1. Really...an early morning start...
2. She's in high spirits today.
1. Just...
1. "!!!"
2. "Ngh..."
1. "Agh..."
2. "Ah..."
3. "Mh!"
4. "Oh..."
1. "Ngh..."
2. This is... Different.
1. This is different from how you held me yesterday.
2. "Hah"
3. "Aah"
4. This feels more...
5. "Ah"
1. Dangerous.
2. Oppressive.
1. Desperate.
1. "Angh!"
2. "Ngh!"
3. "I don't think...she's angry..."
4. The way she's doing it is like...
5. "Ah..."
6. As if...
1. "Hngh"
1. "Mh!"
2. "Hah"
3. ...she's afraid I might run away.
1. "Hm"
2. "Nngh"
3. "Mh!"
4. "Gh!"
5. "...!!"
1. "Ahn"
2. "Ah"
3. "Angh"
4. "Gh..."
1. "Nh...!"
2. "Ah...!"
1. "Ah...!"
1. "Hah"
2. "Haa"
1. "Haa"
2. "Ha"
3. "Haa"
4. "Uhn..."
1. What should I do...
2. I have to go to school now...
1. Just one more time then...
1. "!!!"
1. "You...!"
2. "You must be kidding me!"
1. "There's a limit to everything!"
2. "Huh...?"
1. "What do you..."
2. "Ngh!"
1. "...ha."
2. "What the hell."
1. "You're feeling it too, aren't you?"
2. "To be honest..."
3. "All these times, after being fucked by a girl who is technically"
1. "A virgin..."
2. "Isn't it natural for my pride to be hurt?"
3. "What...?"
4. "Forget it."
1. "Let your ajumma take care of everything."
1. "Ji..."
1. "Jinju! You know, I was just thinking that it's time for me to go to school..."
2. "!"
1. "!"
2. "Mh-"
3. "Ngh"
1. "Ngh"
2. "Ah"
1. "Does it hurt?"
2. "Ah, not really...?"
3. "How does it feel then?"
1. "Uh..."
2. "...I don't know."
3. "You don't know?"
4. Well, you said it was your first time with me...
5. "Just be"
1. "Honest."
2. "Do you like it? Or not?"
3. "How do you feel?"
1. "I..."
2. "I feel weird."
1. Uncomfortable, and hot.
1. "...then it's normal."
2. "Ngh!"
1. "Hah"
2. "Ah"
3. "Ahn"
1. "Hah"
2. "Ah"
3. "Hahn"
4. "Hah!"
1. "-mh!"
2. "Ngh-!"
3. "Ah..."
1. "Mmph"
2. "!"
1. "Nh..."
2. "Mhh..."
3. "Ahh..."
1. So this is what sex feels like...
2. "Ahn"
1. "Ah..."
2. "Mh..."
3. "Huaa~"
1. Done.
1. "Hm..."
2. "It's..."
3. "It's like a new world opened up."
4. That's scary
5. "Pft-"
1. "I'm glad you liked it."
3. "..."
4. "Still..."
1. "Earlier... That... It was my fault, right?"
2. "I'm sorry. I owe you this much."
3. "?"
1. "I'm..."
2. "..."
1. "I'm sorry."
2. "..."
1. Receiving an apology...
1. An apology after sex...
2. That's a bit too much...
3. This webtoon was translated trying to avoid as many border-comic strip-notes as possible. Don't get me wrong, I really like them, especially when they are useless scanlators comments, but I am afraid I will surely be overusing them, so, to avoid this, I'd just like to not use them and write some notes at the end. This means that:
4. 1) Honorifics such as sunbae, noona, ajumma ecc. will be used if deemed useful and contextual to the story;
5. 2) Words that do not have a proper translation (food, idiomatic phrases, ecc) will be adapted for an english-speaking audience;
6. 3) Korean words or city names that are understandable within the context of the conversation won't be changed.
7. These choices may change in the future, but any translation choice that falls into these three categories will be explained in the TL's notes at the end of each strip.
9. - I think it's worth mentioning that the first "thrust" sound was actually an onomatopoeia for when something goes deep inside something.
11. Mare Fuori scans uploads chapters only on MangaDex. If you want to get in touch, just leave a message there.
12. N.B.: This a fan translation and by any means doesn't want to replace the official one. Please consider supporting the author:
