1. "Anf"
2. "Unf!"
3. "Anf!"
4. "Anf!"
5. "Hngh!"
6. "Are you a religious person?"
1. "....."
2. "...????!!"
3. "Personally, I don't believe in god."
4. "But when I was in fourth"
1. "Grade..."
2. "...I went to a buddhist camp with a friend of mine."
3. "It was a huge tiled building in the mountains."
4. "I remember the majestic buddha statue and this overwhelming forest."
5. "Probably it was a scary sight for a bunch of little children."
1. "So, on our third day there..."
2. "... We all go into the main hall ... And the monks start to hand us out paper cups with candles inside them."
3. "And the great monk goes..."
4. "Everyone, this is our last night together."
5. "I will be sad"
1. "When everyone leaves, but I know you want to go back home..."
2. "And I am sure you all are missing your parents..."
3. "...so, with this spirit, today we will talk about them."
4. "Do you all know about spiders, right?"
5. "They are gross and some of them are even poisonous. That's why they are so scary."
1. "But, did you know that some spiders are the most selfless parents of them all?"
2. "When they lay their eggs, they attach them to their bellies and take care of them all the time."
3. "...."
4. "No matter how rainy, snowy or cold it gets..."
5. "No matter how scary or hard it is, they never"
1. "It is, they never give up."
2. "After a very long and difficult time, baby spiders are born."
3. "You know what happens next?"
4. "The mother spider, exhausted, dies."
1. "By then, we were all crying."
2. "We were all alone in the middle of nowhere, eating only vegetables for days. When they brought up our parents like that, we all broke down."
3. "Then he just looked at us with an unreadable face and said..."
4. "Then"
1. "....."
2. "Then..."
3. "...the baby spiders start to eat their dead mother."
4. "It's"
1. "Just nutrients for them."
2. "The babies don't even know that that's their mother."
3. "And this... Is the true selfless love of a parent."
4. "Good!"
5. "So we should always be nice to our parents, shouldn't we?"
1. ...that day we all learned a lesson, in some way or another.
2. "And what?"
3. "To never have kids?"
4. "!"
5. "....."
1. "...I'm catholic."
1. Love your neighbor.
2. Love your neighbor
1. "!"
2. "Err..."
3. "Please get in."
4. "...!!!"
5. "I'll make you a cup of tea."
6. "Uhm..."
7. "...thanks, but I'll be gone as soon as they leave..."
1. "Please don't do that."
2. "They seem dangerous. You should just spend the night here."
3. "But..."
4. "Did you eat?"
5. "!"
6. "...no."
7. "I was thinking about ordering chinese, is that alright with you? Otherwise I have some porridge..."
1. "Uhm.."
4. "...fried rice?"
5. "Then I will order the tangsuyuk menu."
6. "Wait... I'll go get my wallet..."
1. "It's okay. ^^ I had to order at least two things to get it delivered home anyway."
2. "Do you"
1. "Wanna watch notflix?"
2. "...."
3. "uhm"
4. Weird.
5. It's right next door, but it's so much brighter...
6. "...."
1. Just what is going on...
2. "Wait, kim bong joo!!!"
3. "Do you really think a commoner like you might be a good fit for the rice wine empire heir??!"
4. "Who is she?"
5. "The nurungji princess?"
6. "She is the second daughter of a canned rice punch conglomerate..."
7. "...that makes sense."
8. "You punk!"
9. "Kangha,"
1. "Kang! How dare you insult my daughter?"
2. "It's you-"
3. "Gah!"
4. "Rice punch!"
5. "...."
1. "Listen..."
2. "Aren't you afraid to get involved with me?"
3. "!"
4. "Why are you doing all this?"
5. "For someone you don't even know?"
1. "....."
2. "Ah.. Ehm..."
3. "Sorry."
4. "I'm getting a call.."
5. "I'll be back in a bit."
1. "Ah..."
1. "No..."
2. "Sorry..."
3. "It's nothing."
1. "What?!?!"
2. "With a complete stranger?!!"
6. "Call the cops!!! Why would you bring her into your home?!"
7. "Haha..."
1. "What if she is a weirdo??!"
2. "That's right. Did you hide your bank book?"
3. "And your valuables?"
4. "She lives next door, what stunt do you want her to pull..."
5. "And she doesn't seem like the type."
6. "You said you saw her for the first time today! How can you know that?!"
7. "Well..."
8. "...I don't know her, but she seems like a nice person! ^^"
9. "Oh my god!!! Let"
1. "Let me go!!"
2. "Noona, I'm coming over."
3. "No, it's alright, don't come."
4. "I'm hanging up, ok? I gotta go back."
6. "Pah doyeon! Listen to us!"
7. "Ok..."
8. "Hm..."
1. Was I too careless?
2. Of course I don't know her, still...
5. No, no, no, that would be too much.
4. "fucking beggars"
2. "...."
3. "They left..."
4. "I'm back..."
1. "..?"
2. "Are you sleeping?"
3. Ah, now that I think about it, I didn't even ask her her name...
4. "....."
1. "Huh?"
3. This webtoon was translated trying to avoid as many border-comic strip-notes as possible. Don't get me wrong, I really like them, especially when they are useless scanlators comments, but I am afraid I will surely be overusing them, so, to avoid this, I'd just like to not use them and write some notes at the end. This means that:
4. 1) Honorifics such as sunbae, noona, ajumma ecc. will be used if deemed useful and contextual to the story;
5. 2) Words that do not have a proper translation (food, idiomatic phrases, ecc) will be adapted for an english-speaking audience;
6. 3) Korean words or city names that are understandable within the context of the conversation won't be changed.
7. These choices may change in the future, but any translation choice that falls into these three categories will be explained in the TL's notes at the end of each strip.
8. Here a brief vocabulary of the terms used in this chapter:
9. - NOONA: honorific used by men to address older women with whom they have a certain kinship with. Literally means 'big sister';
10. Various:
11. - Tangsuyuk: meat dish with sweet and sour sauce. It can be made with either pork or beef.
13. Mare Fuori scans uploads chapters only on MangaDex. If you want to get in touch, just leave a message there.
14. N.B.: This a fan translation and by any means doesn't want to replace the official one. Please consider supporting the author:
15. - LEZHIN: https://www.lezhinus.com/en/comic/loveneighbor
16. - BOMTOON: https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/LoveuNeigh