1. "..."
2. Jinju thought this situation was a bit odd.
1. Was a bit odd.
2. At least...
3. ...it's not like anything really changed.
1. Doyeon was overly friendly as always...
2. In the evenings, they would sit at the kitchen table and chat...
3. During days off,
1. They would go out to eat or walk around the neighborhood together.
2. "Oh, so that's why the dog..."
4. Aside from doyeon starting an early morning part-time job and leaving home a little earlier...
5. ...nothing really changed.
6. "I'll need some more money..."
1. "...for the future!"
2. Honestly...
3. ...it's not like jinju was particularly concerned.
1. She just thought it was a little weird.
1. Like...
2. Wouldn't it bother you if someone moved the keys that are always in the same spot to another place?
3. Changes in patterns have this effect.
1. That was all.
2. "Ah!"
3. "Jinju, would you like something for dessert?"
1. It's been two weeks since they've had sex.
1. "Oh my!"
1. "Look who it is!"
2. "Aren't you two tardy people!"
1. "I haven't seen you around lately, so I didn't think I would meet you this week!"
2. "I was so sad... What is this!"
3. "I'm sorry! I had other plans for the"
1. "Plans for the holidays..."
2. "How have you been?"
3. "Other than getting older, I'm good!"
4. "Haha... I don't want to say this is"
1. "For making up with you, but I made some candied sweet potatoes, I hope you like them..."
2. "Oh my! There was no need!"
3. "Sweet potatoes are so expensive these days!"
4. "This looks delicious! Let's eat them"
1. "Let's eat them together after!"
2. "I brought a potato salad, too. Please have some."
3. "Yes!"
4. "How have you been?"
5. "Ugh... My kid quit tae kwon do school and is making a fuss."
1. "Making a fuss..."
2. "Really?"
3. How do you even handle that energy...
4. "See you later then!"
5. "Yeah!"
6. "Aren't you closer to her than I am by now?"
1. "I'm good at community life."
2. "Experience from when I was in orphanage."
3. "You're going to talk to the priest, right? Do I wait outside?"
1. "...okay."
1. "..."
2. "..."
3. "...focus on your faith and inner strength."
4. "..."
1. "It's important to not forget how strong you truly are, jinju."
2. "Then you'll be able to get through this hard time."
3. "Thank you,"
1. "Father."
2. "Are you coming next week?"
3. "Everybody wanted to see you."
1. "Yeah, I'm going to ask her and..."
2. "..."
3. "Since we live together..."
4. "Of course."
1. The more I get to know her, the better my impression.
2. "See..."
1. "...there aren't many people in this world who can selflessly reach out like this to a stranger."
2. "I consider this meeting a blessing."
1. I've heard that she's not a religious person, but she has the same vibe as a religious one.
2. Maybe it's like a life of service?
3. "Doyeon... Slower...!"
4. "Angh...!"
1. ...it is.
2. She gives as
1. If it's a matter of fact, and now she's even dealing with the loan sharks...
2. A kid who is just around 20 years old...
3. You really are...
1. ...a good girl.
2. It's because you have no selflessness...
1. ...that my debt is only growing.
2. This imbalance...
3. ...is stifling.
1. "Doyeon..."
2. "Let's go back."
3. "Ah!"
1. "Yeah!"
2. I've never seen you want anything.
1. Except for one thing.
1. "Can you excuse me a moment?"
2. "I washed the old towels and there are none left in the bathroom."
1. "Come in."
2. "I'm sorry!"
3. "...you've already seen everything there is to see"
1. "There is to see..."
2. "Just come on in."
1. "..."
1. "Is the water temperature okay?"
2. "I turned on the heater kind of late..."
1. "It's fine."
2. "Then I'll leave them here..."
1. "!"
2. "What is this?"
3. "Another cut...?"
4. "I haven't seen this before..."
1. "Is this the same as the one you had on your face last time?"
1. "..."
2. "Ugh.."
1. "Is this because of the loan sharks..."
2. "Whoa —"
3. "My sister!"
4. "My little sister did this!!!"
1. "I got hit by a bunch of papers, and she did it by mistake, too."
2. "It's okay, so don't worry."
1. "I..."
2. "I don't know..."
3. "Whatever... Just hurry up and finish it."
1. "Ah...!"
2. Haa...
1. This is driving me insane.
2. How come you can't restrain yourself for two weeks...?
3. "Ahn!"
1. "Ah...!"
2. "Doyeon... Right there..."
1. "Ah...!"
2. "Feels... Good..."
3. No matter how much jinju seduced you first...
4. "Ah!"
5. ...you decided to control yourself for
1. "A while."
2. "Mh...!"
3. "I can't go inside because of the water."
4. "I'll just do it like this."
1. "Water oiling!"
3. Translator's notes
4. This webtoon was translated trying to avoid as many border-comic strip-notes as possible. Don't get me wrong, I really like them, especially when they are useless scanlators comments, but I am afraid I will surely be overusing them, so, to avoid this, I'd just like to not use them and write some notes at the end. This means that:
5. 1) Honorifics such as sunbae, noona, ajumma ecc. will be used if deemed useful and contextual to the story;
6. 2) Words that do not have a proper translation (food, idiomatic phrases, ecc) will be adapted for an english-speaking audience;
7. 3) Korean words or city names that are understandable within the context of the conversation won't be changed.
8. These choices may change in the future, but any translation choice that falls into these three categories will be explained in the TL's notes at the end of each strip.
9. Other notes
10. Mare Fuori scans uploads chapters only on MangaDex. If you want to get in touch, just leave a message there.
11. N.B.: This a fan translation and by any means doesn't want to replace the official one. Please consider supporting the author:
12. - LEZHIN: https://www.lezhinus.com/en/comic/loveneighbor
13. - BOMTOON: https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/LoveuNeigh
