1. A tower can take years to be built,
2. But it only takes a few seconds for it to crumble.
3. That is how I'm feeling.
4. "It's frustrating..."
5. But...
6. I never thought I would be crying together with nanaki like this...
7. When she said that...
8. "I can only see you"
9. "As a friend!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. I felt both happy,
2. And sad, to be her friend.
Memuatkan…Memuatkan…
2. Though my feelings may change.
1. "Thank you, nanaki."
3. "I'm gonna head back to my room now."
4. "Good night."
5. "Wait!"
6. "Sorry to spring all of this on you even though we're on our school trip."
7. "I'll apologize to iroha and kanade too later."
8. "Izumi..."
1. "Izumi, wait!!"
2. "!"
3. "... Kurokawa told me that..."
4. "Nanaki?"
5. "I know this is really selfish and cruel..."
6. "Especially after what I just told you, but I still must ask you..."
7. "I should tell you truthfully about how I feel..."
1. "I still want you to stay by my side, izumi!"
2. "I want you..."
3. "To keep being my friend..."
1. "I only wanted to be by her side..."
2. "Eh?"
3. "You sure...?"
4. "So what!?"
5. "Ask the person they just rejected to keep hanging around them, you know? Cause it'd be awkward."
6. "I mean... People don't usually"
1. "It's not awkward to me! I thought I told you that already!"
2. "Cause that's how I really see you! As my best friend!"
3. I had thought that once she had learned how I felt about her...
4. I would lose my place by her side forever...
5. That everything we had built...
6. Would disappear.
1. Before I could tell yukari I loved her.
2. ""Eh!? What!? That was a joke!?""
3. "Joke..."
4. "It's a joke! You're supposed to say something back! Geez!"
5. I ran away...
6. So I decided to give up before I could tell the one I love how I really feel.
7. I thought that no one would accept a girl loving another girl...
8. But she responded to how I felt about her seriously.
9. Nanaki...
10. She may not be able to love me back...
1. Without running...
2. Or lying...
3. She just told me what was on her mind.
4. "Thank you, nanaki..."
5. She even asked me to keep being by her side.
6. "I'm glad..."
7. I...
8. "You were the one I fell in love with."
9. Can't be happier
1. "Right when we have to check out too...!!"
2. "Where did they go!?"
3. "They were both there at breakfast though!?"
4. "How!? Why!?"
5. "Guaaargh!!"
6. "Izumi-san used dandy glasses on me!! It's super effective!!"
7. "Izumi-san!? Where did you..."
8. "Ah, iroha, kanade. I kept you guys waiting."
9. "Iro-chan..."
10. Handsome girl + glasses = Massive damage!!
12. "Sorry, I just went to buy these."
13. "I just suddenly felt like changing my look before going out today..."
1. "It's nearly time for check out, right?"
2. "Eh? Nanaki?"
3. "Huh? Wasn't fuji-shiro with you?"
4. "Did I make you guys wait?"
5. "Huh...?"
6. "Uh..."
1. "Well, this is embarrassing."
2. "What's up with y'all!? Y'all really are best friends, huh!!"
3. "Let's!"
4. "Anyway! Let's head down and checkout!"
5. "It... Really surprised me and also made me realize something."
6. "...nanaki."
7. "What you told me yesterday..."
1. "You're always honest,"
2. "And prefer to face everything head-on."
3. "So,"
4. "Now that I've had some time to think..."
5. "To be perfectly honest, I think it's gonna take some time for me to get used to this..."
6. "But..."
1. "I want to keep being with you too."
2. "I want to stay by your side... as your best friend."
1. "Thank you..."
2. "Izumi..."
3. Thinking about it...
4. I still feel like I should let go of these feelings I've been holding onto...
5. Even though...
1. I may have spoken my wish outloud...
2. I guess it can still come true... In a way...
3. "Izumi!"
4. "C'mon, let's go!"
5. Though my feelings may change,
1. As long as I can stay by her side,
2. I know I will be happy.
1. "Ha ha ha ha a ha ha ha"
2. Translator stan miller
3. Editor rrr-gi runrin
4. Proofreader aoi2012 & glasseschan38