1. As Hinako takes her first step...
2. "It's what I wanted to do."
Memuatkan…Memuatkan…
1. In order to live in my own way.
2. but there are still many things
3. The world has changed just a little,
4. One step forward.
5. that haven't.
Memuatkan…Memuatkan…
1. Since then,
2. A few weeks have passed...
3. "It's about time to move on to the next step..."
4. "I think"
1. And with her growing teen's appetite...
2. Okonomiyaki has been subaru's favorite since she was little.
3. "It's still too soon to flip them, though?"
4. "Thank you, uno-san."
5. "I'll get the plates ready, then."
6. "Just sit right there, satou-san."
7. "Wait, uno-san! A little longer..."
8. "Satou-san, is it time to put the pork on now?"
9. "I wasn't saying I wanted to eat..."
10. "Uwah!?"
11. "That's it!!"
1. We've been eating together, what, two or three times a week?
2. And we've gotten a lot more comfortable with each other.
3. Still, there's just something missing~
4. "Don't you think so?"
5. "Hinako-chan!"
6. "Hey, subaru!"
7. "Why not? It's friendlier this way."
8. "Right?"
9. "I don't mind~ subaru-chan!"
10. "Hiinako-chan!"
11. "Come on, nee-chan, say it!"
12. "Ha?"
13. "Eh?"
14. "Hinako-san?"
1. "...y-"
2. "Yes..."
3. "Ehh?"
4. "Come on! Now you, hinako-chan!"
5. "Friends..."
6. "Nice, nice! Now you sound like friends!"
7. Her first
8. Name...
1. "Asahi-san...!"
2. "A-"
3. "...hoh."
4. "I never hear anyone say my name, so"
5. "This is... Refreshing."
6. "Oh crap, oh crap, oh crap!"
7. "Hinako-san."
8. "Ahhhh!"
9. "Nee-chan, hurry up and flip them!"
10. "Hey!"
11. "Asahi-san..."
12. "A..."
1. "Don't be rude to her."
2. "I'm going on a date with hinako-chan to the convenience store."
3. "Thanks for having me~"
4. "You know, that's rude too."
5. "...well,"
6. "I'll see you at work."
7. "...yes."
1. "Next time, let's have a takoyaki party."
2. "I do!"
3. "Do you like takoyaki, hinako-chan?"
4. "Ah~ that'd be so nice~"
5. "So, then"
6. "Do you like nee-chan?"
7. "Are you in love?"
1. "..."
2. "I can't say."
3. "But it'd be nice if days like today"
4. "Would continue on forever."
5. "That's how I feel."
6. "That'd be nice!"
7. "I have my hopes set on you, hinako-chan."
1. "That you'll be the one"
2. "To free nee-chan for me."
3. "Free her"
4. "From what?"
1. "We won't have enough girls~"
2. "You can't come again?"
3. "Ehh!?"
4. "And the second party was really banging, too~"
5. "You also left early last time."
6. "It's true."
7. "You haven't wanted to do stuff lately."
8. "What's wrong?"
9. "I'm sorry."
10. "Drinking parties are a bit..."
11. "I see."
1. "Hinako. There's something strange!"
2. "And that hurts."
3. "You've never actually told us how you really feel!"
4. "It's like"
5. "Hey, ayano..."
1. "I'm sorry to both of you."
2. "I just have some things I need to think about."
3. "Lunch is going to be over!"
4. "Geez~!"
5. "You too, hinako."
6. "Hurry up and eat!"
7. For now, all I can do
8. Is rely on
9. Their understanding.
1. But
2. What should I say?
3. How can I describe what I'm feeling?
4. Known my heart, and now it's leading me.
5. I have never
6. "Woah!"
7. "Woah!"
8. "I'll help you."
9. "And two a3's... There."
10. "Okay, three a4's"
1. "Ah!"
2. "I want to..."
3. "Sorry for leaving early."
4. "No, the pleasure was mine."
5. "It was good to see you the other day."
6. "Eh?"
7. "For saying that it's okay to be alone."
8. "I was glad to hear you say that."
9. "Ohh..."
10. Say thank you.
1. My casual remark
2. "Is who I want to be."
3. "Someone who's alone"
4. "But can still be forthright about it and stand proud"
5. Was enough to move someone's heart.
6. After all,
7. The same thing happened to me.
8. "I'm glad."
9. "Ah."
10. "I'll help you."
11. "...hinako-san"
1. "Asahi-san!"
2. "No, I'm plenty strong."
3. "Asahi-san! I'll take the heavy one!"
4. "Good work, satou-san."
5. "Good work, sakagami-san. I'll take it from here."
6. "You two sure are close."
7. "Hearing you call each other by first names"
8. "Is surprising."
1. "Why don't we use last names at work?"
2. "Like we did before."
3. "You feel like "Satou-san" to me, so it felt strange."
4. "At any rate, when we're at work, satou-san,"
5. "I would like to keep my work and private lives separate."
6. "Then it's settled."
7. "Satou-san?"
1. "...what is it?"
2. "P-"
3. "Please stop it~"
4. "Hold it!"
5. "Hinako-san, the adjective "Cute" is a much better match for you than me!!"
6. "Huh!?"
7. "So cute~"
1. "...hello?"
2. "Yeah, I'm on my way home."
3. "No, go ahead."
4. "Do you mind?"
5. "It's my mother."
7. "But since it's mother's day..."
8. "It's nothing special or anything"
9. "I thought it'd suit you."
10. "Uh-huh"
11. "Ah!"
12. "You got it?"
13. "You mentioned a mother's day present?"
14. "You're a devoted daughter."
15. "It's fine."
16. "Sorry about that."
17. "...okay"
18. "Bye."
1. ...that's not the case.
2. "Oh, no!"
3. When it comes to things like work or marriage,
4. There's nothing about me that can make her happy.
5. So...
6. ...for me,
1. "Ah..."
2. "You could say I filled the role of the parent, but..."
3. "And so, as subaru's older sister,"
4. "And my grandmother who took us in passed 5 years ago..."
5. "My parents passed away early,"
6. I can't express how much
7. Just having her there has helped me...
1. "Yes?"
2. "You seemed close with sakagami-san."
3. "And about marriage..."
4. "I'm kind of envious of subaru-chan."
5. "About that..."
6. "You three are always talking about love, right?"
7. "Isn't that good?"
8. "No! You have it wrong!!"
9. I don't want her to misunderstand.
10. "Ah!"
11. "Let's hurry. We can still make it."
1. Love, romance, any of those feelings.
2. The truth is, I don't understand.
3. I want to know more.
4. I want her to know.
5. This feeling...
6. "...I see."
7. "I'm sorry for being presumptuous."
8. "That's all."
9. "I was only trying to fit in."
1. This feeling...
2. "Asahi-san"
3. "Have you ever been in love with someone?"
4. "...I haven't."
5. "And I don't think I ever will."
1. "Because subaru"
2. "Is everything to me."
1. I have my hopes set on you, hinako-chan.
2. That you'll be the one
3. To free nee-chan for me.
4. Free her from what?