2. "I guess."
3. "I guess this is goodbye."
4. "..."
6. "We haven't told subaru-chan."
7. "Is that okay?"
8. "...would you like to come over for dinner?"
9. "You're always welcome."
10. "Hinako-san,"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Uhh"
2. "Who are you again??"
3. "Oh, that's who it is."
4. "You haven't been around in so long I forgot your face."
5. "Come on, that's cruel!"
6. "It's fuuka-san."
7. "Ohhh"
8. "Please don't bring up studying!"
9. "Between entrance exams and spring courses,"
10. "I've been busy for half the year!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "...yeah."
2. "Thank you."
3. "Today's side dish!"
4. "Look!"
5. "I brought fried chicken like always. It's what you like, right?"
6. "Fuuka-chan, you remembered."
7. "The ones your grandmother used to eat."
8. "I also got dango from nekoya!"
9. ...things change.
10. I do,
11. Nee-chan does.
12. "This house is calm and relaxing."
13. "It has that grandma's house feel."
14. "Whenever I come over, everything's just the same."
15. "I was here all the time back then."
16. "I got a lot of snacks here back in high school."
17. "It's Fuuka-san!"
18. "Fuuka-chan!"
1. "If that's what you want, why don't you go see your girl-friend?"
2. "Be sweet to me!"
3. "And after being worn ragged body and soul by all the parent and child meetings today!"
4. "You really have changed!! So cold~"
5. "It's just you who doesn't want anything to change."
6. "You're awful."
7. "That's what's wrong with you."
8. "Which one?"
9. She's really the worst.
10. "Thank you! You're so sweet."
11. "Now let me go so I can make dinner."
1. The one she really wants to be sweet to her
2. Is nee-chan.
3. "Of course! I don't mind."
4. "You should help me study later."
5. "Yep."
6. "...ah!"
7. "You've been studying? Impressive."
8. "Asahi has been working hard to send you to college."
9. "Really think about it."
10. "Yeah..."
11. "Let me know if you're ever interested in our cram school."
12. "You're taking entrance exams next year, right?"
1. "..."
2. "Ah~"
3. "I could use a beer."
4. "You're like a little sister to me, subaru."
5. "It is my business."
6. "It's none of your business."
7. "...I'm home."
8. "Maybe I'll ask asahi..."
9. "Guess not."
10. "Nope!"
11. "Do you have any?"
1. No "San"...
2. "Fuuka is here."
3. "Ah~ yeah."
4. "Things finally settled down at work."
5. "Fuuka, this is my co-worker uno hinako-san."
6. "Um I'm-"
7. "So? Who might this be?"
8. Of course...
9. Co-worker...
10. "Hinako-san, this is..."
11. "It's good to meet you. I'm uno."
1. "Yokoyama fuuka."
2. "I'm asahi's classmate from high school, and one and only friend!"
3. "Thank you for always taking good care of asahi!"
4. Asahi-san's friend...
5. "See?"
6. "Ah ha ha!"
7. "..."
8. "It's true, isn't it? You don't have any others."
9. "Did you call yourself my one and only friend?"
10. "Eh?"
11. "...then I guess"
12. "I'll be going."
1. "Hold on."
2. "Eh?"
3. "Yes."
4. "Ah, is "Hinako-chan" okay?"
5. "Now come on in, hinako-chan!"
6. "Why don't we all eat together? It'll be great!"
7. "Alright!!"
1. "I-"
2. "I'll stay."
3. "Tonight we celebrate!!"
4. "To think asahi would bring such a cutie home with her."
5. "That's what you said the last time you came over."
6. "Half a year? Hasn't the time just flown?"
7. "It's a bit late for that now... How long has it been?"
8. "Is this how you act to a friend you haven't seen in so long? Not very becoming!"
9. "I had no reason to tell you."
10. "Were you going to keep her a secret?"
11. "Don't talk like that."
1. "You have no manners."
2. "So, hinako-chan."
3. "How did you end up with this stick-in-the-mud over here?"
4. "Didn't I tell you we're co-workers?"
5. "What's that, a manga?"
6. "Huh?"
7. "When she ran into hinako-chan coming around the corner..."
8. "One morning nee-chan was running with a slice of bread in her mouth"
1. "Asahi-san was kind to me."
2. "...when I was troubled"
3. "...oh~?"
