1. "Did you make up your mind?"
2. "Yes. Where should I go?"
3. "XXX XX XXX 32-2 from XX o' clock until XX."
4. "Don't be late. If you want the money..."
1. "Jinju~"
1. "I'm heading out, okay?"
2. "I might be back late, so make sure to eat something first!"
1. "...ok."
2. "Take care."
1. "..."
2. "Should I just stay?"
3. "You don't seem to be doing good today..."
4. "I'm fine."
1. "I'm fine."
2. "It's been a while since you've met your friends, right? Don't worry about me and have fun."
3. "...ok then."
1. "Hah..."
5. "Are you sure she's coming?"
6. "I told you she will be here soon."
1. "You know it's still early, right?"
2. "Ah, I'm not giving you the third degree. You even accompanied me..."
1. "I'm just curious..."
2. I chose this sketchy place on purpose...
3. "By the way, good idea to bribe her with money."
1. "Someone who has been hiding for months, crawling out like that..."
2. "Well, that's probably why they asked for a private loan."
1. "Ah. You can go as soon as we have confirmation."
3. "I don't think it's something a young lady should see..."
4. "..."
1. "That ajumma..."
2. "What are you going to do once you catch her?"
3. "Do you really want to know"
1. "That?"
2. ""There will be nothing left after I'm done with her!""
1. "Not really."
2. "On second thought, I'm not that interested."
3. Let's not think about it too much...
1. "You know."
2. "If you don't want to..."
3. "...you can just quit."
1. "You know?"
2. "You can sneak out into the back alley, only one phone call and it's over."
3. "Don't show up..."
1. "..."
2. "I can't."
3. "No, I won't."
4. "You wouldn't understand you"
1. "Understand. You were just a child when you died."
2. "When you grow up, you have responsibilities..."
1. Responsibilities that can't be avoided...
2. No matter how much you dislike the options you are given, the day will come for you to choose one.
3. I simply chose my family over others.
1. "..."
2. "...morae."
1. "If you do this, you won't be able to forgive yourself."
2. "It's an irreversible choice."
1. "I don't care."
2. I feel like...
3. ...it's already...
1. ...too late for that...
2. "Here she is!!!"
3. "Hyung!"
1. "Oh! I saw her!"
2. "I see her! That's it! Short haircut!"
3. "Hey, we have a van in the back, right?"
4. "Yes."
1. "Good."
2. "Let's get this over with before it becomes a big fuss..."
3. "...and if she tries anything, we knock her out, okay?"
1. I have to do this...
1. I'm not doing this because I want to, but because I have to!
2. No matter how much you don't want to do this...
1. That woman would have destroyed my family after all!
2. That...
1. That snake-like woman...
1. Pah doyeon.
2. What the hell did you see in that lady?
1. Is this just your usual holier-than-thou facade?
2. Either that or...
1. ...did you
2. ...did you really even fall in love?
1. I have to...
2. I have to do this...
3. Since pah doyeon couldn't...!
4. I don't...!
1. I don't need such childish thoughts!
1. Such childish thoughts...
1. "...."
2. "Wait...!"
1. "Eeeek!!!"
2. "Who are you?!!!"
1. "!!?!"
1. "Erm... Huh??!"
1. "Who's this girl? Who are you?"
2. "No shit!!! That's what I'm asking you!!!"
3. "What's with you going around and grabbing other people's"
1. "Shoulders?!! Huh?!"
2. "All these shady guys out of nowhere!"
3. "Well..."
4. "What... What?! ...??"
5. "Are you perverts?"
6. "Is this a pervert's meetup?"
7. "Hey!! Shut up...!"
1. "Huh... Huuuuh?!! What the hell are you guys doing?"
2. "Get your dirty hands off my girlfriend right now, you hear me?!!!!"
3. "What's up with this super ripped guy?!!"
1. "I'm calling the police!! Hey, police?!"
2. "My dad is a cop, you know??!"
3. "..."
4. "!?!?"
5. "Babe, show them your raging trapezii!!!"
1. "!!!"
2. "..."
1. "Ah!"
1. "Argh!!!"
2. "Wait... Who is this guy?!!"
1. "Hey! Over here?!!!"
2. "Fuck!!!"
3. "No- noona...!"
1. "Buy me food tomorrow!!!"
1. "Let..."
1. "Go..."
2. "Let me go!!!"
1. "Let me go!!"
2. "!"
1. "You...!"
2. "How did you know about all this?!!"
1. "Since when did you know?!!"
2. "..."
3. "I knew from the start."
1. "Jinju has a prepaid phone that I bought for her."
2. "She got a message from an unknown number, and your number was at the top."
3. "So I opened it, and saw the text."
1. "Now she thinks her phone is broken, so she went to the repair center."
1. "You...!"
2. "You mean she doesn't even know about this meeting?"
3. "So you were the one who sent those messages to trick me...!"
2. "Without even giving her a choice...!"
1. "Choice...!"
2. "...that's right."
3. "I didn't give her one."
1. She has no idea how her prepaid phone works.
4. This webtoon was translated trying to avoid as many border-comic strip-notes as possible. Don't get me wrong, I really like them, especially when they are useless scanlators comments, but I am afraid I will surely be overusing them, so, to avoid this, I'd rather not use them and write some notes in the end. This means that:
5. 1) Honorifics such as sunbae, noona, ajumma ecc. will be used if deemed useful and contextual to the story;
6. 2) Words that do not have a proper translation (food, idiomatic phrases, ecc) will be adapted for an english-speaking audience;
7. 3) Korean words or city names that are understandable within the context of the conversation won't be changed.
8. These choices may change in the future, but any translation choice that falls into these three categories will be explained in the TL's notes at the end of each strip. Here a brief vocabulary of the terms used in this chapter:
9. - AJUMMA: honorific used to address married or middle-aged women. It can be thought of as a less polite way to say 'Mrs.'. Addressing an elder person without honorifics in not acceptable in Korea;
10. - HYUNG: honorific used by men to address older men. Literally means 'big brother'.;
11. - NOONA: honorific used by men to address older women with whom they have a certain kinship with. Literally means 'big sister'.
13. - Thanks to Faust9 on MangaDex fo QC.
15. Mare Fuori scans uploads chapters only on MangaDex. If you want to get in touch, just leave a message there.
16. N.B.: This a fan translation and by any means doesn't want to replace the official one. Please consider supporting the author: