1. ""I want you to share your problems with me too!!""
2. I didn't exactly lie.
3. Because to be honest, I don't know if this is really a problem or not.
4. .... No.
5. "I don't have any", heh...
6. I lied to her.
7. I can never let fujishiro know.
8. I just know,
9. That it is the only thing
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Movie?"
2. "I'll get Izumi and Akazawa to come with too."
3. "Yeah, my brother gave me a few tickets for a movie preview."
4. "You wanna go today after school?"
5. "I promised to go to ikeburo with yo-chan and the girls."
6. "Eh? Something's up?"
7. "Ah, sorry. I'm busy today..."
1. "I guess you guys did just make up."
2. "I see..."
3. "O-okay..."
4. "We'll just go next time!"
5. "Ah well! Can't help it if you already promised them!"
6. "Eh?"
1. "!..."
2. Fujishiro...
3. She still hasn't made up with her old gyaru group...
6. "C'mon c'mon! Get your spirit up, kuro-chan!!"
7. They used to be so close with each other...
1. "Iro-chan..."
2. "We otaku girls are here in ikeburo together! You should be more excited!"
3. "I mean, wouldn't you be excited if you got your hand on the limited soumatou clear file too!?"
4. "I guess, but..."
5. "Yeah..."
6. "I say you're too excited, iro-chan."
7. "Yeah, sometimes I'm scared of how iro-chan can make new friends so easily..."
8. "We were surprised too at first, but we got used to it..."
9. "We got to talking after the field trip!"
10. "When did you even get all buddy with yo-chan's group anyway, iro-chan?"
11. "I'm coming with~!"
1. "Okay~"
2. "I'm gonna go to the bathroom."
3. "Ah."
4. So it was in Ikeburo as well...
5. They must have just got back from the movie preview...
6. Fujishiro and izumi-san...
1. "But man~! Good thing you guys and kuro-chan made up!!"
2. "Yeah, I'm glad..."
1. "You all seem so friendly with each other."
2. "But why did you guys have a falling out in the first place?"
3. "Well, basically..."
4. "... You probably heard what happened from kuro-chan, right?"
5. "We were scared..."
6. "When we saw"
7. "Kuro-chan getting more and more friendly with fujishiro-san..."
1. "She used to be completely nasty to us back then!!"
2. "No way!! Well, she has changed a lot lately, but!"
3. "Why? If you actually talk to her, fujishiro-san turns out to be really nice."
4. "Eh? She said that...?"
5. "She'd always make fun of her by calling her "Ugly" or has "Bushy eyebrows" and stuff!!"
6. "Like, whenever she ran into kuro-chan!!"
7. "Who'd have thought she would become best friends with someone who used to insult her all the time...?"
8. "Yeah..."
9. "Makes me wonder how did they even get to be as friendly as they are now..."
10. "Me?"
11. "I could never do it."
12. "Me either."
1. But...
2. Although fujishiro-san was kinda scary...
3. Kuro-chan was scary too.
4. "But kuro-chan..."
5. "It's like, you could tell whenever she starts thinking something about fujishiro-san..."
6. "Yeah..."
7. "I can't really explain it..."
8. "Kuro-chan...?"
1. We all know how annoying it is to deal with people like fujishiro-san...
2. But some-times...
3. Kuro-chan would just start staring at fujishiro-san.
4. I couldn't tell what was on her mind...
5. They were strange...
6. Her eyes when she looked at her...
1. Like, there was something ominous about the way she looked at her...
2. Yesterday,
3. I lied to fujishiro so I could stay back and talk to her.
4. ""During the school trip...""
5. ""I turned down izumi's confession.""
6. Fujishiro told me the truth of what happened between them.
7. And yet, that wasn't what I wanted to hear.
1. The two of them are perfect for each other.
2. Why did fujishiro have to turn down izumi-san?
3. There's no one that can think of fujishiro the same way as izumi-san does.
4. ... I know...
5. This is just my ego talking.
1. I know I shouldn't push my personal views on my friends...
2. But...
3. Even so...
4. The fujishiro in my eyes is...
5. "Uwah!"
1. "Ah..."
2. "Ah... It's fine..."
3. "Aaaahhh!! I'm so sorry!! I'm so sorry!!"
4. "It's fine, really! It's my fault for just standing here lost in thought..."
5. "I'll pay for your cleaning bill!!"
6. "I suddenly lost my footing... And... I...!"
1. "It's the same as my skirt color, so it'll be fine."
2. "Eh? Y-yeah..."
3. "I can tell from the smell."
4. "This is cider, right?"
5. "Don't worry about it."
6. "Eh?"
7. "Kuro-kawa...?"
1. "Kurokawa kanade...?"
1. "Wow, talk about coincidence!"
2. "Huh...?"
3. "It's me! Yamabuki akio! We went to elementary school together!"
4. "Long time no see!!"
5. "A..."
6. "Yeah! It's really a long time! What a coincidence!!"
7. "Akio-kun!? No way!!"
1. "Yeah! Time sure flew by, huh?"
2. "It's been, what, 8 years, right?"
3. "Everything's good with you?"
4. "I should be asking you that!"
6. "Huh...?"
7. Kurokawa...?
2. Translator stan miller
3. Editor rrr-gi
4. Proofreader aoi2012 & glasseschan38