2. "Sorry for calling so late, there's just something I wanted to talk with you about."
3. "Ah."
4. "Hello? Fujishi-ro?"
5. "Kuro-kawa..."
6. "Well..."
7. "W-what's up...?"
8. "Aki-kun..."
9. "He invited me to go out with him this sunday, just the two of us."
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
1. Just the two of them...
2. On sunday?
3. "That's obviously a date...!"
4. "Fuji-shiro... What should I do?"
5. I...
6. I...
1. "I don't have any fashionable winter clothes!!"
2. "And now I need winter clothes to hang out with aki-kun!!"
3. "I barely managed to get autumn clothes for that school trip, remember!?"
4. "What?"
5. "S-sorry..."
6. "So this is what you wanted to talk with me about...?"
7. "Sigh..."
8. "Help me, fujishiro!!"
1. "I want you to share your problems with me too!!"
2. "You're the only one I can ask about this, fujishiro."
3. "Besides, the other day, you told me..."
4. "We're just going to a "Souma-tou" exhibition!"
5. "I told you, it's not!"
6. "I mean, this is obviously a date, isn't it!?"
7. "Also, shouldn't you be concerned about something else besides your clothes!?"
8. "I didn't mean you should come to me with fashion problems though..."
9. "Sorry..."
10. "I meant personal problems and the likes..."
11. Just how big a fangirl is she...?
12. "He told me the other day!"
13. "Apparently, aki-kun's a soumatou's fan too!"
1. "We'll just have to support her!! As her friends!!"
2. But...
3. "......"
4. I should be glad she chose me to ask help...
5. Besides...
6. "Your date's this sunday, right?"
7. "Y-yeah."
8. "Then let's meet on saturday."
9. "Fine..."
10. "I'll help."
1. Time to restart the "Make kurokawa cuter" project!
4. "Long time no see!"
6. "Aya-san!"
7. "Ooh, nanaki! Been so long!!"
1. "Ah! She was here back in summer, right!?"
2. "I'm looking for some new outfits for this girl."
3. "I see~!"
4. "Obviously! She has me helping her, after all!"
5. "Wow! She's so cute now!"
6. "Eh!? I..."
7. "Thank you..."
8. "Anyway, how about this one!"
9. "Oooh! It's so cute!"
10. "Ah! This one looks good too!"
11. "What'd you think, kurokawa?"
12. "Yeah!!"
13. "W-well..."
1. "I want to try all of them on...!!"
2. "All right! Then come over here!!"
6. Aya-san, go easy on her...
7. "Eh!? Eh!?"
8. "Okay, let's try this, and this, and then this!!"
1. "There you go with that weird talks again."
2. "What's ATK?"
3. "Oooh... a super high ATK fashionable shopping bag!! I get excited every time I hold one like this..."
4. "Guess I just have to give you the full nanaki package, then!"
5. "After this, we'll go get you some cosmetic, some accessories..."
6. "Ah! And a new bag too!"
7. "It's fine! You don't have to go that far!"
9. "Sorry!"
10. "I was gonna ask my brother to do your hair again,"
11. "But it sounded like he's busy today."
12. "This is the one."
13. "Oh?"
14. "Ah!"
15. "Speaking of new bag, I have one in mind..."
1. "I hope so..."
2. "Heh, that looks great! It'll definitely suit you, kurokawa!"
3. "Haha... I'm just learning after you,"
4. "Oh, come on! Have some confidence!"
5. "I-I mean... I'm nowhere close to your level, of course!"
6. "Oh really? Is that so...?"
1. "We spent the whole day just shopping, yeah."
2. "We were so into shopping, we completely forgot the time!"
3. "Ahhhh....!"
4. "Yeah... I forgot about that too."
5. "Somehow, it went from me asking you for fashion advice to just the two of us hanging out."
6. "Thank you... For today, fujishiro."
7. "But still, thank you!"
8. "I'm glad I came to you for advice!"
1. "I see..."
2. "That's good."
3. "I'm not popular with guys at all, unlike you, fuji-shiro!"
4. "It's not a date!"
5. "I'm gonna be supporting you all the way!!"
6. "Be sure to let me know first thing how your date went, okay!?"
7. "You said it yourself, didn't you?"
8. "That's where you're wrong."
9. "You should be more confident."
10. "You're plenty cute and beautiful now."
1. "Yeah..."
2. "That you'll only believe it when I say you're cute."
3. "I did say that..."
4. "It's weird..."
5. "Only when you say that I'm cute..."
6. "That I really believe I am..."
1. "I'm really glad, you know?"
2. "That the two of us could become friends like this."
1. "Okay, I'm going this way."
2. "See you on monday!"
1. "Wait..."
2. "Kurokawa, wait!!"
3. "I..."
1. "I-it's getting dark, so be careful on the way home, okay!?"
2. "I-it's nothing...!"
3. "What's wrong? You've been acting weird all of the sudden lately."
4. "But yeah, I know!"
5. "You be careful too, fujishiro!"
2. Is this...
3. Really
4. The right answer?
1. That we are friends...?
2. Should I be glad...
2. Translator stan miller
3. Editor rrr-gi
4. Proofreader aoi2012 & glasseschan38