1. 33. With Her Own Hands
3. Story by: Aji
4. Art by: Junghyun
5. Translation: Jeeyeon Choi
6. Typesetting: Bilvy
7. Secondary Quality Control: Anya Nees
8. Localization Produced by Tapas Media
10. EPISODE 33
Memuatkan…Memuatkan…
1. "What's going on?!"
2. "A u.s. Military vehicle?!"
3. "Clear out of the way!"
4. "I'm first lieutenant buckley from 3rd company, 7th division. I'm on my way to the capitol building on an assignment."
5. "What kind of assignment?"
6. "I have confiscated materials from the opium crackdowns in incheon and bucheon."
7. "If you don't have anymore questions, I would like to be on my way."
8. "Well..."
9. "Lieutenant..."
10. "I need to search your vehicle."
11. "You won't be doing that. This vehicle belongs to the u.s. Military."
12. "Unauthorized personnel do not have access to it."
13. "We're carrying out an assignment of our own..."
14. "We're looking for criminals that are a danger to this nation."
Memuatkan…Memuatkan…
1. Please...
2. "Denying us access to the vehicle is-"
3. "It can't be helped."
4. She's very opinionated...
5. "If you have complaints, contact my commanding officer. Make way!"
1. "Thank you for your help, first lieutenant buckley."
2. "Haha, I should be thanking you for letting me get on lieutenant colonel brian's good side!"
3. "I don't know why the local police are after you, but please take care of yourself."
4. "Yes... I will."
5. "I'll see you later then."
6. "Okay. Drive safely."
7. "..."
8. So... There was a good reason why she turned me down that day...
1. "I like you!"
2. "You've got a lot of guts! I knew it from the beginning!"
3. "Thanks, but... You need to get treated and get some rest."
4. "Owwww."
5. "Stay still. Your wound is open."
6. "Go easy on me..."
7. So brave... Didn't think... She had it... In her...
8. "All right, all right. That's enough."
9. What do... Americans say...? A knight... In shining armor... That's what she is...
10. "*sigh*"
11. "Right... Kyeongju?"
12. Mihwa is right.
13. Dr. Arden is always there for me in the most dangerous situations...
14. So before I even realized it, I found myself hoping for her.
15. "She fell asleep right away."
16. "I'm glad."
17. "She was exhausted from being chased for most of the day."
18. "It must've been very hard for both of you..."
1. "No, I was fine..."
2. She seems different...
3. "..."
4. "Dr. Arden, what happened today is..."
5. "Let's go in first."
6. "We might catch a cold out here."
7. "Okay..."
8. She looks glum,
9. But I don't know why.
10. She must be tired...
11. Because she'd been looking all over for me...
12. I should thank-
13. "?!"
14. "Y-you!"
1. "You said..."
2. "You'd never be in danger!"
3. "It could've been much, much worse... I... I don't know what I would've done..."
4. "W-wait."
5. "Haha... I'm sorry... I can't even stand... I'm just so relieved to see you safe."
6. "I thought I was going crazy."
7. "!"
8. "Ooh-"
1. "Kyeongju..."
2. "I'm so glad I was able to find you before the police did."
3. She called me by my name...
4. "They might've seen your face..."
5. "I don't care even if they did."
6. "What do you mean...?"
7. "The only thing that matters to me is that you're safe."
8. But even so,
9. She will also be in great trouble if she's caught.
10. "My heart stopped beating when I heard you were in danger."
11. Do I have to go through... Something like this again?
12. Only this time... This time.
1. I can't believe I said that...
2. "Have you thought about... Just letting this matter go...?"
3. "What are you saying?!"
4. "Let kang get away with this?"
5. "No, it's only right that he should be condemned."
6. "I'm saying that you can turn this matter over to the u.s. Military."
7. "I've been thinking about it... It may be the best way."
8. "Kang is sure to have connections with the u.s. Military."
9. "I promise you, my uncle and I will work hard to make things right."
10. "I'll do everything I can to ensure kang doesn't get away with this."
11. "Dr. Arden..."
1. "If you share all the information with me..."
2. "What-?"
3. "..."
4. "No, I have to finish it off myself."
5. "But..."
6. "I can handle whatever comes my way... I... I can't hand over my efforts to others."
7. "I'm doing this for you, kyeongju! This has a greater chance of success."
8. "Let this go and live your life now."
1. ...if you live for revenge... One way or another, you'll lose your life...
2. Maybe it's time to just... Let this go.
3. "Dr. Lee! Listen to-"
4. "I don't want to talk about it anymore."
5. "Thank you for your help, but stay out of this."
6. "Just listen to me for a second!"
7. "This is tearing you apart!"
8. "You know my suggestion is reasonable."
9. "I know you want to bring down kang, but-"
10. "I don't want to bring him down!!!"
1. "I want to kill him with my own hands!!"
2. "That's what I'm living for!"
3. "Kill... Him...? Then..."
4. "Stop it."
1. "That's enough."
2. "You shouldn't have been closely involved in this."
3. "Wait-"
4. "Thank you..."
5. "For everything you've done for me."