3. "Okay, then the groups are sorted."
6. "Each group will submit their travel plan to me by the end of this week."
7. "Ehhhh?!"
8. "We'll also get to go to usj,"
9. "But don't forget to do a study report on the other locations we will be visiting, okay class?"
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Awwwwwwwww~!"
3. "Why does it have to the Kansai region?"
4. "Can't we go somewhere further North?"
5. "It's like I just got here and I'm already going back home!"
6. "Please come this way."
7. "Going back home..."
8. The school trip...
9. It was bound to happen sooner or later, but I'm not sure if I'm in the mood for it...
10. "Ah!"
1. "Ehh?!"
2. "I'll sit with kuro-chan!"
3. "So, this school trip..."
4. Especially with her hanging around us all the time...
5. "C'mon, Kuro-chan! Make room! Make room!"
6. "Okay, iro-chan! Don't rush me!"
7. Izumi...
8. "Ehh! You're making me blush!"
9. "I think we can relax with iroha in our group,"
10. "Since she's an expert on the kansai region."
1. "Even friends can do it."
2. "Holding hands."
3. The way she...
4. I...
5. "Looks like..."
6. "Izumi will be with us the whole trip too."
7. And kurokawa behaves...
8. But there was something about the way she behaved.
9. Back then...
10. I didn't realize.
1. "I just wanted to know what you want to order..."
2. "Sorry. What is it?"
3. "Eh!?"
4. "Fujishiro!"
5. "Are you not feeling well?"
6. "Are you okay? Your mind seemed to be elsewhere."
7. Right...
9. "I-it's nothing! Don't worry about it!"
10. "Hold on! Lemme pick something..."
1. Why didn't I realize sooner...
3. Kurokawa will be with me for four days too...
4. "Okay, so first day, we will be at Nara, Kyoto on the second Day..."
5. "And we'll go to USJ in Osaka on the third day, right?"
1. "Where do you guys wanna go in Kyoto?"
2. "We'll be visiting designated spots in Nara, but..."
3. "Good idea! In the plan it goes!"
4. "Ah, I know! We could visit that blotting paper store!"
5. "So that's why you want to take it off the plan."
6. "Seriously!?"
7. "Oh yeah, Kiyomizu Temple under maintenance right now."
8. "Can we remove kiyomizu temple from the plan?"
9. "Oooh, not Kinkaku but Ginkakuji, huh? That's a classic choice."
10. "I want to visit ginkakuji temple."
11. "What about you two?"
12. "To fushimi inari shrine!!"
13. "I-I want to go"
1. They're talking otaku stuff again...!!
2. "The holy land where they did the fourth soma-tou's kyoto special episode!!"
3. "My thoughts exactly!!"
4. "Where even is that?!"
5. "We're not staying together!?"
11. "The places we want to go are pretty far apart..."
12. "I kinda want to visit Arashiyama too..."
13. "Hmmm, but I want to go to Kifune Shrine too, so we gotta do it fast."
14. "Iro-chan, didn't you hear what the teacher said...?"
15. "It's two people in each room."
16. "Eh!?"
17. "For now, let's figure out who goes to which room at the hotel."
18. "Let's think about that later."
1. "I'll stay with kuro-chan!!"
2. "T-Then that's easy!!"
3. "What?!"
4. Again with her...!!
5. "I'd feel more at ease spending the night with someone I can connect with!!"
6. "!!"
7. "T-That's fine with you right, Izumi-san!?"
8. No, hold it in, nanaki! Just bear with it!!
9. She and kurokawa have been best friends for a long time, after all!
1. "Sure, but..."
2. "Oh, right..."
3. Izumi will surely want to share the same room with me...
4. "!..."
1. "I think,"
2. "Kanade should stay with me."
3. "Eh!?!?!"
1. "It'd be more fun to mix up the pairings a little."
2. "I mean, it's the school trip, after all."
3. "Yeah."
4. "M-me!?"
5. Izumi...?
6. "We can take this chance to learn more about each other."
7. "N-not at all! I mean, if you're fine with me..."
8. "You don't want to share a room with me?"
9. "What do you think, kanade?"
1. "T-Then, Fujishiro-san..."
2. "S-sa-me..."
3. "I hope we'll get along..."
4. "Eh, erm... if you say so, Izumi-san..."
5. "So, iroha"
6. "Is that okay with you?"
7. "Hey, hey, guys. The trip hasn't even started yet, no need to get that tense."
8. ...... ...... ......
9. "That was a surprise..."
1. I never thought izumi would suggest that.
2. After what happened the other day...
3. What exactly is going on in her mind?
4. Still,
5. This is fine.
1. After that day, it became hard for me to talk to izumi alone.
2. Same with kurokawa.
3. "What a mess..."
4. "When you think about it, maybe staying with akazawa is the best solution..."
5. "So, tell me the truth,"
6. "You guys saw what happened, right?"
1. "On the shopping trip the other day."
2. "Eh?"
3. "You guys saw nanaki and me hugging in the cafe, right?"
4. "Don't worry, I'm not mad."
5. "Can't really help being seen when you do that kind of thing in public, after all."
6. "Y-yeah!! We were going back to meet up with you after the event, and we just happened to see it...!!"
7. "I-It was an accident!! We only saw it by chance!!"
1. "E-Erm... Izumi-san..."
2. "......"
3. "Do you... I mean..."
4. "Do you like Fu..."
5. "Don't misunderstand."
1. "Eh...?"
2. "It's just what friends do, you know?"
3. "I mean, you hug kanade all the time too, don't you, iroha?"
4. "Eh... yeah, but..."
5. "There was nothing special about that hug."
1. "But that's all there is to it."
2. "You guys are probably not used to seeing that,"
3. "Nanaki was feeling troubled about something, so I just did what I thought was best to comfort her."
4. "What!?"
5. "So yeah, iroha, don't do anything weird when you're with her, okay?"
6. "It was obvious."
7. "You knew!?"
8. "You were thinking that was the reason why I paired you up with nanaki, right?"
9. "......"
1. "There's nothing special about it, so let's just be normal"
2. "And enjoy the school trip, okay?"
3. "Y-yeah...."
4. A bad premonition before departure?
2. Translator stan miller
3. Typesetter paramikel
4. Redrawer zeroempathy
5. Proofreader aoi2012