1. "Kuro-kawa...?"
2. ""You were going to cry...""
3. ""So I...""
4. You were going to cry, so I...!!
5. What's... With that...
Memuatkan…Memuatkan…
1. Back then,
2. I didn't understand what fujishiro was thinking when she hugged me.
3. "U-ugh...!!"
4. Whatever it was,
5. It's not the feeling I'm having right now.
6. Was it out of sympathy? Or friendship?
7. I just cannot bear to see a princess cry.
Memuatkan…Memuatkan…
1. Fujishiro crying
2. Is something I can't allow.
1. "Kuro-chaaaan!"
2. "Let's go have lunch!"
3. "Iro-chan..."
4. "Yeah! Join us, fujishiro-san!"
5. "It's fine right, iro-chan?"
6. "I-I..."
7. "Eh!?"
8. "Fujishiro!"
9. "Come have lunch with us!"
1. "Please!!"
2. "Please!!"
3. "Please!!"
4. "Please!!"
5. "...."
6. "Yaaaay!!"
7. "Fine..."
8. "By the way,"
9. "Can I bring one more person?"
10. "Eh?"
1. Why am I also here?
2. "So,"
3. "Okay, I guess..."
4. "It's fine! It's fine!"
5. "When it's lunch time, the more, the merrier!"
6. "You can call me iro too!"
7. Hmmm...
8. "Izumi-san!"
9. "Aota izumi. Just izumi is fine."
10. "Let's get along!"
11. "Uh..."
1. Two gyarus and my childhood friend, having lunch next to me...
2. This is something I would never have imagined happening back in first year.
3. "Hm?"
4. "Say, say, kuro-chan!"
5. "I mean, you have a really different air about you now."
6. "Eh?"
7. "What happened that made you and fujishiro-san friends in the first place?"
8. "You even hang out with non-otaku girls."
1. When I gave fujishiro a handkerchief after her boyfriend just dumped her, she somehow misunderstood that, then one thing led to another, and here we are...
2. "W-well..."
3. "So I was wondering if you've had a change of heart or something?"
5. "I noticed that as well."
6. Fujishiro's face is practically screaming "I don't want to tell her" though...
7. "What led you to become friends with kanade?"
8. "Nanaki?"
1. "Ehh...!?!?"
2. "Her first name!! You just called kurokawa by her first name!!"
3. "Izumi!! What are you...!?"
4. "Eh?"
5. "You can call me izumi in return."
6. "Kanade."
7. "Well, I already call you by nanaki, and iro by her first name too."
8. "It'd be weird if I only call kanade by her surname, right?"
1. Natural born princely girls like that are my weakness!
2. She's so suave!! So gallant!!
3. "Calm down, iro-chan!"
4. Aaaa-argh!! It's so moeeeee!!
5. "So... Uh...!!"
6. "Eh! Ah..."
7. "Why don't we call each other by our first names too!?"
8. "We've been hanging out for a while, after all!"
9. "Ka-"
10. "Kanade!"
1. "Sorry."
2. "It feels weird for me, so I'll pass..."
3. "Kuro-chan! Let's go home together!"
1. "You guys should come with us too!!"
2. "You're pretty pushy, iro..."
3. It's fine with me, but still...
4. "What is it, kurokawa?"
5. "Nyaha-haha!"
6. "Being pushy is a good trait for kansai people!"
7. "U-uh, fujishiro..."
8. Not good...
9. I could feel the coldness from the way she said my name...
10. S-she's mad!!
1. Just when I thought I had finally made up with her...
2. There's a gap between us again...
3. "Kuro-chan! Kuro-chan!"
4. "Hm?"
5. "Huh?"
6. "Which do you prefer? "Fuji x ao" or "Ao x fuji"?"
7. "You know!!"
8. "Seeing two pretty girls together like that, you can't help but ship them with each other!!"
1. "Iro-chan..."
2. "Aaargh, just thinking about how versatile yuri is makes me so excited!!"
3. "But if I have to use bl terms, then I'd say the princely izumi would be the seme!! Buuuuuut, then I'd also want to see her being an uke too!!"
4. "Argh! This makes me remember back in first year when I was addicted to genderswap bl!! Then before I knew it, I was getting into yuri too!"
5. "Yeah?"
6. "It's inappropriate to think stuff like that about actual people."
7. "Forgive me!! I'll be more careful from now on!!"
8. "What are they talking about?"
9. "Huh?"
10. "It's not taboo or anything, just..."
11. "Waaaah!! I-I'm so sorry!! Is stuff involving real people taboo for you, kuro-chan!?"
1. Fujishiro and izumi-san...
3. Compared to fujishiro, izumi-san is a different type of pretty girl.
4. They're so beautiful together...
1. Next stop, shinjuku, shinjuku.
2. "Ah, here's my stop."
3. "Mine too."
4. How nice...
5. "Later, kanade."
6. "Ah, y-yeah."
7. "Bye, kuro-chan! See ya tomorrow!"
8. "S-see you tomorrow, fujishiro..."
9. "Sure."
10. "Later, kurokawa."
1. Doors will close shortly.
2. Caution.
3. Doors will close shortly.
4. Caution.
1. "Eh!?"
1. "Huh...?"
2. "What's the problem!?"
3. "I-I'm sorry!! I just thought you'd start to hate me if I didn't do something..."
4. "Just!? Just what!? That was dangerous, you know!?"
5. "Uwaaah!! I'm so sorry! It's just..."
6. "What?"
7. "Huh?"
1. And as I was thinking that, my hands just suddenly...
2. "The train will make another stop here if we stay on the yamanote line anyway."
3. "Man... Can't be helped then."
4. "So what do you want to talk to me about?"
1. "You know, fujishiro."
2. "I like it when the two of us call each other by our surnames."
3. "My parents call me "Kanade","
4. "My friends, you know."
5. "They mostly call me "Kuro-chan"."
6. "Izumi-san too."
7. "So the only person close to me that still calls me "Kurokawa"..."
8. "Is you, fujishiro."
1. "Uh... Erm... What I mean is..."
2. "......"
3. "Ah, fine. I get it."
4. "Might be better for us to just stay like that."
5. "Kuro- kawa."
6. "I was the one who insisted we call each other by surnames in the first place."
7. "I call you "Kuro- kawa", so shouldn't you do the same?"
1. When she called me by my first name...
2. "Kanade!"
3. I'm glad that went well.
4. I was a little happy.
5. But,
6. We can't call each other by our first names.
7. Because...
1. We are not equal...
2. "Kurokawa, right?"
3. "You really think you can be the same as fujishiro nanaki?"
1. "I would never think that."
2. "I just want to be friends with fujishiro."
3. I want to keep admiring her.
4. I have always admired fujishiro.
5. "That is all I want."
2. Translator: stan miller
3. Proofreader: prepure kaede
4. Cleaner: dorien
5. Typesetter: dorien
6. Redrawer: dorien/zeroempathy