1. "Smile, ok ♡"
2. "Make-up ok."
3. "Uni-form ok."
4. "Hair ok."
5. "I am still the cutest as always ♡"
6. "Okay!"
7. "Geez! Anything for my sister ♡"
8. "It'll be fine! Bro will just drive me to school anyway!"
9. "You're gonna be late!!"
10. "Nanaki!! What are you still doing there!?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. Summer vacation is over.
2. From today on, we are starting the 2nd semester of our school year.
3. That said, I spent most of this summer vacation just hanging with Kurokawa.
4. I managed to make kurokawa more stylish as well.
5. "Yeah, but..."
6. "She still has a long way to go to be as cute as me!"
8. "But what do I do if she starts going back to being as lame as she was back at the pool...?"
9. "It's very possible..."
10. "Ah."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Kuro-kawa!"
2. "F-fujishiro! Good morning!"
3. "Good mor..."
4. "Wait... Where'd your glasses go?"
1. 8
You are cute now
1. "T-thank you..."
2. "Wow! This look suits you so much!! You look super cute!!"
3. "Ah! Yeah, kinda..."
4. "Kurokawa-san, what happened to you!? Is this that "After summer debut" thingy!?"
1. Funny...
2. This is not
3. You're not supposed to get all that nice attention from people!
4. What the hell, kurokawa!?
5. "The bob cut girl with hair curling outward."
6. "Where?"
7. "There. See?"
8. Where did the person I wanted to live in a corner together with go!?
1. Shit! This isn't funny!
2. I'm the one who made kurokawa cute to begin with!!
3. Even guys from other classes came to check her out...!?
4. "I like girls with a more all-around, pretty face!"
5. "Like fujishi-..."
6. "Heh, she's nothing much."
7. "Real-ly?"
1. But listening to people looking down on her,
2. This is pissing me off.
3. "Y-yeah..."
4. "U-uh, we should go."
5. pisses me off even more.
6. "Kurokawa..."
7. "Let's go home together!"
8. "Fujishiro!"
1. "What station do you leave from, fujishiro?"
2. "Nakano-sakaue..."
3. "Then we can walk together until then!"
4. She is
5. kinda
6. cuter now, but...
7. I admit..
8. "Eh?"
9. "Kuro-kawa,"
10. "I can tell from just a glance."
11. "Are you wearing makeup right now?"
12. "Eh!?"
13. "I-is it weird!?"
14. "I-I tried putting some on myself while reading the tips from the magazine, but I guess it's too weird for me..."
1. "Ah, okay."
2. "I'll fix it for you. Hold still."
3. "It's not weird."
4. "But in your case, I think it'd better if you didn't apply the eyeliner on too thick."
5. "Hmm."
1. "Really cute now."
2. "You are..."
3. "Eh?"
4. "Haha... Yeah."
5. "But now you can even apply makeup and put on contacts by yourself!!"
6. "I-I mean, back in the first semester, you were still that girl who couldn't even trim her eyebrows!"
1. "It's all thanks to you, fujishiro."
2. "That I can now even do them by myself."
3. "You taught me so many new things,"
4. What's with her?
5. This cheeky Kurokawa...
6. "Thank you."
1. Making such a cute face...
2. "Eh?"
3. "R-really...?"
4. "Your eyeliner looks good today."
5. "That's great...!"
6. "Kurokawa."
7. "Fujishiro! Morning!"
8. "All right, stop."
9. I wonder what's the commotion's about...
1. "Give me your name and class."
2. "Discipline inspection."
3. "Ah...!!"
4. "I want you to submit a reflection letter to me by tomorrow."
5. "It's good that you dyed your hair black, as you should."
6. "But wearing makeup to school is still against regulations."
7. "Also, that skirt is too short."
8. "Ugyaa!!"
9. "Whose makeup is thick!?"
10. "Oh, you're fujishiro from 2nd year."
11. "Your makeup is still as thick as ever."
1. I used to always enter through the back door on days like this.
2. "I forgot they always do discipline inspections at the start of every semester."
3. "Aaaargh! What a pain in the neck!!"
4. Kurokawa is in trouble...
5. "And you. I don't recognize you."
6. "Your name and class."
7. "Ah... Uh... Kurokawa kanade, class 2-b..."
9. I forgot.
10. Just a while before, she used to be a plain girl that always wore her uniform according to the school regulations. But now...
1. "Fuji-shiro..."
2. "Just over-look her mistake this time."
3. "This is her first ever of-fense."
4. "W-wait a minute, sir!"
5. "Wearing makeup is against regula-tions. It's written right in the students' hand-book."
6. "What a bunch of nonsense."
7. "So what? Is this your after summer debut or something?"
8. "Seriously."
9. "W-we're sorry..."
10. "You girls are going to be preparing for college starting next year, you know?"
11. "You can't keep taking it easy like this forever."
1. "Nothing good will come from you trying to copy someone like fujishiro, you know."
2. "That makeup doesn't even look good on you anyway. Go and wash it off immediately."
3. "Hey...!!"
1. "That's going too far!"
2. "Right, kurokawa..."
3. "..."
1. "Don't forget that reflection letter either."
2. "Okay, next..."
1. "Apologize!!"
2. "Huh?"
3. "...logize..."
4. "Ugh... Fujishiro, you...!!"
5. "Apologize to kurokawa!!"
6. "What kind of teacher spouts shit like that!?"
7. "Hey, what are you doing!?"
8. "Fujishiro, stop!!"
9. "Apologize to her!!"
10. "F-fujishiro, hold on!"
1. "Apolo-gize to her!!"
2. "Eh?"
3. "Oh yeah! That bitch gone crazy!"
4. "Hilari-ous!"
5. "Is that girl yelling over there fujishiro?"
1. "Nanaki..."
2. "Oh, man, that is so lame!! I gotta film this!"
3. "Wait, miki! You gotta turn the camera around first!"
4. "Ah."
5. "She got taken away."
7. "Fuji-shiro."
1. "But...!"
2. "Do you understand what you did?"
3. "You're in my class, so stop causing trouble."
4. "Like I said, it doesn't matter what reason you have, you can't just assault someone like that."
5. "He said all those terrible things to her first...!"
6. "You understand that much, don't you?"
7. "You're not in grade school anymore."
8. "Plus he said he also wants this to end without any fuss."
9. "Fortunately, mr. Tanabe only got a small bruise from that."
1. "People don't let go this easily when you do something like this in real life, you know. Remember that."
2. "Fuji-shiro."
3. "But, as I said, it still doesn't warrant that kind of behavior."
4. "Well... All the teachers know mr. Tanabe can be a bit harsh with what he says sometimes,"
5. "So it's not like we don't understand how you feel."
1. "We're giving you a week suspension."
2. "Take this time off to cool your head."