1. "Alcohol is coming in! Chug it up!!!"
2. "Chug! Chug!"
2. "Should old acquaintance be forgot ~"
3. "Urgh...!!!"
4. "I can't drink anymore...! I'm going to die...!!"
5. "What are you talking about, minho! One more left, minho!"
1. "Let's go minho!"
2. "Uugh..."
5. "That's right minho! You raised the stakes too high and now you have to deal with them...!"
6. "Like a man, gulp it down!"
1. "Oh!"
2. "Ooohhh ~"
1. "Well!"
2. "That's it!"
2. "Cut minho some slack, will you? He always has really bad hungovers..."
3. "What the...! Don't make us feel like some drunkards!"
4. "...!!!"
5. "You should drink until you are limping...!!!"
1. "Doyeon...! My platonically beloved girl friend!"
2. "But friends are all platonic..."
4. "Whaat? Did doyeon volunteer for minho?"
5. "Then yong minho owes her a wish!"
1. "Me? I don't want anything though?"
2. "Aahh ~ how come you don't have one?"
4. "Attendance, research, blind date, whatever! You must have something!"
5. "Seriously..."
1. "I don't want anything from you guys..."
2. "What...?"
3. Why does it sound so cold when it shouldn't be...?
4. Doyeon can't be like that...
1. Ok, noona is drunk.
2. "I'm going out to get some air..."
3. "Noona, want to come?"
4. "Huh? Ok."
1. "Huu...so refreshing."
3. "The weather is going to get hotter now..."
5. "Yeah, I'm worried enough about global warming..."
3. Sudden environmental concerns
4. "By the way..."
5. "I didn't expect you to smoke, gunwoo."
6. "I'm going to tell your mom ~"
7. "Well..."
1. "This is something that my mom taught me..."
2. "However..."
3. "Noona, is something wrong?"
4. "You don't seem to be holding back"
1. "Today."
2. "..."
3. "Do I give off this impression?"
4. "Yeah!"
5. "Does it bother you?"
1. "Of course!"
2. "Ha ha..."
3. "You grew up"
1. "You grew up to be so nice, gunwoo."
2. "That's a relief."
1. "Noona, why are you always acting like this...!"
2. "!"
3. "That's not..."
1. "That's not just because I'm nice!"
2. "It's because I like you!"
1. "I like you, that's why I'm worried!!!"
1. "I also..."
2. "...have someone I like."
1. "..."
2. "Who is it...?"
1. "My..."
2. "...aunt?"
1. "..."
2. "Aunt?"
3. "Noona, are you this close to your aunt...?"
4. "Yeah..."
1. "Other than that, did you have any brothers?"
2. "...just recently."
1. "Such a..."
2. "...lonely person."
3. "Up to the point where I just couldn't ignore it..."
1. ...I stuck around, because I've never met someone this lonely.
2. I stuck around, because I wanted to do something for them...
3. But lately, I've had this feeling.
4. That it simply can't work out
1. "...for me."
2. Avoiding to say something as simple as "I like you"...
3. Are you nervous?
1. That one day I'm going to say I love you?
1. And then...
2. ...you'll have to tell me the truth?
3. "It's been a long time since I last felt this helpless."
1. "That can't be good."
2. "Ah!"
3. "Guys! I have some cigarettes!"
1. "..."
2. "Noona, you..."
3. "...are the strongest person that"
1. "Person that I know!"
2. "Ever since I was little, you were the one I respected..."
3. "And that I longed for, the most."
1. "Noona, you never needed anyone..."
2. "...so I wanted to be the person you needed."
1. "If you are having a hard time and you want someone to lean on, I'm here."
2. "I'll take anything"
1. "Anything..."
2. "I'll be... Your pillar!"
3. Ah...
1. Gunwoo...
3. ...you really grew up.
5. To say all these things...
6. "..."
1. You're braver than I thought...
2. That's amazing...
1. This might be good enough.
1. "..."
1. "..."
1. "Ah."
2. "!"
1. "..."
1. "...but gunwoo."
1. "I don't want to need anybody."
1. "I want to be needed."
1. "..."
3. "Hah!"
1. "There you are! You're here!"
2. "I was wondering where did you go!!!"
3. >
4. "Doyeon! Time for the second round!!!"
5. "Argh!!! Professor hwang!!!"
1. "Let's go! I'm gonna give you a dozen! Once we start going..."
2. "Oh! Handsome country guy, why are you here? Huh? Are you crying???"
5. "Doyeon, did you cry...!?!"
8. "..."
1. "Ah..."
4. Now
1. "..."
1. "Maybe I do like you..."
1. "So... Oiling needs machines?"
3. Translator's notes
4. This webtoon was translated trying to avoid as many border-comic strip-notes as possible. Don't get me wrong, I really like them, especially when they are useless scanlators comments, but I am afraid I will surely be overusing them, so, to avoid this, I'd just like to not use them and write some notes at the end. This means that:
5. 1) Honorifics such as sunbae, noona, ajumma ecc. will be used if deemed useful and contextual to the story;
6. 2) Words that do not have a proper translation (food, idiomatic phrases, ecc) will be adapted for an english-speaking audience;
7. 3) Korean words or city names that are understandable within the context of the conversation won't be changed.
8. These choices may change in the future, but any translation choice that falls into these three categories will be explained in the TL's notes at the end of each strip.
9. Other notes
10. Mare Fuori scans uploads chapters only on MangaDex. If you want to get in touch, just leave a message there.
11. N.B.: This a fan translation and by any means doesn't want to replace the official one. Please consider supporting the author:
12. - LEZHIN: https://www.lezhinus.com/en/comic/loveneighbor
13. - BOMTOON: https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/LoveuNeigh
