute too. I love it."
8. "Don't just touch my breasts..."
9. "But they feel so good."
10. "ahh... ah!"
11. "haa"
12. "..."
1. "Here."
2. "I picked up another child."
3. "Katra!"
4. "...Oh."
5. "What happened?"
6. "...I see."
7. "Come with us. You're alright now."
8. "I'm sure you've never had it before."
9. "Want some fruit?"