2. "Let's go to the pool next week!! When are you free?"
3. She didn't even bother to ask if I wanna go, just straight out says "let's go!!"...
4. That's just like Fujishiro...
5. Not like I've got anything to do, I guess I'll go.
6. Last week,
7. I went with fujishiro to shibuya,
8. And unexpectedly received a makeover from her brother.
Memuatkan…Memuatkan…
1. It's pretty, but I'm too shy to wear it again...
2. My mom liked it a lot.
3. "Dear!! Big news!!"
4. "You look so fashionable now!!"
5. "Wha!? Kanade, what happened to you!?"
6. Still,
7. "Ah... yeah"
8. "It's good..."
9. "I think..."
10. The way fujishiro reacted was kinda weird then.
11. If it wasn't good enough for her...
12. I wonder
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Kurokawa... are you messing with me?"
2. "I knew you were never gonna come in a bikini!!"
3. "I should have known you'd wear the school swimsuit!"
4. "Of course, I don't like it!! It's ugly as heck!!"
5. "D-don't you like it?."
1. Whoa...! She's really upset about this...
2. "Man... I can't believe this..."
3. "Not the goggles!! They're prescription goggles!!"
4. "But what the heck are these!?"
5. "At least take the swimcap and goggles off!!"
6. I knew it...
7. I'm better than her in every way...
8. "Eh?"
9. Actually...
10. "Fuji-shiro, wait...!!"
11. "Nothing!!"
12. "Anyway, let's go in!!"
1. If she did say anything like that to me...
2. "Are you trying to make me laugh?"
3. Even if I did pick one...
4. "Huh?"
5. "I don't know which one to pick."
6. I just don't know how to buy a swimsuit...
7. "Guess I'll at least take off the cap."
8. "Hurry up!"
9. "I don't think I'd ever recover from it..."
1. "Float?"
2. "It's what I call swim rings."
3. "A donut float for the lazy river!!"
4. "Tah daaaa aah!"
5. "Ah."
7. Wow, such a glass is half-full kind of person...
8. "A perfect shot for my social network page!! ☆"
9. "Huh, okay."
10. "I'm just gonna stay here and take some selfies."
11. "Sorry, fujishiro. I'm gonna go get something to drink I'll just be a minute."
1. "Always taking selfies... guess that's Fujishiro for you..."
2. Ever since we went to shibuya,
3. I've started to try lots of different things myself.
1. But the more I try...
2. I was going to put more effort into my looks...
3. The more I realize how far apart I am from fujishiro.
4. "Still,"
5. "I knew from the start..."
6. "I know well I couldn't suddenly become like her overnight..."
7. "Even Fujishiro has worked hard to be who she is."
8. "I'd have to watch my eating habits, exercise, go to bed on time."
9. "It's like, a mountain of stuff to pay attention to."
1. To rise above my station...
2. And not try...
3. It's better if I just stayed in my place
4. "I told you!!"
5. Whoa!! She's being hit on!!
6. "Really? Is your friend a girl too?"
7. "Perfect! Then we can all do a double date together!"
8. "I'm here with my friend!!"
9. "!!"
1. "S-sorry..."
2. "Geez! What took you!?"
3. "Ah!"
4. If I don't stop them...
5. What do I do!? Fujishiro looks like she hates it...!
6. "Kurokawa!! You're late!!"
7. "Wha...?"
8. "This is your friend...?"
1. "I mean, what is even up with those looks!?"
2. "You sure you're not just keeping her around to make you look better?"
3. "Haha! C'mon, man! I can't stop laughing!"
4. "Miss!"
1. See...?
2. "Ah, no, this is..."
3. Just as I expected...
4. "Mirei thinks the princess' role"
5. "doesn't suit Kanade-chan!"
6. Trying to rise above your station will only end badly...
7. "I just can't see without my prescription goggles..."
1. "Look more closely!!"
2. "Doesn't change the fact that she's cute!!"
3. "Just cause she's wearing some ugly swimsuit and goggles"
1. "It's bad no matter how you look at it!!"
2. "See!? I told you that look was no good!!"
3. "Hyaaa!!"
4. "You even need to ask!?"
5. "Eh!? Where!?"
6. "Anyway, let's go!!"
7. "Shop-ping!!"
1. "S-seriously!?"
2. "Okay!! Now choose!!"
3. "Ah, umm mmm mm... Well..."
4. "Aren't you pissed by what that guy said!?"
5. "Of course I'm serious!! We're gonna pick you a cute swimsuit and show those assholes!!"
1. "But forget about it."
2. "I was kinda shocked, yeah..."
3. "Fuji-shiro... Just now..."
4. "You called me... Cute..."
5. "Right...?"
6. "Huh...?"
7. "Y-yeah... What's wrong with that?"
1. "That... was the first time you ever called me cute..."
2. "Whatever!! Just pick something!!"
3. "I-I mean... You said you would make me cute before, but that was the first you actually called me "Cute"..."
4. "Wha!?"
5. Oh no.
6. "You don't have to count them all!!"
7. "It's embarrassing!"
1. Fujishiro Nanaki...
2. She...
3. This is amazing.
4. Thinks I'm cute...!!
5. Am I dreaming right now!?
6. Is this real!?
1. Oh, no... My face...
2. "H-How is it...?"
3. "I-I put it on..."
4. "Well?"
1. I still can't see anything without my glasses, like the last time...
2. "...... Ugh!!"
3. "You're such a pain!!"
4. "Y-you got me helping you..."
5. "S-s-so of course you're gonna be cute!!"
1. "Oh, come on!!"
2. "W-wait a minute!! I still can't see anything!!"
3. "C'mon!! Let's go back!!"
4. "Hold my hand!!"
5. "Fine, here!!"
1. This...
2. For some reason...
3. Huh.
4. ""Princess.""
5. ""May I have your hand?""
6. This feels like...
1. "Okay, hold tight..."
2. "H-hey!! What are you grinning about!?"
3. "Sorry... It's nothing."
4. "What the hell!? Have you got a fever or something!?"
5. "Heh, sorry."
6. Thank you, Fujishiro.
1. Croxx-over team
2. Translator stan miller
3. Editor rrr-gi
4. Proofreader aoi2012