1. 18. Waiting For Her
5. Story by: Aji
6. Art by: Junghyun
7. Translation: Jeeyeon Choi
8. Typesetting: Bilvy
9. Secondary Quality Control: Anya Nees
10. EPISODE 18
Memuatkan…Memuatkan…
1. "How do you do?"
3. "I'm lieutenant john miller, a medical advisor."
4. "I'm here as a substitute for mr. Seo due to his ill health. I'm looking forward to working with you."
5. "I know the meeting is supposed to convene once a month, but I called for this session due to some special circumstances."
6. "Because a cholera epidemic is spreading again around namchon,"
7. "..."
8. "Doctors dispatched from the us have been discussing solutions..."
9. "Um... Dr. Arden?"
10. "Are you all right? You don't look well..."
11. "Ah, I'm a bit tired..."
12. "Then how about taking a break in the lounge?"
13. "No, no. It's because I haven't been sleeping well."
14. "Oh... I hope your insomnia gets better."
15. "Thanks.."
16. Since that night, I haven't been able to get much sleep.
17. All I can do is just manage to control my cluttered mind...
18. During all those sleepless mornings, I checked to see if what I heard was true.
19. After comparing the supplies and the profit-and-loss calculations of all pharmaceutical companies in seoul,
20. I found that the documents mr. Kang had showed me were meticulously modified.
21. They must've been manipulated several months before I came to choseon.
22. Did he do that expecting me to come, just like kyeongju said?
23. "There will be special meetings every day for the next week. For now, thank you for your participation."
24. "Have a safe trip home, everyone."
25. "Hey, where are you going?"
26. "I'm going home to get some rest."
27. "How about going to a nearby restaurant?"
28. "Dr. Arden didn't look well today."
29. "She's usually very strict in her self-discipline..."
30. "What's going on with her?"
31. ...what can I do with this scant evidence?
Memuatkan…Memuatkan…
1. Even if I bring it to the top brass of the armed forces,
2. I'm sure they won't give any attention as they're occupied with the issue of the interim government.
3. But
4. They'll definitely do something if it's... A drug issue.
5. "I'll provide the evidence for you..."
6. If there's any evidence--
7. "Maria."
8. "Hm..."
9. "You look very tired... Are you feeling sick?"
10. "No, no! I'm all right."
11. "But you look worse than I do."
12. "Well... I've had a lot going on lately, so I think my fatigue just piled up."
13. "Really? It hasn't been that long since you left the hospital. Don't push yourself so hard."
14. "Haha..."
15. "Yes, ma'am."
16. "I'll be careful."
17. "Good, good. Let me know if you need anything."
18. By any measure,
19. I don't think jini knows what her husband is really like.
20. If she knew, she wouldn't stand for it.
21. He's probably taking advantage of her...
22. It's ridiculous.
23. I'm not sure about anything here.
24. All I have is doubt...
25. But dr. Lee took the risk of giving herself away.
26. "Dr. Arden."
27. "I know it's hard, but please believe me."
28. "I'll show you sooner or later everything I told you today is true."
29. She might take a bigger risk to get me the evidence.
30. "I'll keep in touch, so please wait for me"
1. Since this is what I asked for...
2. "Yes, yes..."
3. All I can do is have patience and wait for her...
4. "How long do I have to wait?"
5. "These statistics..."
6. "The elderly are in the most vulnerable group..."
7. "It's been five days, but she's neglecting me... Not even a telegraph..."
8. "Does she have to take this long to prepare the evidence?"
9. "Isn't she worried at all that I might report her?"
10. Something must've come up...
11. Or perhaps everything...
12. "..."
13. Even if she deceived me, what can I do...?
14. She must feel convinced that I won't turn her in.
15. She made sure I wouldn't.
1. "You did a good job today."
2. "Where is dr. Arden?"
3. "She's taking a break at the terrace because she's not feeling well."
4. Again? She's been acting strangely...
5. "Isn't it cold?"
6. "You might catch a cold standing there."
7. "Uh..."
8. "How do you do? I'm first lieutenant olivia buckley."
9. "I was in the meeting, but I didn't get a chance to properly introduce myself."
10. "Ah, nice to meet you."
11. "I'm maria arden."
12. "Something interesting out there? You've been gazing off for quite a while."
13. "Well... I wasn't feeling well, so I was just trying to get some fresh air."
14. "You seemed unable to focus during the meeting. Can I take you to the infirmary?"
15. "Ah..."
16. "It's just my stomach... Must be something I ate for lunch..."
17. "There's no need to go to the infirmary... Really."
18. "But thank you for your concern, first lieutenant buckley."
19. "Not at all. I've been here a little longer than you have. Just trying to look out for the rookie."
20. "How long have you been in choseon?"
21. "About a year."
22. "You have me by 11 months then."
23. "Ah, I heard some medical advisors were dispatched from the us. You were one of them, right?"
24. "No wonder... I know most of the american women in seoul, but I've never met you before..."
1. "It's cold. How about drinking some tea in my office...?"
2. "D-dr. Arden?!"
3. "Sorry! I... Have to go!"
4. "Ah!"
5. "Dr. Lee!"