1. "Why...?"
2. "Hey, kurokawa!"
3. "I already made myself stand out less, so why aren't you hanging out with me?"
4. It's because of that...
5. She still stands out...
6. "Looks nice, right!? I changed my style!"
7. "Yeah!!"
8. "Yeah, it suits you."
9. "Oh? You dyed your hair, fujishiro?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. Your true feelings.
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Here."
2. "More souma tou."
3. "Keep it down!"
4. "Yaaaay!!"
5. "Thank you!"
6. "It was so good, I finished the last batch before I even noticed!"
7. "I told you before..."
8. "You stand out too much, fujishiro..."
9. "But hey, why did we have to go all the way up here? Couldn't you just hand this to me in class?"
1. "You call that "Plain"...?"
2. "That's why I decided to dye my hair black and become a plain and simple girl!"
3. "And I told you!"
4. "We can't hang out unless we do it somewhere nobody can see us..."
5. "Sorry,"
6. "But I have no intention of leaving my own group anytime soon."
7. "Now we can both live in a corner together, right?"
8. "Huuuuuuh?"
9. "W-what I mean is!"
10. "Anyone would feel more comfortable, hanging out with friends who have the same hobby and likes as them."
1. "I won't go back unless miki apologizes first."
2. "You should make up with your gyaru friends and hang out with them instead, fujishiro!"
3. "Still, we can meet and talk about our hobby from time to ti-..."
4. "No."
5. "She was annoying anyway."
6. "Fuji-shiro..."
7. "It's fine."
8. "I won't force you if you don't like it."
9. She really gives out that nice and easy to use vibe!!
1. "Later."
2. "Ah..."
3. "Just come hang out with me when you feel like it, 'kay?"
4. "Fuji-shiro..."
5. "Ah! Morning, you-chan!"
6. "Kuro-chan..."
1. "That's too bad..."
2. Ah.
3. "Sorry, today is not possible..."
4. "Hey, why don't we go to ikebukuro today?"
5. "I heard they're doing a souma tou collab-cafe there!"
1. "And then..."
2. Fujishiro is so strong.
1. I couldn't bear being ostracized like that.
2. If I was in her shoes,
3. She's amazing...
4. Always beautiful.
5. Always appearing dignified,
6. I would never have imagined there'd be a day where I could be on equal terms with fujishiro nanaki.
7. Becoming closer to fujishiro
8. Actually made me happy.
9. "I guess we do live in completely different worlds, after all..."
1. But
2. This is as far as I want to befriend her.
3. Fujishiro is strong, she'll be fine.
4. Who knows?
5. Maybe she'll reconcile with her gyaru group after a while.
6. "I..."
7. "don't want to lose my place here."
1. But me? I must protect my peace.
2. I can't afford to be any closer to fujishiro than I already am...
3. That is reason why...
4. "Finally lunch break."
1. Usually, when we were going to eat at the cafeteria,
2. "E-eh...?"
3. "Cafe-teria...?"
4. They would have told me about it beforehand...
5. "Why all of the sudden...?"
6. "Sorry."
7. "We just think you would rather"
8. "Hang out with fujishiro-san than with us."
1. I...
2. I...
3. I was kicked out by my group.
1. I don't know what to do.
2. Oh no.
3. "Did kurokawa-san do something?"
4. "Geez..."
5. I am alone.
6. "The girls are fighting again?"
7. No, I'm already alone.
8. Tomorrow I'll be...
9. What do I do?
10. I will
11. For- ever be
12. Alone
13. Lunch break... recess... P.E...
14. Culture festival group presentation school trip supplementary class
1. "Kuro-kawa!!"
2. "Come on! To the usual place!"
1. "Hurry!"
1. "Oh, come on! You're supposed to just take it at times like this!"
2. "I-it's fine. I have my own."
3. "Here."
4. "You can use it."
1. "Sheesh! Read the mood, would you!?"
2. "Wha!?"
3. "I could say the same to you, fujishiro."
4. "I told you again and again that we are too different!! But you wouldn't listen!!"
5. "Couldn't you have read the mood a little!?"
6. "Why... Why did you have to stick to me all the time..."
1. I know
2. Must have felt.
3. How hurt you-chan and the others
4. Hers is too bright an existence.
5. For us, who just want to be left alone in our dark and quiet corner.
6. That's why I rejected her.
1. When you were ostracized, I also pretended not to see you. Like you weren't there...
2. I'm just like them...
3. "Yet, why..."
4. "Why are you still stretching your hand out to me...?"
1. "Half of this problem was caused by you, fujishiro!!"
2. "Ah! Right, I guess you're right!"
3. "Sorry!"
4. "I am mad!!"
5. "Eh? What? You're not mad?"
6. "But..."
7. "At the same time, I'm happy."
8. "I was selfish, look where it got me..."
9. "I never thought I would one day end up alone too..."
10. "When I thought I was gonna be alone from now on..."
11. "That's why I feel happy that fujishiro is still here with me."
12. "I was so scared."
1. "I don't care about stuff like that."
2. "Kurokawa, are you stupid?"
3. "You didn't have to be that honest..."
4. "Gyaru is scary!"
5. "Honestly, I knew they were gonna kick you out of the group sooner or later anyway."
6. "But, kurokawa."
7. "Look, I know I was wrong."
8. "It was my fault for doing whatever I want without thinking."
9. "I do want to be your friend."
1. "If deep down inside, you really think I'm annoying."
2. "I'll promise to never bother you again."
3. "Let me hear your true feelings."
4. "To me,"
5. "It doesn't matter how others look at us, or how different we are."
6. "I don't care about any of that."
1. "The only thing I care to hear"
2. "Is what you want to do."
3. What
4. I want to do...
1. My...
2. True feelings...
3. "I want to be your friend too..."
4. "Fujishiro..."
5. The sole light in the darkness.
1. Croxx-over team
2. Translator stan miller
3. Editor rrr-gi
4. Proofreader aoi2012