2. One week after what happened during that morning inspection.
3. My suspension has finally ended...
4. "S-------I-------g-------h..."
5. One week since I met Kurokawa and did "that" to her too...
6. How am I gonna look at her now...?
1. "Welcome back... I've been waiting."
2. "Ah... Eh... Thanks..."
3. This
4. This is good.
5. "It was, yeah!"
6. "W-what are you talking about I just got back and you're being weird?"
7. "That's so embarrassing! You're giving me shivers."
8. "Oh!"
9. From the look of her, it doesn't seem like
10. she's bothered by what I did then...
1. "You can't be serious! I told you to write a letter of apology, didn't I!?"
2. "Eh? What letter?"
3. "Did you write a letter of apology?"
4. "Oh, tea- cher!"
5. "You're here, fujishi- ro!"
6. "Eh?"
7. "Forget it, just get to your class."
8. "I have a new transfer student to introduce to our class today."
9. "Kuro..."
10. "Chan...?"
11. "......"
1. "Ehh...?"
2. "Iro-chan!?"
3. "I-"
1. "Kuro-chaaann!!"
2. "!!??"
3. "Well, isn't this a great coincidence~!"
4. "Hahaha!"
5. "Oh? You guys know each other?"
6. "Eh!? Transfer!?"
7. "I can't believe it!! I never would've imagined you were in the school I'm transferring to, kuro-chan!!"
8. Wha...
1. "I just moved here from osaka."
2. "My name is akazawa iro!!"
3. "Whaaa-attt??"
4. "So you can say I'm really excited to be back in tokyo again after 7 years."
5. "My family used to live in tokyo until I was in the 4th grade."
6. "So with that said, I'm looking foward to hanging out with you guys!!"
1. "Okay then, akazawa. Your seat is..."
2. "Hey, nice to meet you, fujishiro!"
3. "My friend from elementary school."
4. "Fujishiro! This is iro-chan."
5. Why do I have to deal with this BS right after I just got back from suspension!?
6. I finally got to be reunited with Kurokawa after one long week and now this!? You gotta be joking!!
7. "Kurochaaaann!!"
8. "Kuroka..."
1. "I-iro-chan, shh!"
2. "Hey, hey! You free after school, kuro-chan?"
3. "I want to go to animate, but I don't where it is! Can you guide me?"
4. T-That bitch!!
5. "All right!!"
6. "Okay, fine! I'll take you there!"
7. that I can't even have a chat with Kurokawa!!
8. "Kuro..."
9. "Kuro-chan!!"
10. God!! What the heck is up with her!?
11. It's her fault...
12. "Kuro-chaaan!!"
13. "Kuro-ka..."
1. Kurokawa too!! Just last week she was willing to come all the way to the station to see me, but now she won't even pay me any attention!!
2. Aaargh!! That irritating girl!!
3. "Wha!?"
4. "Hiii! I'm here!!"
5. "So what did you need me for?"
6. "Akazawa!?"
1. "We saw you've been hanging out with kurokawa-san,"
2. "It's just... We just want to talk to you about something, akazawa-san..."
3. "The only reason for a bunch of girls to call someone into the toilet is to have a fight!!"
4. "Wait, you're not trying to bully me, are you!?"
5. "So it kinda got us wondering."
6. "Eh?"
7. "N-no! That's not it at all!!"
8. "She's been standing out in our class lately."
9. "What about?"
10. "Ehhh...?"
11. "Yeah, that pretty girl."
12. "Ah, you mean the pretty girl kuro-chan is friends with?"
13. "She and a girl called fujishiro she often hangs out with too."
1. "To tell you the truth, that girl was suspended for one week for hitting a teacher."
2. "What's more, there are rumors that say kurokawa-san was actually the reason why she did it."
3. "She actually only just got back to class today."
4. What the hell is this...?
5. "So we just think that it might be better for you to stay away from the two of them."
6. "Huh... Wha..."
7. "I mean, you just transferred here, akazawa-san. You don't want to be left out by the rest of the class too, right?"
1. "I don't really care, to be honest."
2. "Eh...!? B-but..."
3. "Hmm... I appreciate you guys worrying and telling me about this, but..."
4. "Standing out, being left out, I don't really care about any of that."
1. "I love kuro-chan, so as long as I can be with her, then it's all okay!!"
2. What...
3. "Wha!? Akazawa-san!?"
4. "Wait!!"
5. "Bye!"
6. Why...
7. Does she care so much about kurokawa...
8. What is up with her?
1. "......"
2. "Fujishiro!!"
3. "Kurokawa..."
4. "Let's go home together!!"
1. "I'll join in!!"
2. "N-not at all..."
3. "You're coming along!?"
4. "My home is on the way too, so I'm coming along!"
5. "You won't mind right, fujishiro-san!?"
6. "Ah, kuro-kawa."
7. "Eh!? Wait!!"
8. "Fujishiro! Iro-chan! Wait for me, I'll be right back!"
9. "Got it!!"
10. "Ah!!"
11. "Not good!!"
12. "Mr. Watanabe was looking for you."
13. "Something about homework?"
1. Are you leaving me alone with her...?
2. Why...
3. "Huh?"
4. "Are you an otaku too!?"
5. "Eh!? What!?"
6. "Say, say, fujishiro-san!!"
7. "N-no, I'm not an otaku..."
9. "Don't tell me, you're actually a secret cosplayer!?"
10. "That's why you're friends with kuro-chan, right!?"
1. "Ehhh!? So why are you hanging out with kuro-chan!?"
2. "Ah, sorry! It's just unexpected, you know?"
3. "No reason! I can hang out with anyone I want."
4. "Right... And since you're an otaku too, that's why you've been friends with her since elementary school, huh..."
5. "Since kuro-chan used to only hang out with people with the same hobby."
6. "Yup!! "
1. "Huh?"
2. "But you know, kuro-chan is not just a friend to me."
3. "She's my angel!!"
4. "An..."
5. "Angel ...?"
1. "But one day, they found out and threw away all of my manga."
2. "So I had to hide my manga from them and read in secret."
3. "My folks used to be really strict when I was small."
4. "My folks were so mad, you know? They wanted me to stop being an otaku."
5. "But then, kuro-chan told me this."
6. "Just because someone told you to, doesn't mean you have to throw away your love for something!!"
7. "You can just keep reading manga at my house then!!"
1. She told me what I needed to hear the most!!
2. ""You have the right to be proud of loving what you love!!""
3. From then on, kuro-chan has been like an angel to me.
4. Because...
1. "Ehe!"
2. "Saying all that outloud is kinda embarrassing!"
3. "......"
4. "Akazawa."
5. "Hm?"
6. "I just remember I got some business to take care of. Sorry, but I'm going on ahead."
7. "Eh?"
8. "Tell kurokawa that too."
1. "Fujishiro-san!?"
2. "Eh!? Wait!!"
3. Later.
4. "She told me what I wanted to hear the most!!"
1. "Anyone would feel sad"
2. "When the person they love says such horrible things to them!!"
1. I wasn't the only one.
2. I'm not...
3. Special...
4. Worries and jealousy clouded your heart, like mist...
2. Translator stan miller
3. Editor rosa
4. Proofreader aoi2012