1. "He still h isn't ther I'm sorry that little isn't answ"
2. "it's ok it's ok"
1. "Sorry I'm late."
2. "Do you perhaps know sunmi's friend that is here?"
3. "!"
1. "Ah..."
2. "Hi there, nice to-"
1. "Pah doyeon!!!"
2. "...!"
3. "That's why I thought that the name was familiar!"
1. "Yohan?"
1. "Woah... How long has it been?"
1. "We dated between middle and high school so... Seven years more or less?"
2. "That's gross."
3. "So you study finances now? Wow!"
4. "What do you mean... It's nothing much really..."
1. "Veterinary is way cooler. You always were a good student."
2. "Thank you."
3. "I wasn't sure either... But did you know it was me when you saw the name?"
4. "Min yohan."
1. "I thought about it, but still.."
2. "You normally don't use your real name..."
3. "I didn't think it was really you."
1. "It's nice to see you again."
2. "..."
1. "...again, why did we break up?"
2. "Well, probably because of the distance..."
3. "We went to different high schools."
1. "Between school and academy...you start to get busier."
2. "So...we did not have any relationship issue?"
3. "Huh?"
1. "Probably not?"
2. "...that's a relief."
1. "..."
2. "What..."
3. "She's all good!!!"
1. "Doyeon noona's roommate!!!"
1. "My good sir, you can't keep leaving the door open..."
2. "...or strays might get in, right?"
3. "Wait a moment! Listen to me!"
1. "I went there and had a chat with her, one on one."
2. "And she was not as weird as I thought! She's polite and kind."
3. She's like...? Kind of normal...?
4. "It's like she"
1. "It's like, she knows she is being a burden, but can't do anything about it... And is really sorry for that."
2. "Oh..."
3. "Fuck off."
1. "You think being logical is the same as being crazy?"
2. "So if someone stabs me, and then says they're sorry, I shouldn't call the police, then?"
1. "F-fuck o..."
2. "Are you naive or just downright stupid? How did you get in the same university as doyeon with that brain of yours?"
3. "Look..."
1. "You put her in a tight spot, but she didn't even bite back."
2. "You went there to argue but you ended up apologizing."
1. "If that's not a dangerous person, I don't know what it is."
1. "You're gonna get wet."
1. "Oh, thanks."
2. "Thank you, for letting me share your umbrella."
1. "Sir!"
2. "Sir, you forgot your umbrella!"
3. "Nope, not mine... I don't have it."
1. "Ahh... The sound of the rain is so beautiful. Do you like it?"
2. "Yeah, I like it."
3. "I used to think it was just damp and ugly, but now it makes me feel a little emotional."
1. "Maybe it's because I'm getting older?"
2. "Huh?"
3. "Nah... You were always this sentimental."
1. "Don't you remember?"
2. "Ugh... So soggy."
3. "Don't you think everything is a"
1. "Bit sadder when it rains?"
2. "That's true, but..."
3. "I actually kinda like it."
1. "What? The rain?"
2. "...because everyone gets quiet when it rains."
1. "... And then I don't have to say anything."
1. "Can you keep it a secret?"
1. "You call that being emotional?"
2. "That's called being in 8th grade."
1. "Well, it was a shock to me."
2. "I'm pretty sure you did not share stuff like that with others."
3. "You have no idea how happy I was about it."
1. "However..."
2. "...I knew I was part of the "Everyone" you were talking of."
1. "..."
2. "To be honest..."
3. "I knew it from the start it was you, when sunmi told me your name."
1. "Your name."
2. "I also came late on purpose...."
3. "And I didn't give any picture of me to sunmi..."
4. "...I pretended to not remember why we broke up, too."
1. "...can I call you tonight?"
1. "I promised you"
1. Hm...
1. "I'm here!"
2. "...hey."
1. "Oh, you brought outside all the plants?"
2. "You didn't have to..."
3. "Those must have been heavy..."
4. "I mean... I had nothing to do..."
1. "You came home way earlier than I thought."
2. "We both had some assignments to do, so we got home."
3. "Also, it was raining, so we couldn't really go anywhere..."
4. "I see..."
1. "Ah..."
2. "Jin-ju! Sorry."
1. "Jin-joo-ssi? Could you bring me a towel? I forgot to pick one up."
2. "Yeah."
3. "!"
1. "How did your blind date go?"
1. "Hmm..."
2. "It was okay. He was someone I know too, which was nice."
1. "Someone you know?"
2. "My ex-boyfriend."
3. "...."
4. "... Did you like it?"
1. "...walking together in the rain was nice."
1. "The food was good..."
2. "The cafe wasn't too crowded."
1. Crowded...
2. And we both come from the same hometown, so we had a lot to talk about.
3. How we were doing at school... If we were still in touch with our old friends...
4. But...
1. "All the time..."
2. "I was thinking of you."
1. "You were there, in the back of my mind."
1. "...I'm sorry to come up and say these weird things."
1. "..."
1. "Kiss"
1. "It's ok to think about me sometimes."
1. "Sweet!"
3. Translator's notes
4. This webtoon was translated trying to avoid as many border-comic strip-notes as possible. Don't get me wrong, I really like them, especially when they are useless scanlators comments, but I am afraid I will surely be overusing them, so, to avoid this, I'd just like to not use them and write some notes at the end. This means that:
5. 1) Honorifics such as sunbae, noona, ajumma ecc. will be used if deemed useful and contextual to the story;
6. 2) Words that do not have a proper translation (food, idiomatic phrases, ecc) will be adapted for an english-speaking audience;
7. 3) Korean words or city names that are understandable within the context of the conversation won't be changed.
8. These choices may change in the future, but any translation choice that falls into these three categories will be explained in the TL's notes at the end of each strip.
9. Other notes
10. Mare Fuori scans uploads chapters only on MangaDex. If you want to get in touch, just leave a message there.
11. N.B.: This a fan translation and by any means doesn't want to replace the official one. Please consider supporting the author:
