1. "You're looking down."
2. "Hah..."
3. "..."
4. "Done with your studying?"
5. "Mm... Just a bit more, I think."
6. "Did I scare you? Sorry!"
7. "Oh, right. Fuuka said she won't be able to come for a while."
8. "I'm making good time,"
9. "Thanks to fuuka-chan."
1. "She didn't tell me that!"
2. "Huh?"
3. "Why?"
4. "Wha!?"
5. "What!?"
6. "She wanted to see your face before she left."
7. "She said summer practice sessions were going to start."
8. "What a creep!"
9. "Mutter"
10. "Mutter..."
11. Thanks to her, studying's gotten a bit more fun.
12. "Well,"
13. "I guess I should thank her."
1. "You've been working hard lately."
2. "Mm?"
3. "On your studies."
4. "..."
5. "Hey..."
6. "Or some- thing..."
7. "Listen,"
8. "I'm thinking about going to college."
1. "..."
2. "Huh?"
3. "Don't you think I have a shot at being a scholarship student if I turn things around?"
4. "Yeah."
5. "Look, I'm a pretty brilliant kid, alright?"
6. "Right!?"
7. "So, I'm gonna be a big ceo and then support you, sis!"
8. "I do."
1. "Whoa..."
2. "Looks like you hate that."
3. "I'm good, thanks."
4. "Come on, I wanna make you my dependant!"
5. "I'm going to keep working."
6. "Hm?"
7. "Let's put aside financial support, and all that..."
8. "?"
1. "..."
2. "I always want to be there for you,"
3. "Subaru."
4. "I know that."
5. "Sorry about that weird phone call."
1. "Was what I said that depressing?"
2. "Huh?"
3. "!"
4. "It's not me."
5. "Hinako-san's the one who's depressed."
6. "Just like I told you."
7. "I wanted to tell her..."
8. "That I'll be there for her,"
1. "You hit the nail on the head..."
2. "Urk..."
3. "Yeah, you've always been real deficient in your people skills."
4. "It's hinako-chan. She'll definitely understand you."
5. "So, why don't you just say what's on your mind?"
6. "Okay."
7. "That's right. Since you're bad at it, you don't bother trying to get better."
8. "I'm glad, you know."
9. "You think so...?"
1. "Yeah."
2. "Glad that there's somebody else..."
3. "A person you want to care for that's not me."
4. "Yeah, yeah."
5. "And fuuka, too."
6. "But you'll always be important to me, subaru."
3. "Mom wouldn't eat this,"
4. "Right?"
1. "Thanks."
2. "I bought some tea."
3. "I'm home."
4. "Welcome back."
1. "Wait, heat it up first!"
2. "Sorry about that."
3. "I'll eat dinner now."
1. "Well, you've always loved instant mapo-tofu."
2. "It's tasty..."
3. "Hinakooo?"
4. "Every time we went shopping,"
5. "You'd always make a bee-line for the packaged foods."
6. "Do you recall?"
7. "You did."
8. "But, that was pretty unusual."
9. "Did I used to do that?"
10. "Huh? Not even a bit."
1. "Back then, you were a sweet child who didn't cause any problems,"
2. "But you were always timid, and never asserted yourself."
3. "So, I always ended up buying some."
4. "Back there,"
5. "You really surprised me."
6. "Everything in here, you chose, decided on, and bought yourself."
7. "This room, too."
8. "It's completely different from the one of your childhood."
9. "But..."
10. "It's as you said. You get to choose for yourself."
1. "...I'm already twenty-four, you know."
2. "It makes me realize that you've become an adult."
3. "Wait, so how old does that make me?"
4. "Fifty-one? Fifty-two?"
5. "My heels are calloused."
6. "Well, that's the way it is..."
7. "And my hands are all wrinkled..."
1. When I was a child,
2. She was just so busy all the time.
3. I could never ask her to hold my hand.
4. She did everything around the house. She worked, too.
5. That's why I thought that I had to get it together.
6. I wanted to lighten to her burden.
7. I wanted to help her.
8. I wanted her to aknowledge me...
1. ...because I loved her.
2. "The one you love."
3. "Her."
4. "Huh?"
5. "Is she nice?"
6. "Yeah,"
7. "Satou-san..."
8. "... Satou-san."
1. "She's a wonderful person."
2. "I'm glad I met her."
3. "... I see."
4. "Yeah."
5. "As long as you're happy, hinako,"
6. "That's good enough for me."
2. "I know."
3. "Right?"
4. "Wow, it's been a while."
5. "Peach jelly?"
6. "I bought dessert."
7. "So, I've always loved it."
8. "Whenever I came down with a cold."
9. "You'd always get it for me,"
10. "Really? I did?"
11. "Well, you were the one who said you wanted it."
1. "Good night."
2. Mom...
3. Is going to get older, little by little.
4. The things she won't be able to do will increase.
5. It's the same for me.
6. I've got to live with all the things I can't do.
1. Because there's something I can cherish for the rest of my life.
2. But, that's okay.
3. "..."
4. "If there are things you can't take anymore,"
5. "You can always run away here, okay?"
6. "Mom."
1. "...okay,"
2. "Good night."
3. I'm not going to be sad over the things I didn't have.
4. All I have to do...
5. Is reach out with my own hand.
1. Because I want to live unashamed in front of them.
2. Because the person I love is so kind.
3. That's because the people around me are so kind.
4. If I could tell them someday.
5. It would be nice...
6. "Hah..."
1. "I want to see her soon..."
2. "At the least..."
3. "I hope that you have sweet dreams."