1. "Jinju, I'm off. Call me if you need anything!"
Memuatkan…Memuatkan…
1. Be natural...
2. ...just don't make her feel uncomfortable.
3. "Wait a minute..."
4. "Here, take it."
5. "?"
1. "What's this?"
2. "It's a peanut butter jelly sandwich."
3. "It's not much, but it's better than skipping a meal."
4. "Erm"
5. "It came out a bit ugly, so don't share it"
1. "With others."
2. "I mean, I don't know if you like sandwiches..."
3. Don't make it obvious...
4. "Yes!!!"
1. "I love them!!!"
2. "Sandwiches..."
1. "..."
2. "Why do you have your face on that toast this morning..."
1. "Hehe"
2. "It's my breakfast."
3. "I can't wait to eat it."
4. "Do they feed you at home?"
1. "Oh!"
2. "Doyeon's homemade toast? Yum!"
3. "Can I have a bite, too? I also skipped breakfast."
4. "One bite..."
1. "..."
2. "I'm... So hungry..."
3. "Oh..."
1. "Uh... Then it's yours..."
2. "Oh! For your blind date, how about this saturday or sunday?"
1. "Sunday I have to go to church, so saturday...?"
2. "Ok!"
3. "Then it's decided!"
4. "Yup!"
1. "..."
1. Noona, why...!
2. "Sorry"
3. "!"
4. Why are you looking for someone else when I'm right here...?
1. Is it so hard to look at me like a man? To the point where it's like I'm invisible to you?
2. How much longer do I have to wait for you to see me??
1. "Hey, drink slowly!"
2. "Yeah! Careful!"
3. "What's wrong with you today?"
1. "What happened?"
1. "Noona!"
1. "Come out for a sec!!!"
1. "Doyeon! I need to tell you something!"
2. "Noona!!!"
3. "Noona, are you home??!"
1. "Ah... Ugh..."
2. "Noona... If only you knew... Really how much I..."
3. "Hic!"
4. "Noo-"
1. "That's ok, I understand."
2. "I would act like this too, if I thought that someone close to me was being used."
3. "Especially..."
1. "...if we're talking about a kind-hearted person like doyeon..."
2. "..."
3. "That's so sweet of you."
1. "You're a good boyfriend."
2. Oh
1. "I'm...!"
2. "I'm not her boyfriend..."
3. "I just...! We're close... Like family..."
4. "I..."
5. "Noona and I... We..."
1. "I... We... Not yet..."
1. "Mh... Really?"
2. "But she talks about you a lot?"
3. "!"
4. "About how you two grew up together... And you were the youngest."
1. "But now you are all grown up."
2. "That she feels safe when she's next to you."
3. "She looks so happy just talking about you."
4. Noona said this...?!
1. "As you know, doyeon is... Literally my savior."
2. "When those loan sharks came, I was alone."
3. "It was a really scary and hopeless situation... And she let me stay here, asking nothing else in return."
1. "So I want to do anything I can for doyeon."
2. "And I really hope she finds someone good that cares about her..."
3. "Of course!!!"
1. "Even if, you know, noona is not really interested in this kind of stuff!"
2. "But don't worry. Everything will be fine!"
1. "I'll be back soon."
1. "Thanks for everything!"
2. "Take care!"
3. "Mmh. Thanks to you."
4. "I'll keep this a secret between us."
1. "...phew."
2. I didn't get to meet noona in the end...
3. Probably that's for the best. Now that I'm sobering up...
6. I'm glad that noona's roommate isn't some weirdo.
7. She must
1. She must have been so scared...
1. "Huu..."
2. "I'm home!"
1. "?"
2. "Huh?"
1. "Jinju?"
2. "Where are..."
1. "Ah..."
2. "Sorry."
1. "I was really tired, and I just couldn't sleep on the couch."
1. "So I borrowed your bed for a second."
2. "Ah"
3. "No problem! You can stay there."
4. "I'll sleep on the couch tonight."
5. "Anyway..."
1. "Or..."
2. "...what if you just sleep here with me?"
1. "This is a super single size. There's room for another person."
2. "What do you think?"
1. "...."
2. "It's alright. I'll just stay on the so-"
1. "Please?"
2. "Or else I'd feel sorry..."
1. "...ok."
1. "..."
1. "Hmm -..."
2. "Now that the"
1. "Since the police is involved, I think those people won't be a problem for a while."
2. "Don't worry too much."
3. "Mh."
4. "..."
5. It's been a long time since I slept in a bed with someone else.
1. "Else."
2. "...that's weird."
3. "Are you uncomfortable?"
1. "No, just..."
2. "...nice."
1. "...it feels nice."
1. "I didn't even know I missed this."
2. "Ah..."
1. "Machines need oiling!"
3. Translator's notes
4. This webtoon was translated trying to avoid as many border-comic strip-notes as possible. Don't get me wrong, I really like them, especially when they are useless scanlators comments, but I am afraid I will surely be overusing them, so, to avoid this, I'd just like to not use them and write some notes at the end. This means that:
5. 1) Honorifics such as sunbae, noona, ajumma ecc. will be used if deemed useful and contextual to the story;
6. 2) Words that do not have a proper translation (food, idiomatic phrases, ecc) will be adapted for an english-speaking audience;
7. 3) Korean words or city names that are understandable within the context of the conversation won't be changed.
8. These choices may change in the future, but any translation choice that falls into these three categories will be explained in the TL's notes at the end of each strip.
9. Here a brief vocabulary of the terms used in this chapter:
10. - NOONA: honorific used by men to address older women with whom they have a certain kinship with. Literally means 'big sister';
11. Other notes
12. Mare Fuori scans uploads chapters only on MangaDex. If you want to get in touch, just leave a message there.
13. N.B.: This a fan translation and by any means doesn't want to replace the official one. Please consider supporting the author:
14. - LEZHIN: https://www.lezhinus.com/en/comic/loveneighbor
15. - BOMTOON: https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/LoveuNeigh