1. Sometimes, I would dream about that day.
2. Kurokawa always standing there, looking at me with her teary eyes.
3. And, before I even noticed,
4. I'd wrap her in my arms, just as I did that day.
Memuatkan…Memuatkan…
1. Despite seeing it over and over,
2. I never understood why I kept dreaming about that specific day.
3. What that feeling means.
4. Why I did what I did that day.
5. I can't
6. Find a name for that feeling...
7. And that scares me...
Memuatkan…Memuatkan…
1. "It's okay, kanade. We only just got here."
2. "Tzzz ☆ kuro-chan out!!"
3. "Fuji-shiro!! Iro-chan!! Izumi-san!!"
4. "Sorry I'm late!!"
5. Today, the four of us are going to ikeburo.
1. And so,
2. Partly because akazawa was so insistent, we decided to hang out together.
3. "We've finally become friends!!"
4. "We gotta hang out together!!"
5. "Hmm..."
6. "Ah."
7. "Kurokawa, that dress..."
8. "Ah, yeah."
9. "I thought it was cute, so I decided to wear it today."
10. "Don't you wear that thing every time we meet outside, though?"
11. "Why don't you pick something else for once?"
1. Aya-san at the shop was the one who picked that for her though.
2. "I guess."
3. "Is that true?"
4. "Really!? It looks so good on you!!"
5. Fujishiro-san is so good at fashion!
6. "Fujishiro picked this dress for me the last time we went out."
7. "Oh? Oh? What's up? What's up?"
8. "Hmmm..."
9. "I have an idea!!"
10. "The four of us should take this chance and go shopping together!!"
11. "Eh!?"
12. "What!? And stick out like a sore thumb on the trip!? No way!!"
13. "Why do you need to prepare? Just wear your normal clothes."
14. "This is a good chance to prepare my casual clothes for the trip!"
15. "I mean, the school trip is coming soon, right?"
16. "Didn't you say you wanted to go sight-seeing around tokyo, iro?"
1. "Even picking out clothes on a shopping trip is a real struggle for us!!"
2. "Listen, fujishiro-san!!"
3. "Beauties like you don't understand how lame girls like us feel!!"
4. "That's right!!"
5. "I-I understand that!! Going shopping is the hardest thing ever!!"
6. "Ah!"
7. "Why are you being so smug?"
8. "Do you really think we'd be brave enough to sport our normal clothes on a school trip of all things!?"
9. And so,
10. That happened.
11. "What!?"
12. "Izumi-san and fujishiro-san will judge the clothes we pick to see if they're stylish enough!!"
13. "Yay, then that's decided!"
14. "Izumi!"
15. "Can't help it if that's the case, right nanaki?"
1. "T-that's because most of the stuff you picked was gyaru stuff, fujishiro-san!!"
2. "Yeah, "Big thanks"!! All you did was complain about the clothes I picked for you!!"
3. "Big thanks, guys!! We got our clothes for the school trip thanks to you!!"
4. I'm so tired...
5. It's not that Gyaru-ish, either...
6. "Fujishiro chose this for me..."
7. "And I trust what fujishiro chooses for me, so..."
8. "Yeah."
9. "This is what you tried on back there, kanade?"
1. "Ah, yeah..."
2. "What say we go take a breather somewhere."
3. "Eeek!!"
4. "Now, now."
5. "She's satisfied with what her mentor picked, unlike someone else!!"
6. "See!? Look at her!!"
7. "Hm?"
8. "Over there seems lively."
9. "Eh!?"
10. ""Kishizawa akito's mini concert""
11. "It says."
12. "There's something written there."
13. "Are they having an event for some celebrity?"
1. "Kishizawa akito!?"
2. The va for ran-san in soma-tou,
3. "Eh!?"
4. "You guys want to see him?"
5. "No way!! How come I never heard of this!?"
6. "Uwah! It's a surprise event!!"
7. "People are talking about it all over, even though there's no news about it!!"
8. "Can we?!"
9. "Hard to say no when you're being so excited."
1. "Come on, nanaki."
2. "Let's wait for them at the cafe over there."
3. "O... Okay..."
4. "Sorry, fujishiro!"
5. "Appreciate it, izumi-san!!"
6. "We'll be back right away after the event is over!!"
7. "Have fun."
1. "Ah,"
2. "O- okay..."
3. "Eh?"
4. "You look like your mind is somewhere else."
5. "You seem depressed."
1. I know...
2. The two of them just seemed so excited about it,
3. I thought it may be a good idea to split up for a bit, you know?
4. I've known for a while now...
5. It's what people normally call "Jealousy"...
6. "Jealousy...?"
7. "The two of them are otaku, so they always talk about stuff we can't understand."
1. I know it's late to realize this, but kurokawa and I have always been incompatible. What we like is too different...
2. She didn't have as much fun as she did with akazawa this time.
3. I have taken her on a shopping trip like this before, but...
4. If only...
5. I could feel as excited when talking about the things she likes with her...
6. "Who cares? Let's not talk about her."
7. "Miki'd have a stroke if she heard that."
8. "That sounds serious."
9. "Maybe I should become an otaku too..."
1. "From what I've seen, nanaki, you have already done more than enough to be closer to her."
2. "Whether I should change who I am to be closer to her."
3. "... I've been wondering, you know."
4. "Maybe..."
5. "I guess..."
6. "If you start initiating things now, it's just gonna confuse her, don't you think?"
7. "Hey, izumi."
8. "Hm?"
1. "Do people really feel this way about a friend like you said?"
2. "Does this really happen to everyone?"
3. "Have you felt this way about a friend before, izumi?"
4. "I have..."
5. "Real-ly?"
1. "It's different from what you would feel about a friend."
2. "But I think... What I feel is different."
3. "Is that so?"
4. "Then tell me!"
5. "You're just overthinking it."
6. "Have you ever suddenly wanted to hug your friend without a reason?"
1. It happened the day I was suspended...
2. Kurokawa came all the way to the station to see me.
3. What...?
4. For some reason,
5. I don't know what I was thinking...
6. But...
7. When I realized it, I was already holding her.
1. When I saw the tears in her eyes, I just wanted to comfort her...
2. I wanted her to be happy again.
3. "These days,"
4. "I feel really scared..."
5. "But I don't know what I should do..."
1. When she's with me,
2. My mind becomes a total blank.
3. I do and say things I don't even understand.
4. I'm afraid that if this continues...
5. I might...
6. I might do something that can never be undone...!!
1. "Izumi...?"
2. "Sorry, nanaki."
3. "You looked like you were going to cry, so I just..."
1. "Anyway, nanaki."
2. "Real-ly?"
3. "You've been pretty expressive lately, so it's still better to be careful, right?"
4. "What's that mean!?"
5. "I wouldn't cry just from that!"
6. "Was a normal, friendly hug, right?"
7. "That hug I just gave you,"
8. "I guess the casual hugging and holding hands is more what miki would do, after all."
9. "Real-ly?"
10. "B-but... You've never done that to anyone before!"
11. "Eh...?"
1. "Yeah."
2. "It can be... Friendly...?"
3. "......"
4. "See?"
5. "Even friends can do it."
6. "Holding hands."
1. Izumi is a nice girl.
2. She always has a nice word to say,
3. Be it to me, or to anyone else.
4. "See?"
5. I feel a little scared by izumi.
6. But, for the first time,
2. Translator: stan miller
3. Editor: paramikel, rrr-gi
4. Proofreader: aoi2012