4. "So you put on a cute act around hinako-chan?"
5. "Ah!"
6. "Don't just squeeze lemon on the chicken, fuuka-chan!"
7. "I'm not acting."
8. "Huh?"
9. "Oh, sorry."
1. "...for butting in."
2. "I should apologize"
3. "No,"
4. "I made you stay, and now you're even helping clean up."
5. "Sorry, hinako-san."
6. "Hinako-san."
1. "..."
2. "I wanted you here"
3. "So you stayed for my sake."
4. "...sorry, I made you spoil me again."
5. "That goes for both of us."
6. "But it's good that you talk to me when you're worried."
7. "Yes..."
8. "Like at work."
1. "...well,"
2. "Thanks for dinner."
3. "I'll see you home since your foot is hurt."
4. "Heeey!"
5. "I'm fine!"
6. "I'll take you home, hinako-chan!"
7. "To the station, at least."
8. "Huh??"
9. "Fuuka!"
10. "I'll fill you in on everything from our school days."
11. "Alright"
12. "Goodbye, now!"
13. "...I wonder if she'll be alright."
14. "Who will?"
1. "Yes."
2. "That's why she invites me over a lot."
3. "What do you know,"
4. "So you live around here. You're neighbors."
5. "Until now, asahi has never"
6. "Gotten along with anyone from work."
7. "It really surprised me."
8. "It's great that you've gotten close."
9. "I guess a lot of things just came together."
1. "..."
2. "Your nails are pretty."
3. "Were you the one who did asahi's nails?"
4. "...yes the other day."
5. "It's hard, isn't it?"
6. "Being in love with someone like asahi."
1. "Eh?"
2. "L-love??"
3. "Ro-mance??"
4. "Eh?"
5. "Also..."
6. "She's so thick headed, and the whole idea of romance goes right by her."
7. "I thought you were the same as me."
8. "Am I wrong?"
9. Love...
10. "What do you mean...?"
11. "The same?"
1. "I like women."
2. "Oh, that's right."
3. "So you're just co-work-"
4. "No!"
5. "phew"
6. "Sorry, I'm just jumping to conclusions."
7. "If you're in love, you want to, you know, kiss and that sort of thing, right?"
8. "Whether it's love or something else, I don't know..."
9. "...but I've never felt like this before."
10. "Normally speaking."
1. "Ah..."
2. "So I guess"
3. "Being in love means you have to do stuff like that, doesn't it..."
4. "I see..."
5. "K... Kiss?"
6. "You don't want to kiss asahi?"
1. "..."
2. Falling in love with her would only be painful...
3. Subaru always comes first.
4. And there's no reasoning with her-
5. She doesn't even think of herself as a target of love.
6. The truth is... Asahi is a lot of trouble.
7. "Do you love asahi-san?"
8. "..."
9. "Fuuka-san"
1. It's cheating, isn't it?
2. Playing the part of her friend just so I can be with her.
3. "..."
4. What am I doing!
5. I'm being so immature!
6. "..."
7. "Ahhhh!"
1. Kiss asahi?
2. You don't want to
3. Kiss...
4. Asahi-san...?
1. Her slender wrist...
2. Small lips...
3. "Uwahh!"
1. ...I can't do it.
3. "...yes?"
4. "Sorry for calling you so late."
5. "This is satou."
1. "Want me to sing you a lullaby?"
2. "Were you sleeping?"
3. "It'll cost you."
4. "Ehh? I do!"
5. "No!"
6. "Actually, I couldn't sleep, so I was just staring off."
7. "...fuuka didn't bother you, did she?"
8. "I see. That's good."
9. "That's all. I just wanted to talk to you a little."
10. "...no, not at all... "
1. "Good night."
2. "See you tomorrow."
3. I was no longer scared to close my eyes.
4. With just those words
5. See you tomorrow.
6. "... Good night."
7. I remembered the warmth of her hand in mine.
8. Before stepping into darkness
9. Before turning out the lights
10. That's what has been supporting me every day.
1. I want her
2. To always be a part of my life.
3. Since that way we could be together.
4. I wished it could be love
5. Those things aren't enough.
6. Co-workers, friends
7. Normally.
8. If you're in love, you want to kiss and that sort of thing, right?
1. That sort of normal
2. Is something I can't do.
3. What would I have to call these feelings
4. To be able to stay with asahi-san forever?