1. 38. She's Amazing
5. Story by: Aji
6. Art by: Junghyun
7. Translation: Jeeyeon Choi
8. Typesetting: Bilvy
9. Secondary Quality Control: Anya Nees
10. Localization Produced by Tapas Media
12. EPISODE 38
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Waiting for me?"
2. "Eeeek!"
3. "Oh, I'm sorry. Did I scare you?"
4. "Yes!"
5. "Haha, I was just teasing you."
6. "Teasing...?"
7. "Ah."
8. "Ouch!"
1. "I-it hurts."
2. "Did you shake the man who's been following you?"
3. "We have to be careful. You could still attract his attention."
4. "Aw, I'm not that noticeable."
5. "You're noticeable even when you're just breathing."
6. "I'll... Take that as a compliment."
7. "Now that we're safe, let's go to the bar where we went before and talk more..."
8. "How about we just walk down the river to the train terminal at wonhyoro?"
9. "How come...?"
10. "I've been staying at the u.s. Military residence these days, and I noticed someone watching me there too."
11. "The only place I haven't been followed is around here, when I'm walking home after work from mapo to wonhyoro."
12. "If you take the train at the terminal, and I walk to the residence, no one would be suspicious of us."
13. "I'm surprised you're that scrupulous."
14. "I've missed your way of talking."
1. "I just say what comes to my mind."
2. "..."
3. The wind from the river is quite strong...
4. "What are you doing?"
5. "There's a chill in the air."
6. "And...?"
7. "It's warmer like this..."
8. "Much better, don't you think?"
9. "...yes."
10. "It's cold and windy, but..."
1. "The scenery is beautiful, isn't it?"
2. "...it is."
3. "I've heard many people ride boats on the han river..."
4. "Is it possible in the winter?"
5. "I think most do it in the spring or summer..."
6. "I'm not sure because I've never had much interest in it."
7. "Well, maybe we can do something about that..."
8. "Once it gets warmer."
9. She's always flirting...
10. "That's a long ways off. Winter is just arriving."
11. "True. We just have to be a little patient."
12. "Maybe... We can talk about it some more... After everything's over."
13. "For now... What do you have for me?"
14. "..."
1. I met that asshole police officer the other day...
2. "Wh-what did you say?"
3. "The operation for confiscating opium?!"
4. "Yes, lieutenant."
1. "Did you know the u.s. Military is cracking down on the opium trade in seoul?"
2. "Yes, of course."
3. "The commander is my uncle, and..."
4. "Recently, he discovered the place where a large amount of opium is hidden."
5. "What-?!"
6. "He said he's going to carry out a raid soon,"
7. "But... I just thought the korean police should be made aware of this as well."
8. "I see!"
9. "That's why I came to see you."
10. "D-do you know where this location is, by any chance?"
11. "I have no idea. There's no time to lose. They'll carry out the operation at any moment."
12. "Will you help?"
1. "Well, it's a bit sudden."
2. "Can you ask your uncle to postpone it?"
3. After that...
4. I followed him.
5. "Ah!"
6. "What's wrong?"
7. "N-nothing. Go ahead."
1. I kept following him,
2. That was why she was in such a hurry.
3. And he headed for two places.
4. One was the telegraph office.
5. He was sending some message.
6. "Did you see what it was about?!"
7. "He was telling wonhyeok kang to move the goods."
8. "I secured a copy of the telegraph. Here you are."
9. "R-right..."
10. She's so reckless...
11. The other place was...
12. Maponaru.
13. "Maponaru?!"
14. "Yes, but I had to stop following him because I was afraid I might get caught."
15. "So on my way back home, I looked around a bit."
16. "I... I can't believe you've done all this."
17. "Ah, we're at the terminal already."
18. "Come on- you should get on the train before it departs."
19. "W-wait, I'm not ready to leave yet."
20. "Go home and think about what to do next..."
21. "And let me know."
22. "Looks like we're in the same boat after all."
23. "..."
24. "You..."
1. She's amazing...
2. Smart... And has guts too. She's really something.
3. "Don't talk with your mouth full."
4. "Geez, gimme a break."
5. "Anyway, that's some valuable info she gave you."
6. "Yeah..."
7. "Mapo! There's a saying that the bottom of a candle is dark. Can't believe he's doing something like this in seoul...!"
8. "All right! Now that we've finally found where he's hiding the drugs..."
9. "Let's confiscate it and reveal all the evidence we've been gathering."
10. "It's easier said than done... That bastard will probably flee the country as soon as he finds out the drugs are gone."
11. "Guess you'll have to get to him before he runs away then. And when the time comes, I promise I'll devote all of my energy to help you."
12. "This might be the only chance we have. Let's make sure we're ready for it."
13. "Both wonhyeok kang and donghwi park must be shit-scared."
14. "They must be busy tring to hide the goods."
15. "We need a strategy. Bring all the members."
16. "Already done."
17. "It'll take some time for them to get here, so get some rest."
18. "I'm not that tired."
1. "Right."
2. "I knew it."
3. "?"
4. "What's with that expression?"
5. "By the way,"
6. "Does the doc know about your situation?"
7. "She must. After all, he's the bastard who destroyed your family..."
8. "She doesn't know..."
9. "...? What do you mean she doesn't know...?"
10. "She doesn't know about my situation."
11. "What? You haven't told her?"
12. "..."
13. "I was about to, but..."
1. "Dr. Arden..."
2. "Aren't you wondering why I'm doing this?"
3. "Huh?"
4. "I told you I'd kill a man... But you've never asked me why..."
5. "Come on in."
6. "The train will depart soon."
7. "Does that bother you that I never asked? Do you feel like you can't trust me?"
8. "It's not that..."
9. "..."
10. "Honestly, I don't think I need to know the reason."
11. "?!"
12. "You don't have to tell me if you don't want."
13. "We're leaving now!"
14. "It's okay... As long as jini isn't hurt."
15. "Ah! The train has departed."
16. "B-but he's your friend's husband..."
17. "Kyeongju."
18. "Yes?"
19. "If you tell me, will that make a difference in what you do?"
1. "Whatever the reason is, I'll end up helping you anyway."
2. "I've already decided. Nothing can change my mind now."
3. "That's how much I care for you."