1. "I bet you guys are still tired from the school trip."
2. "But you better brace yourself, cause I'll be returning your test results right now."
3. "Anyone with score below 30 will have to stay behind after school"
4. "To take a supplementary lesson."
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
1. "I hate"
2. "Supple-mentary classes!"
3. "I still hate it, okay!?"
4. "You have to go, fujishi-ro."
5. "You only got 19 points on your test..."
6. Izumi and kuro-kawa, I under-stand...
7. "But why does akazawa get to skip supple-mentary clas-ses!?"
8. "I'm just that good at making random guesses!"
9. "No, you have to study proper-ly..."
1. "Geez! I don't need to know all this stuff for what I'll do in the future anyway!"
2. "What's that?"
3. "I mean, I'm going to a vocational school after graduation, you know?"
4. "To become a beau- tician."
5. "I want to get a license and go work at my brother's place."
7. "Beau- tician?"
8. "I see..."
9. "What about you?"
10. "I'm going to university, I think."
12. "Honestly, I don't really know what I want to do just yet..."
13. "But my parents said I should go to university, so I figured I might as well..."
1. "What about izumi-san and iro-chan?"
2. "I see..."
3. "I'm interested in the law department in university."
4. "That sounds like you..."
5. "What's your first choice?"
6. "K university."
7. "I'm aiming for k uni too!!"
8. "M-me too!!"
9. "You're going to k uni, iro-chan?"
10. "The deviation value there is 70, you know...?"
11. "What's that supposed to mean!?"
12. "I can do it if I try!"
1. That means, after 3 years, we won't be able to see each other anymore...
2. Kurokawa is going to university...
3. We just kinda befriended each other toward the end of the first semester...
4. And we've been together ever since.
5. Come to think of it...
6. I never really talked about that kinda topic with her before today.
7. "Not exactly, but..."
8. "I'm not the only one here?"
9. "Eh?"
10. "Oh, fujishiro. You're late."
11. "Hurry and get to your desk."
1. "The two of you are the only ones who have to take a supplementary class today."
2. "Ehhhh!!!"
1. "No!!"
2. "Hey, girls..."
3. "There's only the two of you here. You can sit closer to each other if you want..."
4. Why do I have to take the supplementary class with miki!?
5. I knew miki was an idiot as well, but still...
6. I'll never get how teenage girls think...
7. Back then...
8. I would never have thought the two of us would turn out like this.
9. They were good memories...
10. "Yeah, you won! With a 5 lmfao!! You're so stupid!!"
11. "Hah! I won lmao!!"
12. Back in first year, we used to compare who did the worst on tests...
1. I wonder if that's true...
2. ""I think it's just because she still likes you, nanaki.""
3. I doubt it...
4. Real friends ....
5. Would never distance themselves from me over something like that.
1. I wonder if one day... Kurokawa... And izumi...
2. My friends back in middle school too, even though it's been years, they've only ever contacted me a few times.
3. Will turn out like that too...
4. We'll go our different ways...
5. Once we graduate...
6. Even before that, we'll probably have our classrooms change...
7. Ahhhh...
8. What should I do...
9. I feel...
10. So helpless...
1. So lonely...
2. "!? Miki's already gone!!"
3. "Okay, that's it for today. Be sure to focus in the next class, okay?"
1. "I should go too..."
2. "What- ever! I don't care!"
3. That's like saying she can't stand being in the same room as me...!!
4. "Fuji- shiro."
5. "Done with the supple- mentary class?"
6. "Yeah. What are you still doing here?"
7. "I've been in the library until now."
8. "Eh? Kuro- kawa?"
1. "Ah, then..."
2. "I was just thinking of heading home and it started raining."
3. "I left my umbrella at home, so I can only wait for the rain to stop for now."
4. "......"
5. "Then let's wait together!"
6. "Sure!!"
7. "I-I forgot mine too!!"
1. "Huh, there are those kind of weather sites too?"
2. "This site says the rain should end in a bit."
3. "So I'm gonna head out first with Izumi-san!!"
4. "I-I got some stuff to do too!"
5. "Iro-chan, she's..."
6. "Izumi-san had some business, so she left early."
7. "Where's izumi and aka-zawa?"
8. "Ah, it's nothing..."
9. "What?"
10. "Also doing some-thing..."
1. "Yeah..."
2. "We're always hanging out together with izumi-san and iro-chan lately."
3. "Since it's just been the two of us like this."
4. "Come to think of it, it's been awhile, hasn't it?"
5. "Hey, kurokawa..."
6. "Hm?"
1. "During the school trip..."
2. "I turned down izumi's confession."
3. "Sorry for not telling you until now..."
4. "I see..."
5. "I had a feeling."
1. "I needed to face her and tell her how I really felt..."
2. "But..."
3. "It was as you said, kurokawa..."
4. "And that I want her to continue being my friend..."
5. "That I could only think of her as a friend..."
6. "And izumi..."
7. "She agreed."
8. "Not at all!"
9. "You're the one who did all the hard work, fujishiro."
10. "I doubt I could have done it if you didn't give me your advice then."
11. "It's all thanks to you, you know."
1. You're always the one to tell me what I need to hear most.
2. "If you weren't there...!"
3. "I..."
4. "That's not true!!"
5. "I was really sad when were suspended."
6. Then...
7. Even then...
8. "When the person they love says such horrible things to them!!"
9. "Anyone would feel sad"
1. "So I want you to share your problems with me too, kurokawa...!!"
2. "I..."
3. "I know..."
4. "I may not be able to give as good advice as you gave me..."
5. "But!!"
1. "I'll at least listen to you...!!"
2. "So please, share your troubles with me...!"
3. "I'm sorry, that must sound so freaking lame!"
4. "Aaaaaarghhh!!"
5. "N-not at all! I'm really happy."
6. "Thank you..."
7. "Fuji-shiro..."
1. "I don't have any right now..."
2. "My troubles..."
3. "But when I do,"
4. "I'll make sure to share them with you."
5. "O-okay!!"
6. "So wait until then, okay fuji-shiro?"
1. I...
2. Want to be kurokawa's number one.
3. "T-that's not true!"
4. "What the heck!"
5. "You say it like it'd be better if I do have some troubles."
6. "Come at me whenever!!"
7. Even when we graduate and go our seperate ways...
8. Even if we have to change classes...
9. I still want to be kurokawa's bestest friend...
1. "Oh hey, kanade. You're home late."
2. "I'm home."
3. "I had to wait for the rain to end."
4. "You had to wait?"
5. "But don't you always carry an umbrella in your bag?"
6. "Yeah..."
7. "I forgot..."
2. Translator stan miller
3. Editor rrr-gi runrin
4. Proofreader aoi2012 & glasseschan38