1. "Gyaaa!! We're busted!!"
2. "Hey, it's already past curfew, you know!?"
3. "I didn't even get to do that heart-throbbing event where we hide under a futon together!!"
4. "What are you talking about?"
5. "Come on, Akazawa."
7. "Kurokawa,"
8. "Izumi."
9. "Good night..."
10. 17
a wish won't come true if you say it outloud.
11. "Good night..."
12. During this school trip,
13. I will be spending the nights with izumi-san...
15. "That always sounds more suggestive than it actually is... "
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
1. "I think"
2. "Kanade should stay with me."
3. "I wonder why she chose me of all people...?"
4. And so,
5. It was decided that I would share a room with izumi-san.
6. "Izumi-san is always so mysterious..."
7. "Hmmm..."
8. "I can never tell what she's thinking..."
1. "Eh!? Ah! Well..."
2. "What's the matter, kanade?"
3. "Can't sleep?"
4. "Well, since you can't sleep anyway,"
5. "How about we talk a bit until you feel sleepy?"
6. "I-I guess..."
7. "I feel you, it's kinda hard to sleep while on the school trip at first."
8. "Talk?"
9. "Yeah."
10. "Coincidentally, I have something I wanted to ask you, kanade."
11. "I've been meaning to ask you since the other day, but couldn't."
1. "How did you manage to be such good friends with nanaki?"
2. "Eh...?"
3. "Does it have any- thing to do"
4. "With when she broke up with her ex?"
5. "Uhhhh hhh...."
6. "I've been wondering about that for a while now. Since you guys get along so well with each other."
1. "Eh?"
2. That day,
3. Nanaki flew out of the room like mad after she found out what happened.
4. "Y-you saw that...!?"
5. I thought no one noticed!?
6. After a while though, the two of you came back to class together.
7. "Yeah."
8. "I mean,"
9. You and nanaki.
10. I was the one who let nanaki know that her boyfriend was cheating on her,
11. So I guess you could say I feel a little responsibility toward her.
1. "Maybe it was because you did something for her, kanade?"
2. When she came back to class, she looked kinda relieved for some reason.
3. But I also felt that her expression was more serious than usual.
4. "I-it was nothing serious, really..."
5. "I just..."
6. "Happened to be there by accident and saw what happened..."
7. "So I said some stuff to calm her down, that's all..."
8. ""Anyone would feel sad""
9. ""When the person they love says such horrible things to them!!""
1. "I see..."
2. "I thought as much."
3. ... Izumi-san is a nice girl.
4. She helped me back then.
1. She was the only one I never saw badmouthing me with the other girls.
2. Even though she was a part of fujishiro's gyaru group,
3. Or because of something else...?
4. "Because izumi-san is a nice girl..."
5. So I thought...
6. She must care a lot about fujishiro.
7. "........."
1. "How did you befriend fujishiro, izumi-san?"
2. "Eh?"
3. "How'd it happen...?"
4. "Huh..."
5. "From what I've seen you've been friends with her since our first year."
6. "How did it happen?"
7. "Eh? So you guys were in the same class last year?"
8. "Yeah."
9. "As you've guessed, I first befriended her in our first year of high school."
1. I don't remember how it happened at first...
2. We just started chatting one day, and that was it.
3. "Heh..."
4. Next thing I knew, we were already talking to each other.
5. Our seats in the elective course were right next to each other.
6. It was music, by the way.
7. "I didn't have such an impactful meeting with her like you did, kanade."
8. "But what's important is that we all became good friends in the end, right?"
1. "But, you know...?"
2. Could it because of "That"...?
3. All I did was lend Iro-chan some manga, and before I knew it, we were best friends.
4. "A-ah, yeah..."
5. "Like how you are with iroha."
6. "Eh?"
7. "With nanaki, it sometimes feels like everything revolves around her."
8. "She just has that aura, you know?"
9. "Like everything and everyone is drawn to her."
10. "Me, miki and maho for example."
1. Yet, it just feels so right for her.
2. Like she was born to be the center of it all.
3. The strength that allows her to hold firm to her own world is what attracts people to her.
4. It makes us want to talk to her,
5. Makes us want to be friends with her.
6. "Even though she looks like a princess on the outside, on the inside she's totally like a guy!!"
7. "Yup."
8. "I know!!!"
1. "Haha, yeah. She's a lot of things."
2. "Aaah... Could this be that "Gap moe" thing...? It could be..."
3. "She also has that habit of doing things on impulse sometimes."
4. "Ugh, it's so unfair!"
5. "Why does she have to have as much charm as a special bargain sale!?"
6. "Aha ha!"
7. "What's that mean?"
8. "I mean, just the other day! Fujishiro, she..."
9. "Hahaha!"
1. She spent the whole night, asking about love this, romance that, never letting me sleep...
2. "I just wanted to know what's a pretty girl's love life is like, that's all!!"
3. "Nyahaha!"
4. "I can imagine..."
5. "Ahh..."
6. "Ask her..."
7. "What's wrong, fujishiro? You look so tired."
8. We were talking only about fujishiro the whole night...
9. "Well..."
10. "Eh?"
11. "What about you guys? What did you talk about?"
1. "It's a secret."
2. ""Oho! What a handsome girl!""
3. "What the heck is that!?"
4. "Ah, yeah."
5. "Right, kanade?"
6. I think our chat yesterday has closed the distance between izumi-san and me...
7. At least a little.
8. "The both of them are so good looking..."
9. "That was surpris-ing..."
10. "No means no."
11. "I'm so curious!! Tell me!! "
1. Yet at the same time...
2. "There was nothing special about that hug."
3. She is still very much a mysterious person...
2. "Hey guys! Wanna write some wish on the ema?"
3. "They have these cute fox-shaped ema here at fushimi inari shrine!!"
4. "Oh, cool!"
1. What wish should I write...?
2. The ema...
3. Wish for good health...?
4. Nah, that's too vague...
5. Passing the exam next year?
6. It's still a while until then, though.
7. "Gyaaa!!"
8. "Fuji-shiro, don't look!!"
9. "What are you, a grade schooler?"
10. I'll just put this down for now.
1. "...that's you all right."
2. ""I wish I will always be as cute as I am now!""
3. "Me?"
4. "What did you wish for then, fujishiro?"
5. She's pretty determined too...
6. "Inari-sama!! Inari-sama!! Please make my wish comes true!!"
8. "And this is mine!!"
9. ""I wish that soumatou gets an anime soon!!""
10. "Ah!"
11. "What did you wish for, izumi-san?"
1. "Can't tell you."
2. "Since your wish won't come true if you say it outloud, you know?"
3. "Just be careful next time."
4. "Yeah!! Seriously!!"
5. "But we just said ours outloud!! What do we do now!?"
6. "Ehhhhh!?"
1. "You should've told us that sooner!"
2. "Sorry, sorry."
4. "Ah, okay!!"
5. "Kuro-chan! Let's go to the next spot!"
6. "Wait for me!"
2. Translator stan miller
3. Editor rrr-gi
4. Proofreader aoi2012