1. 4. Beer Café
3. Story by: Aji
4. Art by: Junghyun
5. Translation: Jeeyeon Choi
6. Typesetting: Bilvy
7. Secondary Quality Control: Anya Nees
8. EPISODE 4
Memuatkan…Memuatkan…
1. "What are you talking about?"
2. "I didn't see dr. Arden come to the house."
3. "R-really? But she told me she'd go back home early."
4. "Hey, you, did you see dr. Arden come home?"
5. "N-no. Sir."
6. "This girl, she should at least have told me if she was going somewhere else..."
7. "Ugh."
8. "Aren't you taking this a little lightly? She might lose her way home."
9. "Don't you know it's our responsibility to keep her safe while she is in choseon?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Y-you don't need to worry about her."
2. "She can speak korean..."
3. "She's smart enough to find her way home."
4. "How can you be so sure of it?"
5. "What if something bad happens to her?"
7. "She'll be fine, so don't worry."
8. "..."
9. Hmm, there are so many waitresses here.
10. Well, it says café out front, so I'm sure it should be fine.
11. At last, am I gonna taste real coffee...?
12. "Excuse..."
13. "Oh, a cup of coffee, please. Any brand will be fine."
14. "Oh... Yes."
15. "The map says bukchon is somewhere around here... She said she's running a hospital in bukchon last time..."
16. "....."
17. It's foolish to hope I can meet her again by chance...
19. She has a mysterious quality to her...
1. I want to get to know her more.
2. Is it strange that I came all the way out here to see her?
3. "Look at this..."
4. "Who's this beautiful lady here?"
5. "Are you here applying for a job..."
6. "Or looking for your husband who ran away from home?"
7. "Excuse me?"
8. Ugh, they reek of booze...
9. "All dressed up... You must be a rich housewife."
10. "Hello. Nice to meet you."
11. "He-hello?"
12. "Why don't you have a drink with me, rather than sitting all alone?"
13. "Drink? No. I'd rather not."
14. "Come on, let me sit with you. You never know, we might be meant to be together."
15. "Y-you're drunk."
16. "You seem wound up pretty tightly."
17. "Do you know whiskey? It's a foreign liquor that will loosen you up real good."
18. "....."
19. "Please... Just stop."
20. "Hey park, her korean sounds pretty awkward. She must be a foreigner."
21. "Foreigner? I don't think there are any japanese left in seoul now."
22. "Anyway, listen. Why don't you have a drink with me, and then we'll do a bit of dancing."
23. "Then, I'm sure you'll feel a lot more comfortable..."
24. "Aaaaaah!!!!!"
25. "Goddamn it!!!!"
26. "!!!"
27. "Long time no see, doctor."
28. "D-dr. Lee?"
29. "Let's get out of here."
30. "You bitch!!"
1. "Believe me."
2. "I went there just to drink coffee."
3. "Coffee...?"
4. "You went to such a place just because of coffee?"
5. "What? Yes!"
7. "It says a café!"
9. "....."
10. "Ah."
11. "The us..."
12. "Ha... Haha... Seriously..."
13. "D..."
14. "Dr. Lee?"
15. "I'm sorry, I forgot that cafés here and in the us are totally different."
16. "Different?"
17. "Most of the cafés in seoul often offer... Sexual entertainment, so please keep that in mind."
18. "S-sexual en-tertainment?! I had no idea."
19. "I'll most certainly keep that in mind."
20. Despite the clampdown, those cafés still remain... No wonder foreigners get confused.
21. "Then... Shall we go?"
22. "Go? To where?"
23. "I'll show you a nice place to drink coffee."
24. "I'll give you a chance to treat me."